§1Τάδε μὲν Περσῶν τῶν οἰχομένων §2Ἑλλάδ᾽ ἐς αἶαν πιστὰ καλεῖται, §3καὶ τῶν ἀφνεῶν καὶ πολυχρύσων §4ἑδράνων φύλακες, κατὰ πρεσβείαν §5οὓς αὐτὸς ἄναξ Ξέρξης βασιλεὺς §6Δαρειογενὴς §7εἵλετο χώρας ἐφορεύειν.
이들은 그리스 땅을 향해 떠난 페르시아인들 중 '신뢰받는 이들'이라 불리는 자들이며, 또한 부유하고 황금이 풍부한 전당의 파수꾼들이니, 연령의 권위에 따라 다레이오스의 아들인 크세르크세스 왕께서 친히 이 나라를 보살피도록 선택하셨다.
§8ἀμφὶ δὲ νόστῳ τῷ βασιλείῳ §9καὶ πολυχρύσου στρατιᾶς ἤδη §10κακόμαντις ἄγαν ὀρσολοπεῖται §11θυμὸς ἔσωθεν.
그러나 왕의 귀환과 황금이 가득한 군대에 관하여, 이미 내 안의 마음은 불길한 예언자로 가득 차 너무나도 격렬하게 뒤흔들리고 있다.
§12πᾶσα γὰρ ἰσχὺς Ἀσιατογενὴς §13ᾤχωκε, νέον δ᾽ ἄνδρα βαΰζει, §14κοὔτε τις ἄγγελος οὔτε τις ἱππεὺς §15ἄστυ τὸ Περσῶν ἀφικνεῖται:
아시아에서 태어난 모든 정예의 힘이 가버렸기에, 대지는 젊은이들의 부재를 탄식하며 울부짖고, 그 어떤 전령도 그 어떤 기병도 페르시아인들의 도성에 도달하지 못하니라.
§16οἵτε τὸ Σούσων ἠδ᾽ Ἀγβατάνων §17καὶ τὸ παλαιὸν Κίσσιον ἕρκος §18προλιπόντες ἔβαν, τοὶ μὲν ἐφ᾽ ἵππων, §19τοὶ δ᾽ ἐπὶ ναῶν, πεζοί τε βάδην §20πολέμου στῖφος παρέχοντες:
수사와 에크바타나, 그리고 유서 깊은 키시아의 요새를 뒤로하고 떠난 자들, 어떤 이들은 말을 타고, 어떤 이들은 배를 타고, 또 어떤 이들은 도보로, 조밀한 대오를 이루어 전쟁의 강인한 모습을 보여주었도다.
§21οἷος Ἀμίστρης ἠδ᾽ Ἀρταφρένης §22καὶ Μεγαβάτης ἠδ᾽ Ἀστάσπης, §23ταγοὶ Περσῶν, §24βασιλῆς βασιλέως ὕποχοι μεγάλου, §25σοῦνται, στρατιᾶς πολλῆς ἔφοροι, §26τοξοδάμαντές τ᾽ ἠδ᾽ ἱπποβάται, §27φοβεροὶ μὲν ἰδεῖν, δεινοὶ δὲ μάχην §28ψυχῆς εὐτλήμονι δόξῃ:
아미스트레스와 아르타프레네스, 메가바테스와 아스타스페스 같은 페르시아인들의 군장들이자, 위대한 왕 아래 굴복한 왕들이 대군을 거느리는 총독으로서 진격하니, 그들은 활을 굴복시키고 말을 타는 자들이며, 겉보기에도 두렵고, 불굴의 의지 덕에 전투 속에서 무시무시한 자들이라.
§29Ἀρτεμβάρης θ᾽ ἱππιοχάρμης §30καὶ Μασίστης, ὅ τε τοξοδάμας §31ἐσθλὸς Ἰμαῖος, Φαρανδάκης θ᾽, §32ἵππων τ᾽ ἐλατὴρ Σοσθάνης.
전차 전사인 아르템바레스, 마시스테스, 그리고 활을 다루는 고결한 이마이오스, 파란다케스, 말의 인도자 소스타네스.
§33ἄλλους δ᾽ ὁ μέγας καὶ πολυθρέμμων §34Νεῖλος ἔπεμψεν: Σουσισκάνης, §35Πηγασταγὼν Αἰγυπτογενής, §36ὅ τε τῆς ἱερᾶς Μέμφιδος ἄρχων §37μέγας Ἀρσάμης, τάς τ᾽ ὠγυγίους §38Θήβας ἐφέπων Ἀριόμαρδος, §39καὶ ἑλειοβάται ναῶν ἐρέται §40δεινοὶ πλῆθός τ᾽ ἀνάριθμοι.
