§967δῖε Πελασγῶν.
펠라스고스인들의 고귀하신 왕이시여.
부디 기쁜 마음으로 우리의 아버지이자, 용기 있고 심오한 지혜를 지닌 우리의 지도자 다나오스를 이곳으로 보내 주소서.
어디에 거처를 정해야 할지, 또한 어느 곳이 적합한지에 대해서는 그의 지혜가 앞서기 때문입니다.
πᾶς τις ἐπειπεῖν §973ψόγον ἀλλοθρόοις
누구나 이방인에 대해서는 쉽게 비난을 퍼부을 준비가 되어 있는 법입니다.
§974εὔτυκος: εἴη δὲ τὰ λῷστα.
부디 가장 좋은 일이 일어나기를.
§975ξύν τ᾽ εὐκλείᾳ καὶ ἀμηνίτῳ §976βάξει λαῶν ἐν χώρῳ §977τάσσεσθε, φίλαι δμωίδες, οὕτως §978ὡς ἐφ᾽ ἑκάστῃ διεκλήρωσεν §979Δαναὸς θεραποντίδα φερνήν.
명예와 함께, 그리고 사람들의 노여움을 사지 않는 명성을 안고서, 친애하는 시녀들이여, 이 땅에 다음과 같이 대열을 정돈하라, 다나오스가 우리 각자에게 지참금으로서 여종을 배정해 준 바와 같이.
§980ὦ παῖδες, Ἀργείοισιν εὔχεσθαι χρεών, §981θύειν τε λείβειν θ᾽, ὡς θεοῖς Ὀλυμπίοις, §982σπονδάς, ἐπεὶ σωτῆρες οὐ διχορρόπως.
오, 아이들아, 아르고스인들에게 기도를 올리고, 올림포스의 신들께 하듯 희생을 바치고 헌주를 올려야 하느니라, 그들은 주저함 없이 우리의 구원자가 되어 주었기 때문이다.
§983καί μου τὰ μὲν πραχθέντα πρὸς τοὺς ἐγγενεῖς §984φίλους πικρῶς ἤκουσαν αὐτανεψίοις: §985ἐμοὶ δ᾽ ὀπαδοὺς τούσδε καὶ δορυσσόους §986ἔταξαν, ὡς ἔχοιμι τίμιον γέρας,
그리고 친족인 벗들에 대하여 내가 행한 일에 관하여, 그들은 사촌들의 잔학한 기도를 전해 들었으나, 나에게는 존엄한 특권을 지킬 수 있도록 이들 호위와 창잡이 부하들을 배정해 주었노라.
뜻밖의 전사로 인해 내가 은밀히 죽음을 맞이하여 이 땅에 영원한 짐을 지우는 일이 없도록 말이다.
이러한 은혜를 입었으니, 마음속 깊은 곳으로부터 더욱 존엄한 감사를 드리고 그것을 중히 여겨라.
§991καὶ ταῦθ᾽ ἅμ᾽ ἐγγράψασθε πρὸς γεγραμμένοις §992πολλοῖσιν ἄλλοις σωφρονίσμασιν πατρός, §993ἀγνῶθ᾽ ὅμιλον ἐξελέγχεσθαι χρόνῳ.
그리고 이것들을 아버지가 써 둔 수많은 다른 훈계들과 함께 마음에 새겨 두거라, 낯선 군중은 시간이 흐름에 따라 검증되는 법이니라.
재류 외지인에 대해서는 누구나 쉽게 비방하는 혀를 놀리며, 험담을 내뱉는 일은 어찌 보면 참으로 수월한 법이라.
그러니 사람들이 우러러볼 만한 아름다움을 지닌 너희가 나를 욕되게 하지 않기를 당부하노라.
잘 익은 과실은 결코 지켜내기 쉽지 않은 법, 짐승도 사람도 그것을 탐내기 마련이니, 어찌 그렇지 않겠느냐?
§1000καὶ κνώδαλα πτεροῦντα καὶ πεδοστιβῆ.
날짐승도 길짐승도 그러하도다.
키프리스의 여신은 즙이 흐르는 과실을 알리시며, 욕망이 그것을 약탈하는 것을 금하시느니라.
§1003καὶ παρθένων χλιδαῖσιν εὐμόρφοις ἔπι §1004πᾶς τις παρελθὼν ὄμματος θελκτήριον §1005τόξευμ᾽ ἔπεμψεν, ἱμέρου νικώμενος.
그리고 처녀들의 수려한 미색에 대하여, 지나가는 이마다 눈에서 마음을 홀리는 화살을 쏘아대며, 갈망에 굴복하고 마느니라.
§1006πρὸς ταῦτα μὴ πάθωμεν ὧν πολὺς πόνος §1007πολὺς δὲ πόντος οὕνεκ᾽ ἠρόθη δορί, §1008μηδ᾽ αἶσχος ἡμῖν, ἡδονὴν δ᾽ ἐχθροῖς ἐμοῖς §1009πράξωμεν.
그러므로 우리가 그 일로 인해 수많은 고생을 겪고 수많은 바다를 전선으로 갈아엎었던 재앙을 입는 일이 없도록 하라, 우리에게 수치를 안기고 내 원수들에게 기쁨을 주는 짓을 행하지 말라.
οἴκησις δὲ καὶ διπλῆ πάρα:
거처에 대해서는 두 가지 선택지가 있느니라.
