§20.17.1τὸ ἄπορον πλῆθος, ᾧ καλῶν καὶ δικαίων φροντὶς ἦν οὐδεμία, παρακρουσθὲν ὑπὸ Σαυνίτου τινὸς εἰς τὸ αὐτὸ συνέρχεται.
那些对高尚和正义毫无关心的贫穷群众，被某个萨姆奈特人欺骗，聚集在一起。
καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐπὶ τοῖς ὄρεσιν ἄγραυλον καὶ κακόπαθον τὸν βίον εἶχεν, ἐπεὶ δὲ πλεῖον ἤδη καὶ ἀξιόμαχον ἐδόκει γεγονέναι, πόλιν ἐχυρὰν καταλαμβάνεται, ὅθεν ὁρμώμενον ἐληίζετο πᾶσαν τὴν κύκλῳ χώραν.
起初，他们在山里过着露宿和艰苦的生活；但当他们似乎已经人数众多、足以作战时，便占领了一座坚固的城市，并以此为基地，掠夺周围所有的土地。
§20.17.2ἐπὶ τούτους ἐξήγαγον στρατιὰν οἱ ὕπατοι καὶ οὐ πολλῇ σὺν πραγματείᾳ τὴν πόλιν αἱρησάμενοι τοὺς μὲν αἰτίους τῆς ἀποστάσεως αἰκισάμενοι ῥάβδοις ἀπέκτειναν, τοὺς δὲ λοιποὺς ἐλαφυροπώλησαν.
执政官们率军前去讨伐他们，没费多大周折就占领了那座城市，将叛乱的头目用棍棒鞭笞后处死，将其余的人作为战利品卖掉。
ἔτυχε τῷ πρότερον ἐνιαυτῷ πεπραμένη μετὰ τῶν ἄλλων δορίκτήτων ἡ γῆ, καὶ τὸ πεσὸν ἀπὸ τῆς τιμῆς ἀργύριον διῃρημένον τοῖς πολίταις.
在前一年，这片土地已与其他战利地一同被卖掉，卖得的金钱也已分给了公民们。
αμβρ.
αμβρ.