【크세르크세스：】 여기에 내가 있노라, 아아, 슬프도다, 내 가문과 조상의 땅에 재앙이 된, 가련한 나로다.
§935πρόσφθογγόν σοι νόστου τὰν §936κακοφάτιδα βοάν, §937κακομέλετον ἰὰν §938Μαριανδυνοῦ θρηνητῆρος §939πέμψω πέμψω, §940πολύδακρυν ἰαχάν.
그대의 귀환을 맞이하는 인사로서, 나는 불길하게 울리는 울부짖음과, 불협화음의 절규와, 마리안디니아의 곡쟁이 같은 곡조를 보내고 보내겠노라, 눈물에 젖은 통곡을.
δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ §943μετάτροπος ἐπ᾽ ἐμοί.
참으로 이 신께서 다시금 내게 등을 돌리셨도다.
나는 참으로 그대를 위해 온통 눈물겨운 비명을 지르며, 백성들이 겪은 고난과 바다에서 입은 무거운 타격을 애도하겠노라, 상중에 있는 도시의 가문을.
§950Ἰάνων γὰρ ἀπηύρα, §951Ἰάνων ναύφαρκτος §952Ἄρης ἑτεραλκὴς §953νυχίαν πλάκα κερσάμενος §954δυσδαίμονά τ᾽ ἀκτάν.
참으로 전선으로 무장한 이오니아의 군신이, 전세를 뒤엎고 그들을 빼앗아 가 버렸으니, 어두운 해역과 불행한 해안을 황폐하게 만들었기 때문이오.
§955οἰοιοῖ βόα καὶ πάντ᾽ ἐκπεύθου. —
【크세르크세스：】 아아, 부르짖고 모든 것을 캐물어라.
§958οἷος ἦν Φαρανδάκης, §959Σούσας, Πελάγων, [καὶ] Δοτάμας, ἠδ᾽ Ἀγ- §960δαβάτας, Ψάμμις, Σουσισκάνης τ᾽ §961Ἀγβάτανα λιπών;
그대 곁을 지키던 자들은 어디에, 파란다케스, 수사스, 펠라곤, 도타마스, 그리고 아- 그다바타스, 프삼미스, 그리고 엑바타나를 떠나왔던 수시스카네스는?
그들은 살라미스의 바닷가에 부딪히고, 험한 바위 해안가에서 으스러지고 있었노라.
§967οἰοιοῖ, <βόα>: ποῦ σοι Φαρνοῦχος
【합창단：】 아아, 부르짖으소서!
§968Ἀριόμαρδός τ᾽ ἀγαθός,
그대의 파르누코스와 용맹한 아리오마르도스는 어디에 있나이까?
멤피스, 타리비스, 마시스트라스, 그리고 아르템바레스와 휘스타이크마스는?
§973τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν.
이 일들을 내 그대에게 다시 묻나이다.
§974ἰὼ ἰώ μοι,
【크세르크세스：】 아아, 슬프도다!
§975τὰς ὠγυγίους κατιδόντες §976στυγνὰς Ἀθάνας πάντες ἑνὶ πιτύλῳ, §977ἐὴ ἐή, τλάμονες ἀσπαίρουσι χέρσῳ.
태고의 증오스러운 아테네를 단 한 번의 격돌로 목격하고서, 아아, 아아, 비참하게도 그들이 육지에서 숨을 헐떡이며 버둥거리고 있노라.
§978ἦ καὶ τὸν Περσᾶν αὐτοῦ §979τὸν σὸν πιστὸν πάντ᾽ ὀφθαλμὸν §980μυρία μυρία πεμπαστὰν §981Βατανώχου παῖδ᾽ Ἄλπιστον §983τοῦ Σησάμα τοῦ Μεγαβάτα, §984Πάρθον τε μέγαν τ᾽ Οἰβάρην ἔλιπες ἔλιπες;
【합창단：】 그대는 그곳에 수만의 대군을 점고하던 페르시아의 충실한 '왕의 눈'이자, 신임받던 바타노코스의 아들 알피스토스를, 메가바테스의 아들이자 세사마스의 아들을, 그리고 파르토스와 위대한 오이바레스마저 남겨두고, 남겨두고 왔단 말이이까?
§985ὢ ὢ <ὢ> δᾴων.
아아, 원수들의 짓이로다.
§986Πέρσαις ἀγαυοῖς κακὰ πρόκακα λέγεις.
【크세르크세스：】 그대는 명성 높은 페르시아인들에게 재앙 위에 재앙을 고하고 있나이다.
참으로 그대는 훌륭한 전우들에 대한 그리움을 내게 불러일으키는도다, 잊을 수 없는 가증스러운 재앙 위에 재앙을 말하며.
