§1Ζεὺς μὲν ἀφίκτωρ ἐπίδοι προφρόνως §2στόλον ἡμέτερον νάιον ἀρθέντ᾽ §3ἀπὸ προστομίων λεπτοψαμάθων §4Νείλου.
탄원자들을 보호하시는 제우스께서 자비로이 굽어살피시기를, 배를 타고 떠나온 우리의 무리를, 미세한 모래가 깔린 나일강의 하구에서 출발한 무리를.
Δίαν δὲ λιποῦσαι §5χθόνα σύγχορτον Συρίᾳ φεύγομεν, §6οὔτιν᾽ ἐφ᾽ αἵματι δημηλασίαν §7ψήφῳ πόλεως γνωσθεῖσαν, §8ἀλλ᾽ αὐτογενεῖ φυξανορίᾳ, §9γάμον Αἰγύπτου παίδων ἀσεβῆ §10ʼξ̓ονοταζόμεναι.
우리는 시리아와 인접한 신성한 땅을 떠나 도망쳐 흐르나니, 피를 흘린 죄로 인해 도시의 투표로 판결받은 추방 때문이 아니라, 스스로 남자를 피해 망명길에 오른 것으로, 아이깁토스의 아들들과의 불경한 혼인을 증오하기 때문이라.
§11Δαναὸς δὲ πατὴρ καὶ βούλαρχος §12καὶ στασίαρχος τάδε πεσσονομῶν, §13κύδιστ᾽ ἀχέων ἐπέκρανεν, §14φεύγειν ἀνέδην διὰ κῦμ᾽ ἅλιον,
우리의 아버지이자 계획의 주도자이며 무리의 지도자인 다나오스는 이 운명의 장기판을 짜며, 우리의 고통 속에서 가장 명예로운 결정을 내렸으니, 바다의 파도를 넘어 거침없이 도망쳐, 아르고스의 땅에 배를 대라는 것이었도다.
§15κέλσαι δ᾽ Ἄργους γαῖαν, ὅθεν δὴ §16γένος ἡμέτερον τῆς οἰστροδόνου §17βοὸς ἐξ ἐπαφῆς κἀξ ἐπιπνοίας §18Διὸς εὐχόμενον τετέλεσται.
이곳은 참으로 쇠파리에 쫓기던 암소에게 제우스께서 손을 대시고 숨결을 불어넣으심으로써 우리 가문이 시작되었다고 자랑스럽게 여겨지는 곳이라.
§19τίν᾽ ἂν οὖν χώραν εὔφρονα μᾶλλον §20τῆσδ᾽ ἀφικοίμεθα §21σὺν τοῖσδ᾽ ἱκετῶν ἐγχειριδίοις §22ἐριοστέπτοισι κλάδοισιν;
그러니 양털을 감은 이 탄원자들의 가지를 손에 들고서, 이 땅보다 더 우리를 환대해 줄 어떤 땅으로 갈 수 있겠는가?
§23ὦ πόλις, ὦ γῆ, καὶ λευκὸν ὕδωρ, §24ὕπατοί τε θεοί, καὶ βαρύτιμοι §25χθόνιοι θήκας κατέχοντες, §26καὶ Ζεὺς σωτὴρ τρίτος, οἰκοφύλαξ §27ὁσίων ἀνδρῶν, δέξασθ᾽ ἱκέτην
오, 도시여, 땅이여, 맑은 물이여, 천상의 신들이여, 그리고 무덤을 지키며 엄중한 벌을 내리시는 지하의 신들이여, 그리고 세 번째 구원자이시며 의로운 자들의 집을 지키시는 제우스시여.
이 땅의 자비로운 숨결로, 여성들로 이루어진 이 탄원자 무리를 받아주소서.
그러나 오만하기 짝이 없는 남성들의 무리, 아이깁토스에게서 태어난 자들을, 그들이 이 진흙투성이 육지에 발을 디디기 전에, 그들의 빠른 배와 함께 바다로 내던지소서.
