§1.1Αὐτοκράτορι Καίσαρι Τραϊανῷ Ἀδριανῷ Σεβαστῷ Ἀρριανὸς χαίρειν.
임페라토르 카이사르 트라야누스 하드리아누스 아우구스투스께 아리아노스가 인사를 올립니다.
ἐς Τραπεζοῦντα ἥκομεν, πόλιν Ἑλληνίδα, ὡς λέγει ὁ Ξενοφῶν ἐκεῖνος, ἐπὶ θαλάσσῃ ᾠκισμένην, Σινωπέων ἄποικον, καὶ τὴν θάλασσαν τὴν τοῦ Εὐξείνου ἄσμενοι κατείδομεν ὅθενπερ καὶ Ξενοφῶν καὶ σύ.
우리는 저 유명한 크세노폰이 말하듯 해변에 세워진 그리스인들의 도시이자 시노페인들의 식민 도시인 트라페주스에 도착했습니다. 그리고 우리는 크세노폰과 당신께서도 바라보았던 바로 그 장소에서 에욱세이노스해의 바다를 기쁘게 바라보았습니다.
§1.2καὶ οἱ βωμοὶ ἀνεστᾶσιν ἤδη, λίθου μέντοι γε τοῦ τραχέος, καὶ τὰ γράμματα διὰ τοῦτο οὐκ εὔδηλα κεχάρακται, τὸ δὲ Ἑλληνικὸν ἐπίγραμμα καὶ ἡμαρτημένως γέγραπται, οἷα δὴ ὑπὸ βαρβάρων γραφέν.
제단들은 이미 세워져 있으나, 거친 돌로 만들어진 탓에 글자들이 똑똑히 새겨져 있지 않으며, 그리스어 비문 또한 야만인들이 쓴 것처럼 오류가 가득한 채로 기록되어 있습니다.
ἔγνωκα οὖν τούς τε βωμοὺς λίθου λευκοῦ ἀναθεῖναι, καὶ τὰ ἐπιγράμματα ἐγχαράξαι εὐσήμοις τοῖς γράμμασιν.
그리하여 저는 제단들을 흰 돌로 다시 세우고, 비문들을 뚜렷한 글자로 새기기로 결정했습니다.
§1.3ὁ μὲν γὰρ ἀνδριὰς ἕστηκεν ὁ σὸς τὸ μὲν σχῆμα ἐπιτηδείως — ἀποδείκνυσιν γὰρ τὴν θάλασσαν —, τὴν δὲ ἐργασίαν οὔτε ὅμοιός σοι οὔτε ἄλλως καλός·
당신의 입상은 서 있기는 하되, 그 자세에 있어서는 적절하지만—바다를 가리키고 있기 때문입니다—그 솜씨에 있어서는 당신을 닮지도 않았고 다른 면에서도 아름답지 못합니다.
§1.4ὥστε πέμψον ἀνδριάντα ἄξιον ἐπονομάζεσθαι σὸν ἐν τῷ αὐτῷ τούτῳ σχήματι·
그러므로 바로 이와 같은 자세로 당신의 것이라 불리기에 합당한 입상을 보내 주십시오.
τὸ γὰρ χωρίον ἐπιτηδειότατον ἐς μνήμην αἰώνιον.
이 장소는 영원한 기념을 위해 가장 적합하기 때문입니다.