§3.48.1ὁ δὲ περιχαρὴς τῷ σημείῳ γενόμενος ἐπειδὴ ταῖς πύλαις ἤδη συνήγγιζεν, εὐξάμενος τοῖς θεοῖς ἐπιτελῆ γενέσθαι τὰ μαντεύματα καὶ σὺν ἀγαθαῖς εἰσελθεῖν τύχαις παρῆλθεν εἰς τὴν πόλιν·
彼はその兆しを大いに喜び、すでに城門に近づいたとき、予言が成就し、幸運とともに市内に入れるよう神々に祈り、市内へと入った。
καὶ μετὰ τοῦτο συνελθὼν εἰς λόγους Μαρκίῳ τῷ βασιλεῖ πρῶτον μὲν ἑαυτὸν ἐδήλωσεν ὅστις ἦν, ἔπειθʼ ὅτι κατοικεῖν ἐν τῇ πόλει βουλόμενος παρείη πᾶσαν τὴν πατρικὴν οὐσίαν ἐπαγόμενος, ἣν εἰς τὸ κοινὸν ἔφη τῷ βασιλεῖ καὶ τῇ Ῥωμαίων πόλει τιθέναι μείζονα οὖσαν ἢ κατʼ ἰδιώτην ἄνδρα κεκτῆσθαι.
そしてこの後、マルキウス王と会談し、まず自分が誰であるかを明らかにし、次いで、市内に居住することを望んで、父親の全財産を携えて参上したことを伝えた。 彼はその財産について、一介の個人が所有するには大きすぎるものであるが、王とローマの都市のために公共に供すると述べた。
§3.48.2ἀσμένως δὲ τοῦ βασιλέως αὐτὸν ὑποδεξαμένου καὶ καταχωρίσαντος ἅμα τοῖς συμπαροῦσιν αὐτῷ Τυρρηνῶν εἰς φυλήν τε καὶ φρατρίαν, οἰκίαν τε κατασκευάζεται τόπον διαλαχὼν τῆς πόλεως τὸν ἀρκοῦντα καὶ γῆς λαμβάνει κλῆρον.
王が彼を喜んで受け入れ、彼に伴ってきたテュレニア人たちとともに部族と胞族に登録すると、彼は市内の十分な広さの場所を割り当てられて家を建て、また土地の割り当てを受け取った。
ἐπεὶ δὲ ταῦτα διῳκήσατο καὶ τῶν ἀστῶν εἷς ἐγεγόνει, μαθὼν ὅτι Ῥωμαίων ἑκάστῳ κοινόν τʼ ὄνομα κεῖται καὶ μετὰ τὸ κοινὸν ἕτερον, ὃ δὴ συγγενικὸν αὐτοῖς ἐστι καὶ πατρωνυμικόν, ἐξομοιοῦσθαι καὶ κατὰ τοῦτο αὐτοῖς βουλόμενος Λεύκιον μὲν ἀντὶ Λοκόμωνος ἑαυτῷ τίθεται τὸ κοινὸν ὄνομα, Ταρκύνιον δὲ τὸ συγγενικὸν ἐπὶ τῆς πόλεως ἐν ᾗ γενέσεώς τε καὶ τροφῆς ἔτυχε·
これらの用件を整えて市民の一人となると、ローマ人の一人一人に共通の名があり、その共通の名の後に、彼らにとって一族の名であり父系に由来するもう一つの名があることを知り、この点でも彼らに自分を合わせることを望んで、彼はロコモンの代わりにルキウスという共通の名を自分に与え、一族の名としては、自分が生まれ育った都市にちなんでタルクィニウスと名乗った。
§3.48.3βασιλέως τε φίλος ἐν ὀλίγῳ πάνυ χρόνῳ γίνεται δῶρα διδούς, ὧν αὐτὸν ἐν χρείᾳ μάλιστα γινόμενον ᾐσθάνετο καὶ χρήματα παρέχων εἰς τὰς πολεμικὰς χρείας ὅσων ἐδεῖτο, ἐν δὲ ταῖς στρατείαις ἁπάντων κράτιστα πεζῶν τε καὶ ἱππέων ἀγωνιζόμενος γνώμης τε ὅπου δεήσειεν ἀγαθῆς ἐν τοῖς πάνυ φρονίμοις τῶν συμβούλων ἀριθμούμενος.
そして、王が最も必要としていると自分が気づいたものを贈り物として与え、また王が必要としただけの軍事用の資金を提供することによって、極めて短い時間のうちに王の友人となった。 さらに、出征においては歩兵としても騎兵としても誰よりも勇敢に戦い、優れた意見が必要とされるときには最も賢明な顧問たちの中に数えられたからである。
§3.48.4γενόμενος δὲ παρὰ τῷ βασιλεῖ τίμιος οὐδὲ τῆς ἄλλων Ῥωμαίων εὐνοίας διήμαρτεν, ἀλλὰ καὶ τῶν πατρικίων πολλοὺς ταῖς εὐεργεσίαις ὑπηγάγετο καὶ τὸ δημοτικὸν πλῆθος οἰκείως ἔχειν ἑαυτῷ παρεσκεύασεν εὐπροσηγόροις τε ἀσπασμοῖς καὶ κεχαρισμέναις ὁμιλίαις καὶ χρημάτων μεταδόσει καὶ ταῖς ἄλλαις φιλοφροσύναις.
王から重んじられるようになると、彼は他のローマ人たちの好意をも失うことはなく、むしろ多くのパトリキを親切な行為によって味方に引き入れ、また親しみやすい挨拶、心地よい会話、金銭の分配、その他の親切な振る舞いによって、平民の大衆が自分に親近感を抱くようにさせた。