프로메테우스: 나를 믿어 주게, 믿어 주게, 지금 고통받는 이와 함께 슬퍼해 주게.
ταὐτά τοι πλανωμένη §278πρὸς ἄλλοτ᾽ ἄλλον πημονὴ προσιζάνει.
떠도는 재앙은 참으로 똑같이, 때로는 이 사람에게, 때로는 저 사람에게 와서 머무는 법이라네.
§281καὶ νῦν ἐλαφρῷ ποδὶ κραιπνόσυτον §282θᾶκον προλιποῦσ᾽, αἰθέρα θ᾽ ἁγνὸν §283πόρον οἰωνῶν, ὀκριοέσσῃ §284χθονὶ τῇδε πελῶ, τοὺς σοὺς δὲ πόνους
이제 가벼운 발걸음으로, 빠르게 움직이는 우리의 자리를 떠나, 새들의 순결한 길인 대기를 지나, 이 울퉁불퉁한 땅으로 내려서려 하나이다.
§285χρῄζω διὰ παντὸς ἀκοῦσαι.
그리고 당신의 고난을 처음부터 끝까지 듣기를 원하나이다.
오케아노스: 나는 긴 여정의 끝을 지나 그대에게 왔노라, 프로메테우스여.
이 날개 달린 날쌘 새를 재갈도 없이, 오직 내 뜻만으로 길들이며 말이네.
§290ταῖς σαῖς δὲ τύχαις, ἴσθι, συναλγῶ.
그대의 운명에 대해, 내 진심으로 함께 아파하고 있음을 알아 주게.
§291τό τε γάρ με, δοκῶ, συγγενὲς οὕτως §292ἐσαναγκάζει, §293χωρίς τε γένους οὐκ ἔστιν ὅτῳ §294μείζονα μοῖραν νείμαιμ᾽ ἢ σοί.
동족이라는 유대가, 내 생각에는, 이처럼 나로 하여금 그렇게 하도록 강제하는 것 같고, 유대를 떠나서도, 내가 그대보다 더 큰 몫의 정성을 나누어 줄 수 있는 이는 아무도 없다네.
그대도 이것이 참말임을 알게 될 것이며, 공연히 듣기 좋은 아첨을 떠는 성품이 내게는 없다네.
§297σήμαιν᾽ ὅ τι χρή σοι συμπράσσειν:
자, 내가 무엇을 그대와 함께 도와야 할지 가리켜 주게.
오케아노스보다 더 든든한 벗이 그대에게는 없노라고, 그대는 결코 말하지 못할 것이기에.
§300ἔα: τί χρῆμα λεύσσω;
프로메테우스: 아! 내가 무엇을 보고 있는가?
καὶ σὺ δὴ πόνων ἐμῶν §301ἥκεις ἐπόπτης;
그대마저 참으로 내 고난의 목격자로 왔단 말인가?
πῶς ἐτόλμησας, λιπὼν §302ἐπώνυμόν τε ῥεῦμα καὶ πετρηρεφῆ §303αὐτόκτιτ᾽ ἄντρα, τὴν σιδηρομήτορα §304ἐλθεῖν ἐς αἶαν;
어떻게 감히, 그대의 이름을 딴 강줄기와, 바위가 지붕이 된 자연의 동굴을 버려두고, 철이 나는 이 땅으로 올 생각을 하였는가?
ἢ θεωρήσων τύχας §305ἐμὰς ἀφῖξαι καὶ συνασχαλῶν κακοῖς;
내 운명을 지켜보고 재앙에 동참하기 위해 도착한 것인가?
§306δέρκου θέαμα, τόνδε τὸν Διὸς φίλον, §307τὸν συγκαταστήσαντα τὴν τυραννίδα, §308οἵαις ὑπ᾽ αὐτοῦ πημοναῖσι κάμπτομαι.
이 구경거리를 보라, 제우스의 이 벗을, 그의 참주 정권을 함께 세우는 데 동참한 이 자를, 그에 의해 어떠한 고통으로 내가 굴복당해 있는지를.
오케아노스: 보이고 있네, 프로메테우스여. 그리고 그대에게 가장 최선의 조언을 해 주고 싶네, 비록 그대가 영리한 자일지라도 말이네.
§311γίγνωσκε σαυτὸν καὶ μεθάρμοσαι τρόπους
너 자신을 알고 새로운 삶의 방식을 취하게나.
§312νέους: νέος γὰρ καὶ τύραννος ἐν θεοῖς.
신들 사이에서 참주 또한 새로이 들어섰기 때문이네.
§313εἰ δ᾽ ὧδε τραχεῖς καὶ τεθηγμένους λόγους §314ῥίψεις, τάχ᾽ ἄν σου καὶ μακρὰν ἀνωτέρω §315θακῶν κλύοι Ζεύς, ὥστε σοι τὸν νῦν ὄχλον §316παρόντα μόχθων παιδιὰν εἶναι δοκεῖν.
만일 그대가 이처럼 거칠고 날카로운 말들을 계속해서 내던진다면, 아마도 저 높은 보좌보다도 훨씬 높은 곳에서 제우스께서 그대의 말을 들으실 것이고, 그리하여 지금 그대 곁에 있는 수많은 고난들이 아이들의 장난처럼 보이게 될지도 모르네.
그러니, 가련한 자여, 품고 있는 노여움을 가라앉히고, 이 고통들로부터 벗어날 길을 찾아보게나.