하나는 펠라스고스가, 다른 하나는 도성이 제공하는 것으로, 대가를 치르지 않고 살 수 있으니, 이는 참으로 편리한 조건이라.
다만 아버지의 이러한 당부들을 명심하여, 정조를 지키는 일을 생명보다 더 귀하게 여겨라.
§1014τἄλλ᾽ εὐτυχοῖμεν πρὸς θεῶν Ὀλυμπίων:
그 밖의 일들은 올림포스 신들로부터 길한 운이 따르기를.
§1015ἐμῆς δ᾽ ὀπώρας οὕνεκ᾽ εὖ θάρσει, πάτερ.
제 청춘에 대해서는, 아버지여, 부디 안심하소서.
신들께서 다른 새로운 계획을 세우지 않으신 한, 저는 이전의 마음의 행로에서 결코 벗어나지 않을 것입니다.
§1018ἴτε μὰν ἀστυάνακτας §1019μάκαρας θεοὺς γανόοντες πολιούχους §1020τε καὶ οἳ χεῦμ᾽ Ἐρασίνου §1021περιναίουσιν παλαιόν.
자, 도성을 다스리시는 복되신 수호신들을, 그리고 에라시노스 강의 오래된 흐름을 둘러싼 신들을 찬양하러 갑시다.
§1022ὑποδέξασθε <δ᾽> ὀπαδοὶ §1023μέλος: αἶνος δὲ πόλιν τάνδε Πελασγῶν §1024ἐχέτω, μηδ᾽ ἔτι Νείλου §1025προχοὰς σέβωμεν ὕμνοις:
시녀들이여, 노래를 받아라; 그리고 찬양이 이 펠라스고스인들의 도성에 머물게 하라, 우리는 더 이상 나일의 하구를 찬가로 숭배하지 않으리라.
§1026ποταμοὺς δ᾽ οἳ διὰ χώρας §1027θελεμὸν πῶμα χέουσιν πολύτεκνοι, §1028λιπαροῖς χεύμασι γαίας §1029τόδε μειλίσσοντες οὖδας.
대신 이 땅을 가로질러 온화한 음료를 쏟아내며 많은 자손을 기르고, 윤택한 흐름으로 이 대지의 흙을 부드럽게 해 주는 강들을 찬양합시다.
§1030ἐπίδοι δ᾽ Ἄρτεμις ἁγνὰ §1031στόλον οἰκτιζομένα, μηδ᾽ ὑπ᾽ ἀνάγκας §1032γάμος ἔλθοι Κυθερείας: §1033στυγερῶν πέλοι τόδ᾽ ἆθλον.
순결한 아르테미스께서 가엾은 우리의 무리를 굽어살피시고, 키테레이아의 혼인이 강제로 찾아오는 일이 없기를; 그 전리품은 오직 우리를 미워하는 자들의 몫이 되기를.
§1034Κύπριδος <δ᾽> οὐκ ἀμελεῖ θεσμὸς ὅδ᾽ εὔφρων.
그러나 키프리스 여신의 이 자애로운 법도 또한 경시되어서는 안 됩니다.
그녀는 헤라와 더불어 제우스 곁에서 가장 강력한 힘을 지니고 있기 때문입니다; 다재다능한 지혜를 지닌 이 여신은 엄숙한 과업 속에서 존경을 받습니다.
§1038μετάκοινοι δὲ φίλᾳ ματρὶ πάρεισιν §1039Πόθος <ᾇ> τ᾽ οὐδὲν ἄπαρνον §1040τελέθει θέλκτορι Πειθοῖ.
사랑하는 어머니 곁에는 늘 동반자로 갈망과, 그 어떤 것도 거절하지 못하게 하는 매혹의 설득이 함께 있습니다.
하르모니아에게도 아프로디테의 몫이 주어졌으며, 에로스들의 속삭이는 길 또한 그러합니다.
그러나 방랑하는 우리에게 불어닥칠 바람과 불길한 고통, 그리고 피비린내 나는 전쟁이 나는 두렵도다.
§1047ὅ τί τοι μόρσιμόν ἐστιν, τὸ γένοιτ᾽ ἄν.
운명지어진 일이라면 그 무엇이든 일어나고야 말리라.
수많은 혼인과 더불어, 이 결말 또한 이전 여인들의 결말처럼 되기를.
§1052ὁ μέγας Ζεὺς ἀπαλέξαι §1053γάμον Αἰγυπτογενῆ μοι. — §1054τὸ μὲν ἂν βέλτατον εἴη: §1055σὺ δὲ θέλγοις ἂν ἄθελκτον. — §1056σὺ δέ γ᾽ οὐκ οἶσθα τὸ μέλλον.
위대하신 제우스께서 에집트 혈통과의 혼인을 나에게서 거두어 주시기를.—— 그것이야말로 가장 바람직한 일이겠지요; 하지만 당신은 달랠 수 없는 자를 달래려 하는구려.—— 하지만 당신이야말로 미래를 알지 못하지 않소.
내가 어찌 제우스의 마음을, 그 깊이를 알 길 없는 광경을 들여다볼 수 있겠소?—— 이제 중용의 말을 빌어 기도하시오.
당신은 나에게 어떤 중용의 가르침을 주려 하오?—— 신들께서 행하시는 일을 결코 과도하게 원망하지 말 것.