§20.12.1ἐν τῇ νυκτί, ἐν ᾗ τὴν στρατιὰν ἀπάξειν ὁ Πύρρος ἔμελλεν ἐπὶ τὸ ὄρος τῷ Ῥωμαίων ἐπιθησόμενος χάρακι λάθρα, ἔδοξε κατὰ τοὺς ὕπνους ἐκπεσεῖν αὐτοῦ τοὺς πλείους ὀδόντας καὶ πλῆθος αἵματος ἐκ τοῦ στόματος φέρεσθαι.
피로스가 로마군의 진영을 몰래 습격하기 위해 군대를 산으로 이끌고 가려 했던 그 밤에, 그는 잠결에 자신의 이빨 대부분이 빠지고 입에서 많은 양의 피가 흘러나오는 꿈을 꾸었다.
§20.12.2ταραχθεὶς δὲ διὰ τὴν ὄψιν καὶ μεγάλην ἔσεσθαι συμφορὰν μαντευόμενος — ἤδη γὰρ αὐτῷ καὶ πρότερον τοιαύτην ὄψιν ἐνυπνίου θεασαμένῳ δεινή τις συνέβη δυσποτμία — ἐβούλετο μὲν ἐπισχεῖν τὴν ἡμέραν ἐκείνην, οὐκ ἴσχυσε δὲ νικῆσαι τὴν πεπρωμένην ἐναντιουμένων τῶν φίλων πρὸς τὴν ἀναβολὴν καὶ μὴ μεθεῖναι τὸν καιρὸν ἐκ τῶν χειρῶν ἀξιούντων.
그 광경으로 인해 동요하고 큰 재앙이 닥칠 것임을 예견하여—이전에도 그가 그와 같은 꿈의 광경을 보았을 때 끔찍한 불운이 그에게 닥친 적이 있었기 때문이다—그는 그날의 행동을 보류하고자 했으나, 친구들이 연기에 반대하고 기회를 손에서 놓치지 말아야 한다고 주장했기 때문에 운명을 이겨낼 수 없었다.
§20.12.3ἀναβάντων δὲ τῶν σὺν τῷ Πύρρῳ μετὰ τῶν ἐλεφάντων αἴσθησιν οἱ Ῥωμαῖοι λαβόντες σκυμνίον ἐλέφαντος τιτρώσκουσιν, ὃ πολλὴν ἀκοσμίαν τοῖς Ἕλλησιν ἐνεποίησε καὶ φυγήν·
피로스와 함께한 자들이 코끼리들을 데리고 올라갔을 때, 이를 알아차린 로마인들은 새끼 코끼리 한 마리를 부상 입혔고, 이것이 그리스인들에게 큰 혼란과 패주를 가져왔다.
οἱ δὲ Ῥωμαῖοι δύο μὲν ἐλεφάντας ἀποκτείνουσιν, ὀκτὼ δὲ κατακλείσαντες εἰς χωρίον ἀνέξοδον παραδόντων τῶν ἐπʼ αὐτοῖς Ἰνδῶν ζῶντας παραλαμβάνουσι, τῶν δὲ στρατιωτῶν πολὺν φόνον ἐργάζονται.
한편 로마인들은 코끼리 두 마리를 죽이고, 여덟 마리는 퇴로가 없는 곳에 가둔 채 그 위에 타고 있던 인도인들이 항복하자 이들을 산 채로 사로잡았으며, 적의 병사들을 많이 학살했다.