§319ἀρχαῖ᾽ ἴσως σοι φαίνομαι λέγειν τάδε:
어쩌면 내가 고리타분한 소리를 하는 것처럼 보일지도 모르겠네.
하지만 프로메테우스여, 지나치게 뽐내며 지껄이는 혀의 대가란 참으로 이와 같기 마련이라네.
그대는 아직 겸손해지지도 않았고 재앙에 굴하지도 않으며, 현재의 고난에 더해 다른 고난들마저 자초하려 하는구려.
§324οὔκουν ἔμοιγε χρώμενος διδασκάλῳ §325πρὸς κέντρα κῶλον ἐκτενεῖς, ὁρῶν ὅτι §326τραχὺς μόναρχος οὐδ᾽ ὑπεύθυνος κρατεῖ.
그러니 나를 스승으로 삼는다면, 그대는 결코 가시채를 발로 차지 않을 것이네, 가혹한 군주가 책임도 지지 않고 군림하고 있음을 보면서 말이세.
이제 나는 가서 시도해 보려 하네, 그대를 이 고난들로부터 구해낼 수 있을지 말이네.
§329σὺ δ᾽ ἡσύχαζε μηδ᾽ ἄγαν λαβροστόμει.
그대는 부디 잠자코 있고 너무 성급하게 입을 놀리지 말게나.
아니면, 그토록 지혜로우면서도, 헛된 혀에는 벌이 따르게 된다는 것을 똑똑히 알지 못하는가?
프로메테우스: 그대가 부럽구려, 비난의 테두리 밖에 서 있는 것을 보니 말이세, 나와 함께 모든 일에 동참하고 대담하게 나섰으면서도 말이네.
§334καὶ νῦν ἔασον μηδέ σοι μελησάτω.
이제는 내버려 두고 신경 쓰지 말게나.
§335πάντως γὰρ οὐ πείσεις νιν: οὐ γὰρ εὐπιθής.
어차피 그대는 그를 설득하지 못할 것이니 말이네. 그는 쉽게 설득될 분이 아니라네.
§336πάπταινε δ᾽ αὐτὸς μή τι πημανθῇς ὁδῷ.
도리어 그대 자신이 가는 길에 해를 입지나 않을지 살피도록 하게나.
§337πολλῷ γ᾽ ἀμείνων τοὺς πέλας φρενοῦν ἔφυς
오케아노스: 그대는 자신보다 이웃을 타이르는 일에 훨씬 뛰어난 성품을 지녔구려.
§338ἢ σαυτόν: ἔργῳ κοὐ λόγῳ τεκμαίρομαι.
말이 아니라 사실로써 내가 그것을 판단하노라.
§339ὁρμώμενον δὲ μηδαμῶς μ᾽ ἀντισπάσῃς.
내 이미 나섰으니 부디 나를 가로막지 말게나.
나는 확신하네, 확신하네, 제우스께서 내게 이 선물을 주시어 그대를 이 고난으로부터 풀어 주실 것임을.
§342τὰ μέν σ᾽ ἐπαινῶ κοὐδαμῇ λήξω ποτέ:
프로메테우스: 그대의 정성에 고마워하며 결코 멈추지 않겠네.
§343προθυμίας γὰρ οὐδὲν ἐλλείπεις.
그대는 열의에 있어 부족함이 전혀 없으니 말이네.
하지만 애쓰지 말게. 헛되이 아무런 도움도 되지 못한 채 그대는 나를 위해 고생하게 될 것이니, 설령 무엇이든 애쓰고 싶을지라도 말이네.
§346ἀλλ᾽ ἡσύχαζε σαυτὸν ἐκποδὼν ἔχων:
그저 발을 빼고 얌전히 가만히 있게나.
설령 내가 불행을 겪을지언정, 그 때문에 최대한 많은 이들이 재앙을 겪기를 바라지는 않으니 말이세.
결코 그렇지 않네. 내 형제 아틀라스의 운명 또한 나를 아프게 하고 있으니 말이네.
그는 서쪽 지방에 서서, 하늘과 땅의 기둥을 어깨로 떠받치고 있으니, 안기에는 결코 쉽지 않은 무게로다.
또한 킬리키아 동굴의 거주자인 대기의 자식을 보았을 때도 나는 가여이 여겼네.
무시무시한 괴물, 백 개의 머리를 가진, 무력에 의해 굴복당한, 사나운 테유폰을 말이세.
§357σμερδναῖσι γαμφηλαῖσι συρίζων φόβον: §358ἐξ ὀμμάτων δ᾽ ἤστραπτε γοργωπὸν σέλας, §359ὡς τὴν Διὸς τυραννίδ᾽ ἐκπέρσων βίᾳ:
그는 모든 신들에게 대항하여, 무서운 턱에서 공포를 불어대었고, 두 눈에서는 흉포한 광채가 번뜩였으니, 마치 제우스의 참주 권력을 무력으로 멸망시키려는 듯했네.
하지만 그에게 제우스의 깨어 있는 화살이 당도했으니, 불꽃을 뿜어대며 아래로 쏟아져 내리는 번개였네.
φρένας γὰρ εἰς αὐτὰς τυπεὶς §364ἐφεψαλώθη κἀξεβροντήθη σθένος.
심장 바로 한가운데를 관통당해, 그는 재가 되었고 그 힘은 벼락에 맞아 바스러졌네.
§365καὶ νῦν ἀχρεῖον καὶ παράορον δέμας
그리하여 지금은 쓸모없고 축 늘어진 몸뚱이가 되어,