§967δῖε Πελασγῶν.
ペラスゴスの高貴な王よ。
そして、私たちの父であり、心強く、思慮深く、私たちの指導者であるダナオスを、快くここに送り出してください。
どこに住居を構えるべきか、またどの場所が好ましいかについては、彼の知恵の方が先んじているからです。
πᾶς τις ἐπειπεῖν §973ψόγον ἀλλοθρόοις
在留異邦人に対しては、誰もがすぐに悪口を言う準備ができているものです。
§974εὔτυκος: εἴη δὲ τὰ λῷστα.
どうか最善のことが起こりますように。
§975ξύν τ᾽ εὐκλείᾳ καὶ ἀμηνίτῳ §976βάξει λαῶν ἐν χώρῳ §977τάσσεσθε, φίλαι δμωίδες, οὕτως §978ὡς ἐφ᾽ ἑκάστῃ διεκλήρωσεν §979Δαναὸς θεραποντίδα φερνήν.
栄誉とともに、また人々の不評を買うことのないよう、この地に、親しい侍女たちよ、次のように整列しなさい、ダナオスが私たちそれぞれに、持参金としての侍女を割り当ててくれた通りに。
§980ὦ παῖδες, Ἀργείοισιν εὔχεσθαι χρεών, §981θύειν τε λείβειν θ᾽, ὡς θεοῖς Ὀλυμπίοις, §982σπονδάς, ἐπεὶ σωτῆρες οὐ διχορρόπως.
おお、娘たちよ、アルゴスの人々に祈りを捧げ、オリュンポスの神々に対するように、犠牲を捧げ、献酒を注ぐべきである、彼らは迷うことなく、私たちの救い手となってくれたのだから。
§983καί μου τὰ μὲν πραχθέντα πρὸς τοὺς ἐγγενεῖς §984φίλους πικρῶς ἤκουσαν αὐτανεψίοις: §985ἐμοὶ δ᾽ ὀπαδοὺς τούσδε καὶ δορυσσόους §986ἔταξαν, ὡς ἔχοιμι τίμιον γέρας,
そして、身内の友らに対して私がなしたことについて、彼らはいとこたちの凶暴な企みを聞いていたが、私には、名誉ある特権を保持できるように、これらの護衛と槍持ちの従者たちを割り当ててくれた。
予期せぬ戦死によって私が命を落とし、この地に永遠の重荷を残すことのないように。
このような厚遇を受けたのだから、心の底から感謝を捧げ、それをより重んじよ。
§991καὶ ταῦθ᾽ ἅμ᾽ ἐγγράψασθε πρὸς γεγραμμένοις §992πολλοῖσιν ἄλλοις σωφρονίσμασιν πατρός, §993ἀγνῶθ᾽ ὅμιλον ἐξελέγχεσθαι χρόνῳ.
そしてこれらを、父がこれまで書き記した多くの他の戒めとともに書き留めよ、見知らぬ群衆は時が経てば試されるものなのだと。
在留異邦人に対しては、誰もが容易に悪口を言い、誹謗を口にするのは簡単なことなのだ。
だから、人々が振り返るような美しさを持つお前たちが、私に泥を塗らぬよう命じる。
§998τέρειν᾽ ὀπώρα δ᾽ εὐφύλακτος οὐδαμῶς:
熟した果実は守り抜くのが決して容易ではない。
§999θῆρες δὲ κηραίνουσι καὶ βροτοί, τί μήν;
獣も人間もそれをつけ狙う、当然ではないか。
§1000καὶ κνώδαλα πτεροῦντα καὶ πεδοστιβῆ.
翼のある生き物も、地を這う獣も。
キプロスの女神は滴る果実を告げ知らせ、欲望がそれを奪うのを防ぐよう命じている。
§1003καὶ παρθένων χλιδαῖσιν εὐμόρφοις ἔπι §1004πᾶς τις παρελθὼν ὄμματος θελκτήριον §1005τόξευμ᾽ ἔπεμψεν, ἱμέρου νικώμενος.
そして、乙女たちの麗しい美しさに対して、通りすがる者は誰もが、欲望に屈して、目から誘惑の矢を放つものだ。
だから、そのために多くの労苦がなされ、多くの海が船で耕されたというのに、それらの災いを私たちが被ることのないように。
οἴκησις δὲ καὶ διπλῆ πάρα:
住処については二つの選択肢がある。
§1010τὴν μὲν Πελασγός, τὴν δὲ καὶ πόλις διδοῖ,
一つはペラスゴスが、もう一つは都市が提供するもので、費用を支払うことなく住むことができる。
§1011οἰκεῖν λάτρων ἄτερθεν: εὐπετῆ τάδε.