§33πέμψατε πόντονδ᾽: ἔνθα δὲ λαίλαπι §34χειμωνοτύπῳ, βροντῇ στεροπῇ τ᾽ §35ὀμβροφόροισίν τ᾽ ἀνέμοις ἀγρίας §36ἁλὸς ἀντήσαντες ὄλοιντο, §37πρίν ποτε λέκτρων, ὧν θέμις εἴργει, §38σφετεριξάμενοι πατραδέλφειαν §39τήνδ᾽ ἀεκόντων ἐπιβῆναι.
그리고 그곳에서 겨울의 휘몰아치는 폭풍우와 천둥, 번개, 비를 품은 바람에 휩싸여, 거친 바다와 맞닥뜨려 파멸하게 하소서, 법이 금지하는 혼인의 침상에, 그들의 삼촌의 딸들인 우리를 제멋대로 삼아 거부하는 우리를 억지로 범하기 전에.
이제 나는 저 바다 너머에 있는 제우스의 송아지이자 우리의 수호자, 그리고 꽃을 뜯어 먹던 선조인 암소의 자손을 불러내노라.
그 이름에 걸맞게, 정해진 잉태의 시간이 이치에 맞게 차올라, 그녀는 에파포스를 낳았도다.
§49ὅντ᾽ ἐπιλεξαμένα, §50νῦν ἐν ποιονόμοις §51ματρὸς ἀρχαίας τόποις τῶν §52πρόσθε πόνων μνασαμένα, §53τά τε νῦν ἐπιδείξω §54πιστὰ τεκμήρια γαιονόμοις,
그를 마음속으로 떠올리며, 이제 먼 옛날 어머니의 풀밭이었던 이곳에서, 그녀의 지난날의 고통을 기억하며, 나는 이제 이 땅의 주민들에게 믿을 만한 증거들을 보여주리라.
비록 예상치 못한 일일지라도 진실이 밝혀지리니, 말이 이어지는 과정에서 누구든 그 뜻을 알게 되리라.
§58εἰ δὲ κυρεῖ τις πέλας οἰωνοπόλων §59ἐγγάιος οἶκτον [οἰκτρὸν] ἀίων, §60δοξάσει τιν᾽ ἀκούειν ὄπα τᾶς Τηρεΐας §61μήτιδος οἰκτρᾶς ἀλόχου, §62κιρκηλάτας ἀηδόνος,
만일 근처에 이 지역의 점술가가 있어 우리의 애달픈 울음소리를 듣는다면, 그는 테레우스의 아내이자 음모를 품었던 가련한 배우자의 목소리를 듣고 있다고 생각하리라, 매에게 쫓기는 저 꾀꼬리의 목소리를.
§63ἅτ᾽ ἀπὸ χλωρῶν πετάλων ἐργομένα §64πενθεῖ νέον οἶκτον ἠθέων: §65ξυντίθησι δὲ παιδὸς μόρον, ὡς αὐτοφόνως §66ὤλετο πρὸς χειρὸς ἕθεν §67δυσμάτορος κότου τυχών:
그녀는 푸른 잎사귀들로부터 쫓겨나, 잃어버린 둥지를 그리워하며 기이한 슬픔을 노래하고, 자식의 죽음을 노래에 엮어 넣나니, 어떻게 자기 손으로 자식을 파멸시켰는지, 비정한 어머니의 분노의 제물로 바쳤는지를.
§68τὼς καὶ ἐγὼ φιλόδυρ- §69τος Ἰαονίοισι νόμοισι §70δάπτω τὰν ἁπαλὰν §71Νειλοθερῆ παρειὰν §72ἀπειρόδακρύν τε καρδίαν.
그와 같이 나 역시 슬픔에 잠겨, 이오니아의 가락에 맞추어, 나일강의 태양에 그을린 부드러운 뺨을 할퀴고, 눈물을 몰랐던 마음을 눈물로 적시노라.
§73γοεδνὰ δ᾽ ἀνθεμίζομαι §74δειμαίνουσα φίλους, τᾶσδε φυγᾶς §75ἀερίας ἀπὸ γᾶς §76εἴ τις ἐστὶ κηδεμών.