또 다른 이들을 위대하고 많은 것을 기르는 나일강이 보내어 주었으니, 수시스카네스, 이집트에서 태어난 페가스타곤, 그리고 신성한 멤피스의 지배자인 위대한 아르사메스, 유서 깊은 테베를 다스리는 아리오마르도스, 그리고 습지대를 헤쳐나가는 배의 사공들, 무서운 용맹과 수없이 많은 대군이라.
§41ἁβροδιαίτων δ᾽ ἕπεται Λυδῶν §42ὄχλος, οἵτ᾽ ἐπίπαν ἠπειρογενὲς §43κατέχουσιν ἔθνος, τοὺς Μιτρογαθὴς §44Ἀρκτεύς τ᾽ ἀγαθός, βασιλῆς δίοποι, §45καὶ πολύχρυσοι Σάρδεις ἐπόχους §46πολλοῖς ἅρμασιν ἐξορμῶσιν, §47δίρρυμά τε καὶ τρίρρυμα τέλη, §48φοβερὰν ὄψιν προσιδέσθαι.
뒤이어 화려하게 살아가는 리디아인들의 대군이 따르니, 그들은 대륙의 모든 민족을 다스리는 자들이며, 미트로가테스와 훌륭한 아르크테우스라는 군주들이 이들을 이끌고, 황금이 가득한 사르디스는 수많은 전차에 올라탄 전사들을 내보내어, 두 자루 혹은 세 자루의 멍에를 멘 전차대의 대열이 보기에 무시무시한 광경을 자아내는구나.
§49στεῦται δ᾽ ἱεροῦ Τμώλου πελάτης §50ζυγὸν ἀμφιβαλεῖν δούλιον Ἑλλάδι, §51Μάρδων, Θάρυβις, λόγχης ἄκμονες, §52καὶ ἀκοντισταὶ Μυσοί: Βαβυλὼν δ᾽
신성한 트몰로스 산의 이웃 주민들은 그리스에 노예의 멍에를 씌우기로 결의하였으니, 말돈, 타뤼비스—창끝의 모루 같은 이들— 그리고 투창수 미시아인들이라.
한편 황금으로 가득 찬 바빌론은 온갖 잡다한 무리를 길게 줄지어 내보내고 있으니, 배를 타는 자들과 활을 당기는 용맹을 믿는 자들이라.
그리고 칼을 찬 모든 아시아의 민족들이 따르니, 왕의 두려운 소집령 아래 있도다.
§59τοιόνδ᾽ ἄνθος Περσίδος αἴας §60οἴχεται ἀνδρῶν, §61οὓς πέρι πᾶσα χθὼν Ἀσιᾶτις §62θρέψασα πόθῳ στένεται μαλερῷ, §63τοκέες τ᾽ ἄλοχοί θ᾽ ἡμερολεγδὸν §64τείνοντα χρόνον τρομέονται.
이와 같이 페르시아 땅의 젊은이들의 정화가 떠나 버렸으니, 그들을 기른 온 아시아 땅이 불타는 그리움으로 슬피 울며, 어버이들과 아내들은 나날을 세며 길어지는 세월 속에서 두려워 떨고 있구나.
§65πεπέρακεν μὲν ὁ περσέπτολις ἤδη §66βασίλειος στρατὸς εἰς ἀν- §67τίπορον γείτονα χώραν, §68λινοδέσμῳ σχεδίᾳ πορ- §69θμὸν ἀμείψας §70Ἀθαμαντίδος Ἕλλας, §71πολύγομφον ὅδισμα §72ζυγὸν ἀμφιβαλὼν αὐχένι πόντου.
도시들을 파괴하는 왕의 군대는 이미 건너편 이웃 나라로 건너갔으니, 아마포로 묶은 뗏목으로 해협을 아타마스의 딸 헬레의 해협을 건너, 많은 못으로 고정된 길을 바다의 목에 멍에로 걸쳤도다.
§73πολυάνδρου δ᾽ Ἀσίας θούριος ἄρχων §74ἐπὶ πᾶσαν χθόνα ποιμα- §75νόριον θεῖον ἐλαύνει §76διχόθεν, πεζονόμον τ᾽ ἔκ §77τε θαλάσσας, §78ἐχυροῖσι πεποιθὼς §79στυφελοῖς ἐφέταις, χρυ- §80σογόνου γενεᾶς ἰσόθεος φώς.
