§3.48.1ὁ δὲ περιχαρὴς τῷ σημείῳ γενόμενος ἐπειδὴ ταῖς πύλαις ἤδη συνήγγιζεν, εὐξάμενος τοῖς θεοῖς ἐπιτελῆ γενέσθαι τὰ μαντεύματα καὶ σὺν ἀγαθαῖς εἰσελθεῖν τύχαις παρῆλθεν εἰς τὴν πόλιν·
그는 그 징조에 크게 기뻐하며 이미 성문에 가까이 이르렀을 때, 예언이 실현되고 좋은 운명과 함께 성안으로 들어갈 수 있도록 신들께 기도하고 성안으로 들어갔다.
καὶ μετὰ τοῦτο συνελθὼν εἰς λόγους Μαρκίῳ τῷ βασιλεῖ πρῶτον μὲν ἑαυτὸν ἐδήλωσεν ὅστις ἦν, ἔπειθʼ ὅτι κατοικεῖν ἐν τῇ πόλει βουλόμενος παρείη πᾶσαν τὴν πατρικὴν οὐσίαν ἐπαγόμενος, ἣν εἰς τὸ κοινὸν ἔφη τῷ βασιλεῖ καὶ τῇ Ῥωμαίων πόλει τιθέναι μείζονα οὖσαν ἢ κατʼ ἰδιώτην ἄνδρα κεκτῆσθαι.
그리고 그 후 마르키우스 왕과 회동하여, 먼저 자신이 누구인지를 밝히고, 이어서 성안에 거주하기를 원하여 아버지의 전 재산을 이끌고 왔음을 전했다. 그는 그 재산에 대해, 한 개인으로서 소유하기에는 너무나 큰 것이지만, 왕과 로마 시를 위해 공동의 몫으로 내놓겠다고 말했다.
§3.48.2ἀσμένως δὲ τοῦ βασιλέως αὐτὸν ὑποδεξαμένου καὶ καταχωρίσαντος ἅμα τοῖς συμπαροῦσιν αὐτῷ Τυρρηνῶν εἰς φυλήν τε καὶ φρατρίαν, οἰκίαν τε κατασκευάζεται τόπον διαλαχὼν τῆς πόλεως τὸν ἀρκοῦντα καὶ γῆς λαμβάνει κλῆρον.
왕이 그를 기쁘게 맞아들이고, 그와 동행한 티레니아인들과 함께 부족과 포족에 등록하자, 그는 성안의 충분한 부지를 분배받아 집을 짓고 토지 구획을 지급받았다.
ἐπεὶ δὲ ταῦτα διῳκήσατο καὶ τῶν ἀστῶν εἷς ἐγεγόνει, μαθὼν ὅτι Ῥωμαίων ἑκάστῳ κοινόν τʼ ὄνομα κεῖται καὶ μετὰ τὸ κοινὸν ἕτερον, ὃ δὴ συγγενικὸν αὐτοῖς ἐστι καὶ πατρωνυμικόν, ἐξομοιοῦσθαι καὶ κατὰ τοῦτο αὐτοῖς βουλόμενος Λεύκιον μὲν ἀντὶ Λοκόμωνος ἑαυτῷ τίθεται τὸ κοινὸν ὄνομα, Ταρκύνιον δὲ τὸ συγγενικὸν ἐπὶ τῆς πόλεως ἐν ᾗ γενέσεώς τε καὶ τροφῆς ἔτυχε·
이 일들을 매듭짓고 시민 중 한 명이 되었을 때, 그는 로마인들 각자에게 공동의 이름이 있고, 그 공동의 이름 뒤에 그들에게 가문과 부계에서 유래한 또 다른 이름이 붙는다는 것을 배우고, 이 점에서도 그들과 같아지기를 원하여, 로코몬 대신 루키우스라는 공동의 이름을 자신에게 붙이고, 가문의 이름으로는 그가 태어나고 자란 도시의 이름을 따서 타르퀴니우스라고 칭했다.
§3.48.3βασιλέως τε φίλος ἐν ὀλίγῳ πάνυ χρόνῳ γίνεται δῶρα διδούς, ὧν αὐτὸν ἐν χρείᾳ μάλιστα γινόμενον ᾐσθάνετο καὶ χρήματα παρέχων εἰς τὰς πολεμικὰς χρείας ὅσων ἐδεῖτο, ἐν δὲ ταῖς στρατείαις ἁπάντων κράτιστα πεζῶν τε καὶ ἱππέων ἀγωνιζόμενος γνώμης τε ὅπου δεήσειεν ἀγαθῆς ἐν τοῖς πάνυ φρονίμοις τῶν συμβούλων ἀριθμούμενος.
그리고 왕이 무엇을 가장 필요로 하는지 알아차려 선물을 선사하고, 군사적 필요에 맞춰 원하는 만큼의 자금을 대어 줌으로써, 매우 짧은 시간 안에 왕의 친구가 되었다. 또한 출정에서는 보병과 기병을 통틀어 모두 중 가장 용맹하게 싸웠고, 훌륭한 고견이 필요할 때에는 가장 현명한 고문들 사이에 꼽혔기 때문이다.
§3.48.4γενόμενος δὲ παρὰ τῷ βασιλεῖ τίμιος οὐδὲ τῆς ἄλλων Ῥωμαίων εὐνοίας διήμαρτεν, ἀλλὰ καὶ τῶν πατρικίων πολλοὺς ταῖς εὐεργεσίαις ὑπηγάγετο καὶ τὸ δημοτικὸν πλῆθος οἰκείως ἔχειν ἑαυτῷ παρεσκεύασεν εὐπροσηγόροις τε ἀσπασμοῖς καὶ κεχαρισμέναις ὁμιλίαις καὶ χρημάτων μεταδόσει καὶ ταῖς ἄλλαις φιλοφροσύναις.
왕에게 존중받게 된 그는 다른 로마인들의 호의도 놓치지 않았으며, 오히려 많은 파트리키들을 베푼 은혜로써 끌어들였고, 친근한 인사와 즐거운 대화, 재물의 분배, 그리고 다른 친절한 태도로써 평민 대중이 자신에게 친근함을 느끼도록 만들었다.