크라토스: 우리는 대지의 먼 국경, 스키티아의 길, 발길 닿지 않는 황야에 이르렀다.
§3Ἥφαιστε, σοὶ δὲ χρὴ μέλειν ἐπιστολὰς §4ἅς σοι πατὴρ ἐφεῖτο, τόνδε πρὸς πέτραις §5ὑψηλοκρήμνοις τὸν λεωργὸν ὀχμάσαι §6ἀδαμαντίνων δεσμῶν ἐν ἀρρήκτοις πέδαις.
헤파이스트스여, 그대가 명심해야 할 것은 아버지가 그대에게 명하신 명령이니, 이 악한 자를 가파른 높은 절벽의 바위에 묶어두는 것이다, 깨뜨릴 수 없는 금강석 결박의 쇠사슬로.
그대의 꽃인 온갖 기술의 원천인 불의 광채를 그가 훔쳐서 필멸자들에게 준 까닭이다.
§9ἁμαρτίας σφε δεῖ θεοῖς δοῦναι δίκην, §10ὡς ἂν διδαχθῇ τὴν Διὸς τυραννίδα §11στέργειν, φιλανθρώπου δὲ παύεσθαι τρόπου.
그러한 죄를 지었으니 그는 신들에게 벌을 받아 마땅하다, 그리하여 제우스의 독재를 받아들이는 법을 배우고, 인간을 사랑하는 성품을 그치게 하려 함이다.
헤파이스토스: 크라토스와 비아여, 너희 두 사람에게 제우스의 명령은 이미 성취되었고, 더 이상 아무런 장애도 없다.
하지만 나는 동족인 신을 이 폭풍우가 몰아치는 협곡의 바위에 강제로 묶을 용기가 없구나.
§16πάντως δ᾽ ἀνάγκη τῶνδέ μοι τόλμαν σχεθεῖν:
그럼에도 이것을 실행할 용기를 내는 것은 내게 절대적인 의무다.
§17ἐξωριάζειν γὰρ πατρὸς λόγους βαρύ.
아버지의 말씀을 무시하는 것은 무거운 일이기 때문이다.
§18τῆς ὀρθοβούλου Θέμιδος αἰπυμῆτα παῖ, §19ἄκοντά σ᾽ ἄκων δυσλύτοις χαλκεύμασι §20προσπασσαλεύσω τῷδ᾽ ἀπανθρώπῳ πάγῳ
올바른 가르침을 주는 테미스의 기상 높은 아들이여, 원치 않는 그대를, 원치 않는 내가, 풀기 힘든 청동 결박으로 이 사람 없는 바위산에 못박으리라.
§21ἵν᾽ οὔτε φωνὴν οὔτε του μορφὴν βροτῶν §22ὄψει, σταθευτὸς δ᾽ ἡλίου φοίβῃ φλογὶ §23χροιᾶς ἀμείψεις ἄνθος: ἀσμένῳ δέ σοι
그곳에서 그대는 필멸의 인간의 목소리도 형상도 보지 못할 것이며, 태양의 찬란한 불꽃에 그을려 피부의 아름다운 빛을 잃을 것이다.
그대가 기뻐할 즈음, 별을 수놓은 옷을 입은 밤이 빛을 가려주고, 다시 태양이 아침 서리를 흩어버리리라.
늘 현재의 고통의 무게가 그대를 괴롭힐 것이니, 그대를 구해줄 자는 아직 태어나지 않았기 때문이다.
§28τοιαῦτ᾽ ἐπηύρου τοῦ φιλανθρώπου τρόπου.
그대는 인간을 사랑하는 성품으로 인하여 이러한 대가를 얻었다.
신이면서도 신들의 진노를 두려워하지 않고, 필멸자들에게 정의를 넘어선 영예를 주었으니.
그 대가로 그대는 이 즐거움 없는 바위를 지키게 되리라, 똑바로 선 채로, 잠들지 못하고, 무릎을 굽히지도 못한 채.
§33πολλοὺς δ᾽ ὀδυρμοὺς καὶ γόους ἀνωφελεῖς
그리고 많은 무익한 통곡과 탄식을 그대는 내뱉을 것이다.
제우스의 마음은 좀처럼 누그러지지 않으니, 새로이 권력을 잡은 자는 누구나 가혹한 법이다.
§36εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζει μάτην;
크라토스: 좋다, 왜 지체하며 쓸데없이 동정하느냐?
왜 신들에게 가장 증오스러운 신을 미워하지 않느냐, 그대의 특권을 필멸자들에게 넘겨준 저 자를?
§39τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ᾽ ὁμιλία.
헤파이스토스: 동족의 유대와 친분은 실로 강력한 힘을 가지는 법이다.
크라토스: 동의한다. 하지만 아버지의 말씀에 거역하는 것이 어떻게 가능하단 말이냐?
οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;
그대는 그것을 더 두려워하지 않는가?
§42αἰεί γε δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.
헤파이스토스: 그대는 늘 무자비하고 대담함으로 가득 차 있구나.
§43ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι: σὺ δὲ
크라토스: 이 자를 위해 울어봐야 아무 소용이 없기 때문이다.
§44τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.
그대 역시 도움이 되지 않는 일에 헛되이 힘쓰지 말라.
§45ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία.
헤파이스토스: 오, 수없이 미움받는 내 손기술이여!
§46τί νιν στυγεῖς;
크라토스: 왜 그것을 미워하느냐?
πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ §47τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.
솔직히 말해서, 지금 겪는 이 고통에 대해 그대의 기술은 아무런 잘못이 없다.
§48ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.
헤파이스토스: 그래도 나 아닌 다른 누군가가 그것을 가졌어야 했는데.
§49ἅπαντ᾽ ἐπαχθῆ πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν.
크라토스: 신들을 다스리는 일 외에는 모든 것이 무거운 짐이다.
§50ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.
제우스 외에는 그 누구도 자유롭지 못하니까.
§51ἔγνωκα τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.
헤파이스토스: 이 일들로써 내 그것을 아노니, 반박할 말이 없구나.
크라토스: 그렇다면 어서 이 자에게 결박을 채우지 않겠느냐, 그대가 게으름 피우는 것을 아버지가 보시지 않도록?
§54καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια δέρκεσθαι πάρα.
헤파이스토스: 보라, 손갑이 여기 당장 쓸 수 있게 준비되어 있다.
크라토스: 그것을 그의 양팔에 끼우고, 온 힘을 다해 망치로 쳐서 바위에 못박아라.
§57περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.
헤파이스토스: 이 일은 확실히 마무리되고 있으며 헛되이 지체되지 않는다.
§58ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα.
크라토스: 더 세게 치고, 단단히 죄고, 결코 늦추지 말라.
§59δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον.
그는 해결책이 없는 곤경 속에서도 길을 찾아내는 데 능한 자니까.
§60ἄραρεν ἥδε γ᾽ ὠλένη δυσεκλύτως.
헤파이스토스: 보라, 이쪽 팔은 풀기 어렵게 단단히 고정되었다.
크라토스: 이제 다른 쪽 팔도 단단히 버클로 채워라, 그리하여 그가 비록 지혜자라 할지라도 제우스보다는 둔함을 깨닫도록.
§63πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.
헤파이스토스: 이 자 외에는 그 누구도 내 일을 정당하게 비난하지 못하리라.
크라토스: 이제 금강석 쐐기의 가차 없는 칼날을 가슴팍을 꿰뚫어 힘차게 박아넣어라.
§66αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω πόνων.
헤파이스토스: 아아, 프로메테우스여, 나는 그대의 고통을 슬퍼하노라.
ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.
언젠가 그대 자신을 동정하게 되지 않도록 조심하라.
§69ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.
헤파이스토스: 그대는 눈으로 보기에 차마 보기 힘든 광경을 보고 있구나.
§70ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
크라토스: 나는 이 자가 마땅히 받아야 할 보응을 받는 것을 보고 있을 뿐이다.
§71ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.
자, 옆구리에 가슴띠를 둘러라.
§72δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.
헤파이스토스: 이 일을 행하는 것은 필연이다, 내게 너무 명령하지 말라.
§73ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.
크라토스: 정녕 나는 명령하고 더 다그치기까지 하리라.
§74χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.
아래로 내려가 다리를 힘껏 쇠고리로 묶어라.
§75καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
헤파이스토스: 보라, 오래 걸리지 않아 일은 다 마쳤다.
§76ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας:
크라토스: 이제 힘차게 관통하는 발족쇄를 쳐서 박아라.
§77ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.
우리 일을 감독하시는 분은 참으로 엄격하시니까.
§78ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.
헤파이스토스: 그대의 혀는 그대의 외모와 꼭 닮은 소리를 내는구나.
크라토스: 그대는 마음껏 연약해지되, 나의 완고함과 내 성미의 거칠함을 나무라지는 말라.
§81στείχωμεν: ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.
자, 가자. 그의 사지는 이미 그물에 묶여 있으니.
거기서 이제 오만하게 굴어보라, 신들의 특권을 훔쳐다가 하루살이 같은 인간들에게 바치면서.
τί σοι §84οἷοί τε θνητοὶ τῶνδ᾽ ἀπαντλῆσαι πόνων;
필멸의 인간들이 그대의 이 고통을 어떻게 덜어줄 수 있단 말이냐?
§85ψευδωνύμως σε δαίμονες Προμηθέα
신들은 거짓되이 그대를 프로메테우스라 부르는구나.