これは好都合なことだ。
ただ、父のこれらの訓戒を守り、慎み深さを命よりも重んじること。
§1014τἄλλ᾽ εὐτυχοῖμεν πρὸς θεῶν Ὀλυμπίων:
その他のことは、オリュンポスの神々によって幸運がもたらされますように。
§1015ἐμῆς δ᾽ ὀπώρας οὕνεκ᾽ εὖ θάρσει, πάτερ.
私の若さについては、父よ、安心してください。
神々が何か新たなことを企てていない限り、私はこれまでの心の歩みから外れることはありません。
§1018ἴτε μὰν ἀστυάνακτας §1019μάκαρας θεοὺς γανόοντες πολιούχους §1020τε καὶ οἳ χεῦμ᾽ Ἐρασίνου §1021περιναίουσιν παλαιόν.
さあ、都を支配する幸いなる守護神たち、そしてエラシノス川の古き流れを囲む神々を讃えに行きましょう。
§1022ὑποδέξασθε <δ᾽> ὀπαδοὶ
侍女たちよ、歌を受け入れよ。
§1023μέλος: αἶνος δὲ πόλιν τάνδε Πελασγῶν
このペラスゴスの都を讃える歌を。
§1026ποταμοὺς δ᾽ οἳ διὰ χώρας §1027θελεμὸν πῶμα χέουσιν πολύτεκνοι, §1028λιπαροῖς χεύμασι γαίας §1029τόδε μειλίσσοντες οὖδας.
この地に穏やかな流れを注ぎ、多くの子供を育み、豊かな水でこの大地の土壌を潤す川々を讃えましょう。
聖なるアルテミスが、私たちのこの哀れな一団を慈悲深く見守ってくださいますように。
§1032γάμος ἔλθοι Κυθερείας:
キテレイアの婚姻が力ずくでもたらされぬように。
§1033στυγερῶν πέλοι τόδ᾽ ἆθλον.
それは憎むべき者たちの獲物となるでしょう。
§1034Κύπριδος <δ᾽> οὐκ ἀμελεῖ θεσμὸς ὅδ᾽ εὔφρων.
しかし、キプロスの女神のこの慈悲深い掟もまた、軽視されるべきではありません。
§1035δύναται γὰρ Διὸς ἄγχιστα σὺν Ἥρᾳ:
なぜなら、彼女はヘラとともに、ゼウスの最も近くで力を持っているからです。
§1038μετάκοινοι δὲ φίλᾳ ματρὶ πάρεισιν §1039Πόθος <ᾇ> τ᾽ οὐδὲν ἄπαρνον §1040τελέθει θέλκτορι Πειθοῖ.
親しい母のもとには、熱望と、何事も拒むことのできない魅惑の説得が寄り添っています。
調和の女神にもアフロディテの分前が与えられており、エロスたちの囁くささやきも同様です。
しかし、逃亡者である私たちへの風や、不吉な苦しみ、そして血に染まる戦争を、私は恐れています。
§1047ὅ τί τοι μόρσιμόν ἐστιν, τὸ γένοιτ᾽ ἄν.
運命づけられていることは、何であれ起こるでしょう。
多くの婚姻と同様に、この結末もまた、かつての女たちのようになるかもしれません。
§1054τὸ μὲν ἂν βέλτατον εἴη:
それが最善のことでしょう。
§1055σὺ δὲ θέλγοις ἂν ἄθελκτον. —
しかし、あなたは説得できない者を説得しようとしている。
§1056σὺ δέ γ᾽ οὐκ οἶσθα τὸ μέλλον.
あなたは未来を知らない。
§1059μέτριον νῦν ἔπος εὔχου:
—— 控えめな言葉を祈るがよい。
§1060τίνα καιρόν με διδάσκεις; —
あなたは私にどのような教えを与えようとしているのか。
§1061τὰ θεῶν μηδὲν ἀγάζειν.
—— 神々のなされることを過度に咎めないこと。
あなたはイオを治癒の手で抑え、その苦しみから救い出し、慈愛に満ちた力によって回復させたように。
§1070καὶ τὸ δίμοιρον αἰνῶ,
悪しきことのうち、より良いもの、そして中庸を私は望みます。