§991βοᾷ βοᾷ <μοι> μελέων ἔντοσθεν ἦτορ.
내 몸속 깊은 곳에서 염통이 울부짖고 울부짖는구나.
§992καὶ μὴν ἄλλους γε ποθοῦμεν, §993Μάρδων ἀνδρῶν μυριοταγὸν §994Ξάνθιν ἄρειόν τ᾽ Ἀγχάρην, §995Δίαιξίν τ᾽ ἠδ᾽ Ἀρσάκην §996ἱππιάνακτας, §997Κηγδαδάταν καὶ Λυθίμναν §998Τόλμον τ᾽ αἰχμᾶς ἀκόρεστον.
【합창단：】 그리고 참으로 우리는 다른 이들을 그리워하나이다, 마르도이인 일만의 장수 크산티스와 용맹한 안카레스, 기병 대장들인 디아이크시스와 아르사케스, 케그다다타스와 뤼팀나스, 그리고 창싸움에 굶주린 톨모스를 말이옵니다.
나는 경악하고 경악하나이다, 그들이 바퀴 달린 천막 수레 뒤를 따르고 있지 않다니.
§1002βεβᾶσι γὰρ τοίπερ ἀγρέται στρατοῦ.
【크세르크세스：】 참으로 군대의 인도자이던 그들은 가 버렸노라.
§1003βεβᾶσιν, οἴ, νώνυμοι.
가 버렸노라, 아아, 이름도 남기지 못한 채.
§1004ἰὴ ἰή, ἰὼ ἰώ.
【합창단：】 이에 이에, 이오 이오.
이오 이오, 신들이시여, 당신들께서는 파멸의 여신이 노려보는 듯한, 예기치 못한 도드라진 재앙을 내려놓으셨나이다.
§1008πεπλήγμεθ᾽ οἵᾳ δι᾽ αἰῶνος τύχᾳ:
【크세르크세스：】 우리는 한평생에 걸친 운명에 의해 타격을 받았노라!
§1009πεπλήγμεθ᾽: εὔδηλα γάρ:
【합창단：】 우리는 타격을 받았나이다, 그것은 너무나 명백하기에.
§1010νέᾳ νέᾳ δύᾳ δύᾳ:
【크세르크세스：】 새롭고도 새로운 재앙, 재앙에 의해서 말이오!
§1013δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.
【크세르크세스：】 진실로 페르시아인들은 전쟁에 참으로 운이 없도다.
§1014πῶς δ᾽ οὔ;
【합창단：】 어찌 그렇지 않겠나이까.
στρατὸν μὲν τοσοῦ- §1015τον τάλας πέπληγμαι.
이토록 대단한 군대를 잃고서, 가련하게도 저는 타격을 받았나이다.
§1016τί δ᾽ οὒκ ὄλωλεν, μέγ᾽ ἄλαστε, Περσᾶν;
【크세르크세스：】 페르시아인의 그 무엇이 멸망하지 않았단 말이냐, 오, 거대한 파멸이여!
§1017ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;
그대는 이 내 의복의 초라한 행색을 보는가?
§1018ὁρῶ ὁρῶ.
【합창단：】 보이나이다, 보이나이다.
【크세르크세스：】 그리고 이 화살을 담는…… 【합창단：】 살려 왔다고 말씀하시는 이것은 무엇이나이까?
§1022θησαυρὸν βελέεσσιν.
【크세르크세스：】 ……무기들의 보관함이오.
§1023βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.
【합창단：】 그 많던 것들에 비하면 참으로 보잘것없구려.
§1024ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.
【크세르크세스：】 우리는 원군을 빼앗겼노라.
§1025Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας.
【합창단：】 이오니아 백성들은 창싸움에서 도망치는 자들이 아니옵니다.
§1026ἀγανόρειος: κατεῖ-
【크세르크세스：】 그들은 용감하도다.
§1027δον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.
그리고 나는 예기치 못한 참상을 목격했노라.
§1028τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;
【합창단：】 패주해 버린, 전선으로 무장한 군중을 말씀하시는 것이옵니까?
§1030πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.
【크세르크세스：】 그리고 나는 재앙의 비운을 맞닥뜨려 옷을 찢었노라.
§1031παπαῖ παπαῖ.
【합창단：】 파파이, 파파이.
§1032καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.
【크세르크세스：】 그보다 훨씬 더한 슬픔이오.
§1033δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.
【합창단：】 참으로 재앙은 두 곱절, 세 곱절이기 때문이옵니다.
§1034λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.
【크세르크세스：】 비통하도다, 그러나 적들에게는 즐거움이겠지.
§1035καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη—
【합창단：】 그리고 우리의 힘은 참으로 꺾였나이다.