인구가 많은 아시아의 맹렬한 군주는 자신의 신성한 인간 무리들을 온 땅으로 몰아가니, 육로와 또한 해로라는 두 길을 통하여, 든든하고 엄격한 지휘관들을 신뢰하며, 황금에서 태어난 가문의 신과 같은 자가 친히 진격하는구나.
§81κυανοῦν δ᾽ ὄμμασι λεύσσων §82φονίου δέργμα δράκοντος, §83πολύχειρ καὶ πολυναύτας, §84Σύριόν θ᾽ ἅρμα διώκων, §85ἐπάγει δουρικλύτοις ἀν- §86δράσι τοξόδαμνον Ἄρη.
그는 어두운 눈빛으로 피에 굶주린 뱀의 살기어린 시선을 던지며, 수많은 부하와 수많은 배를 거느리고, 시리아의 전차를 몰아가며, 창으로 명성을 떨친 전사들을 향해 활을 정복하는 아레스를 이끌고 가노라.
§87δόκιμος δ᾽ οὔτις ὑποστὰς §88μεγάλῳ ῥεύματι φωτῶν §89ἐχυροῖς ἕρκεσιν εἴργειν §90ἄμαχον κῦμα θαλάσσας: §91ἀπρόσοιστος γὰρ ὁ Περσᾶν §92στρατὸς ἀλκίφρων τε λαός.
그 누구도 이 거대한 인간의 격류에 맞서 튼튼한 방벽으로 바다의 무적의 파도를 막아내지 못하리니, 페르시아인들의 군대는 가로막을 길 없고 그 백성들은 용맹한 마음을 지녔음이라.
§97φιλόφρων γὰρ παρασαίνει §98βροτὸν εἰς ἄρκυας Ἄτα, §99τόθεν οὐκ ἔστιν ὕπερθέν §100νιν ἄνατον ἐξαλύξαι.
친절한 얼굴을 한 파멸이 인간을 그물 속으로 아첨하며 밀어 넣으니, 그곳으로부터 상처 입지 않고 달아날 길은 존재하지 않도다.
§101θεόθεν γὰρ κατὰ Μοῖρ᾽ §102ἐκράτησεν τὸ παλαι- §103όν, ἐπέσκηψε δὲ Πέρσαις §104πολέμους πυργοδαΐκτους §105διέπειν ἱππιοχάρμας §106τε κλόνους §107πόλεών τ᾽ ἀναστάσεις.
하늘로부터 운명의 여신이 옛날부터 지배력을 가졌으며, 페르시아인들에게는 성벽을 깨뜨리는 전쟁과 전차를 타는 혼전, 그리고 도성들을 파괴하는 일을 맡기셨음이라.
§108ἔμαθον δ᾽ εὐρυπόροι- §109ο θαλάσσας πολιαι- §110νομένας πνεύματι λάβρῳ §111ἐσορᾶν πόντιον ἄλσος, §112πίσυνοι λεπτοδόμοις πεί- §113σμασι λα- §114οπόροις τε μαχαναῖς.
그들은 또한 사나운 바람에 하얗게 거품이 이는 넓은 바다의, 그 깊은 구렁을 바라보는 법을 배웠나니, 가느다란 줄로 만들어진 닻줄과 군대를 태워 나르는 장치들을 믿고서라.
§117ὀᾶ, Περσικοῦ στρατεύματος
아아!
§118τοῦδε, μὴ πόλις πύθη- §119ται κένανδρον μέγ᾽ ἄστυ Σουσίδος, §120καὶ τὸ Κισσίων πόλισμ᾽ §121ἀντίδουπον ᾄσεται,
이 페르시아의 군대를 인하여, 수사라는 위대한 도성이 남정네 하나 없이 텅 비었다고 소문이라도 나지 않을까, 그리고 키시아인들의 요새가 마주 응답하는 탄식의 노래를 부르지나 않을까, 아아!
이 외침 소리를 여인들로 가득 찬 무리가 지르고, 아마포 옷들이 찢어지는 비극이 일어나지 않을까.
§126πᾶς γὰρ ἱππηλάτας §127καὶ πεδοστιβὴς λεὼς §128σμῆνος ὣς ἐκλέλοιπεν μελισ- §129σᾶν σὺν ὀρχάμῳ στρατοῦ, §130τὸν ἀμφίζευκτον ἐξαμείψας §131ἀμφοτέρας ἅλιον §132πρῶνα κοινὸν αἴας.
왜냐하면 말을 모는 군사들도 땅을 딛는 보병 백성들도 마치 벌떼처럼, 군대의 지도자와 더불어 모두 떠나가 버렸음이라, 양쪽의 땅을 연결한, 두 나라가 공유하는 입해의 곶을 건너서.