나는 고통의 꽃을 꺾으며, 사랑하는 이들을 위해 두려워하고 있나니, 이 안개 낀 땅으로부터 도망쳐 온 우리를 위해 누군가 돌보아 줄 이가 있을지를.
§79ἥβᾳ μὴ τέλεον §80δόντες ἔχειν παρ᾽ αἶσαν, §81ὕβριν δ᾽ ἑτοίμως στυγοῦντες, <εὖ> §82πέλοιτ᾽ ἂν ἔνδικοι γάμοις.
젊은 그들이 운명에 어긋나게 자신들의 뜻을 완전히 이루도록 허락지 마시고, 오만을 기꺼이 미워하심으로써, 혼인에 대해 의로운 수호자가 되어 주소서.
전쟁에 시달리는 망명자들에게도, 재앙을 막아주는 제단은 신들의 경외 속에 보호를 받는 피난처가 되나니.
§86εὖ δ᾽ εἴη Διόθεν παναληθῶς.
참으로 제우스로부터 오는 모든 일이 온전하기를.
§87Διὸς ἵμερος οὐκ εὐθήρατος ἐτύχθη.
제우스의 소망은 쉽게 찾아낼 수 있는 것이 아니도다.
그것은 도처에서 타오르며, 어둠 속에서도 검은 운명과 함께 필멸의 인간들에게 비추나니.
제우스의 고개 끄덕임으로 어떤 일이 온전히 성취된다면, 그것은 넘어지지도 않고, 등을 땅에 대지도 않느니라.
그분의 마음의 길은 복잡하게 얽혀 있고 짙은 그늘이 져 있어, 들여다보고 헤아릴 길이 없도다.
그분은 필멸의 인간들을 드높은 희망의 탑에서 파멸로 내던지시되, 어떠한 무력도 준비하지 않으신다.
§100πᾶν ἄπονον δαιμόνιον:
신적인 모든 것은 수고로움이 없는 법이라.
그분은 신성한 자리에 앉아 계실 뿐이나, 그분의 뜻은 어떻게든 그 자리에서 그대로 완전히 이루어지느니라.
§104ἰδέσθω δ᾽ εἰς ὕβριν §105βρότειον, οἵᾳ νεάζει §106πυθμὴν δι᾽ ἁ- §107μὸν γάμον τεθαλὼς §108δυσπαραβούλοισι φρεσίν,
바라건대 그분께서 인간의 오만을 굽어보시기를, 우리와의 혼인을 열망하며 그 뿌리가 사악한 궁리의 마음속에서 어떻게 다시 젊어지며 번창하고 있는지를.
그것은 미치광이 같은 의도를 품고, 피할 수 없는 자극을 지닌 채, 뼈아픈 후회를 가져다주는 파멸의 기만으로 치닫고 있도다.
§112τοιαῦτα πάθεα μέλεα θρεομένα λέγω §113λιγέα βαρέα δακρυοπετῆ, §114ἰὴ ἰή, §115ἰηλέμοισιν ἐμπρεπῆ: [θρεομένη μέλη]
나는 애달픈 노래로 이러한 비참한 고통을 말하노라, 날카롭고 무거우며 눈물 어린 노래를, 이예, 이예, 상가에 어울리는 노래를.
§116ζῶσα γόοις με τιμῶ.
살아 있으면서도 나는 애도로써 스스로를 기리노라.
나는 아피아의 언덕진 땅을 달래며 빌노니, 오, 땅이여, 그대는 나의 이방의 말을 잘 알아듣는도다.
나는 갈기갈기 찢겨진 아마포의, 시돈의 너울과 함께 몇 번이고 쓰러지노라.
만일 모든 일이 잘 풀린다면, 신들께 바치는 온전한 제물이 바쳐지리라, 죽음이 멀리 떠나간 곳에서.
§127ποῖ τόδε κῦμ᾽ ἀπάξει;
이 파도는 나를 어디로 쓸고 갈 것인가?
나는 아피아의 언덕진 땅을 달래며 빌노니, 오, 땅이여, 그대는 나의 이방의 말을 잘 알아듣는도다.
나는 갈기갈기 찢겨진 아마포의, 시돈의 너울과 함께 몇 번이고 쓰러지노라.