§1036γυμνός εἰμι προπομπῶν.
【크세르크세스：】 나를 따르던 호위병들이 없어 나는 홀몸이로다.
§1037φίλων ἄταισι ποντίαισιν.
【합창단：】 벗들이 바다에서 파멸의 타격을 받았기에 말이옵니다.
§1038δίαινε δίαινε πῆμα: πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.
【크세르크세스：】 눈물로 재앙을 적셔라, 적셔라. 그리고 집으로 가라.
§1039διαίνομαι γοεδνὸς ὤν.
【합창단：】 저는 비탄에 젖어 눈물을 흘리고 있나이다.
§1040βόα νυν ἀντίδουπά μοι.
【크세르크세스：】 이제 나와 장단을 맞추어 부르짖어라.
§1041δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.
【합창단：】 재앙에 대한, 재앙에 의한, 나쁜 선물이지요.
§1042ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.
【크세르크세스：】 소리를 함께 모아 곡조에 맞추어 울부짖어라.
§1043ὀτοτοτοτοῖ.
【합창단：】 오토토토토이.
§1044βαρεῖά γ᾽ ἅδε συμφορά.
【크세르크세스：】 참으로 무겁도다, 이 재앙은.
§1045οἲ μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ.
【합창단：】 아아, 저 역시 이를 몹시 아파하나이다.
§1046ἔρεσσ᾽ ἔρεσσε καὶ στέναζ᾽ ἐμὴν χάριν.
【크세르크세스：】 노를 젓듯 가슴을 치고 나를 위해 탄식하라.
§1047αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.
【합창단：】 아이아이, 아이아이, 재앙이로다, 재앙이로다.
§1048βόα νυν ἀντίδουπά μοι.
【크세르크세스：】 이제 나와 장단을 맞추어 부르짖어라.
§1049μέλειν πάρεστι, δέσποτα.
【합창단：】 그것은 저희의 도리이옵니다, 주군이시여.
§1050ἐπορθίαζέ νυν γόοις.
【크세르크세스：】 이제 상여 소리로 슬프게 소리를 높여라.
§1051ὀτοτοτοτοῖ.
【합창단：】 오토토토토이.
§1054καὶ στέρν᾽ ἄρασσε καὶ βόα τὸ Μύσιον.
가슴을 쥐어뜯으며 미시아의 상주처럼 목놓아 울어라.
§1055ἄνι᾽ ἄνια.
【합창단：】 고통스럽고 고통스럽도다.
§1056καί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα.
【크세르크세스：】 그리고 나를 위해 턱의 하얀 수염을 뜯어내라.
§1057ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.
【합창단：】 꽉 쥐고서, 꽉 쥐고서, 참으로 애통해하며.
§1058ἀύτει δ᾽ ὀξύ.
【크세르크세스：】 그리고 날카롭게 소리쳐라.
§1059καὶ τάδ᾽ ἔρξω.
【합창단：】 이리 하겠나이다.
§1060πέπλον δ᾽ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.
【크세르크세스：】 손가락 끝으로 가슴 언저리의 옷자락을 찢어라.
§1061ἄνι᾽ ἄνια.
【합창단：】 고통스럽고 고통스럽도다.
§1062καὶ ψάλλ᾽ ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι στρατόν.
【크세르크세스：】 그리고 머리칼을 쥐어뜯으며 군대를 가여워하라.
§1063ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.
【합창단：】 꽉 쥐고서, 꽉 쥐고서, 참으로 애통해하며.
§1064διαίνου δ᾽ ὄσσε.
【크세르크세스：】 그리고 양 눈을 적셔라.
§1065τέγγομαί τοι.
【합창단：】 참으로 젖어 있나이다.
§1066βόα νυν ἀντίδουπά μοι.
【크세르크세스：】 이제 나와 장단을 맞추어 부르짖어라.
§1067οἰοῖ οἰοῖ.
【합창단：】 오이오이 오이오이.
§1068αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.
【크세르크세스：】 비탄 속에서 집으로 걸어가라.
§1069ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.
【합창단：】 이오 이오, 가기 힘든 페르시아 땅이여.
§1070ἰωὰ δὴ κατ᾽ ἄστυ.
【크세르크세스：】 도시 전체에 통곡을 울려라.
§1071ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.
【합창단：】 참으로 그렇고말고요, 예, 예.
§1072γοᾶσθ᾽ ἁβροβάται.
【크세르크세스：】 우아하게 걷는 자들아, 소리 내어 울어라.
§1073ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.
【합창단：】 이오 이오, 가기 힘든 페르시아 땅이여.
§1076πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.
나는 참으로 비통한 상여 소리로 그대를 떠나보내겠나이다.