§258ἄλλος Ποδάρκης Θεσσαλῶν ἦν ἡγεμών, §259ὅς, ἐπείπερ ἔπεσε Πρωτεσίλαος ἐν μάχῃ, §260ὅμως ποδαγρὸς ὢν καὶ πονῶν ἦρχε στόλου·
또 다른 포다르케스는 테살리아인들의 지도자였으니, 그는 프로테실라오스가 전투에서 전사했을 때, 비록 통풍에 걸려 고통을 겪으면서도 함대를 이끌었다.
οὐκ ἄκανθα τρυγόνος.
노랑가오리의 가시 때문이 아니다.
결코 기뻐하지 못할 것이다, 불운한 자들아, 너희가 저지른 짓에 걸맞은 동등한 벌을 받으라.
§265Σύροι μέν ἐσμεν, ἐκ Δαμασκοῦ τῷ γένει,
"저희는 시리아인들로, 가문은 다마스쿠스 출신입니다.
극심한 기근과 가난에 짓눌려 땅과 바다를 누비며 방랑하고 있습니다.
§268ἔχομεν δὲ χρῖσμα πατροδώρητον τόδε, §269ἐν ᾧ παρηγοροῦμεν ἀλγούντων πόνους. §270Τί δὴ τὸ χρῖσμα καὶ τίς ἡ σκευή;
하지만 저희에게는 아버님께서 전해주신 이 고약이 있으니, 이것으로 고통받는 이들의 아픔을 달래주고 있습니다." "그 고약은 대체 무엇이며 조합은 어떠한가?
φράσον. §271Μύστης με σιγᾶν ὅρκος οὐκ ἐᾷ φράσαι.
말하라." "비의 입문자로서의 서약이 제게 침묵을 요구하며 가르쳐주기를 허락하지 않습니다.
§272καὶ λοισθία θνήσκοντος ἐντολὴ πατρός,
그리고 임종을 맞이하신 아버님의 마지막 유언도 그러합니다.
§273ὃς ἔταξε κεύθειν φαρμάκου μέγα σθένος, §274ὃ καὶ σὲ παύειν οἶδεν ἠγριωμένην. §275Εἶτ’ ὦ κατάρατοι καὶ κακῶς ὀλούμενοι, §276ἔστιν τις ἐν γῇ φαρμάκου δρᾶσις τόση,
아버님께서는 이 약의 위대한 효능을 숨기라 명하셨으니, 이 약은 광포해진 당신마저도 멈추게 할 줄 아는 것입니다." "그렇다면, 저주받고 비참하게 멸망할 자들아, 바르면 나의 위세를 멈추게 할 수 있는 그런 약의 효능이 이 지상에 존재한단 말이냐?
τήνδε σύμβασιν συνθώμεθα, §279καὶ πειράσωμεν εἴτε φαρμάκου σθένος §280ὑπέρτερον πέφυκεν εἴτ’ ἐμαὶ φλόγες.
이 합의를 맺어보자꾸나, 그리하여 그 약의 효능이 더 강력한지, 아니면 나의 불꽃이 더 강력한지 시험해보자.
§281δεῦτ’, ὦ σκυθρωπαί, πάντοθεν ποτώμεναι §282βάσανοι, πάρεδροι τῶν ἐμῶν βακχευμάτων, §283πελάζετ’ ἆσσον·
이리로 오라, 음울하고 사방에서 날아드는 고통들이여, 내 광란의 곁을 지키는 시종들이여, 더 가까이 다가오라.
καὶ σὺ μὲν ποδῶν ἄκρους §284φλέγμαινε ταρσοὺς δακτύλων ποδῶν ἄχρι, §285σὺ δὲ σφυροῖς ἔμβαινε, σὺ δὲ μηρῶν ἄπο §286ἐς γόνατα λεῖβε πικρὸν ἰχώρων βάθος, §287ὑμεῖς δὲ χειρῶν δακτύλους λυγίζετε.
그리하여 너는 발끝의 발바닥을 발가락 끝까지 염증으로 타오르게 하고, 너는 복사뼈로 들어가며, 너는 허벅지로부터 무릎으로 쓰고 짙은 진액을 쏟아붓고, 너희는 손가락들을 뒤틀어라." "보소서, 명하신 대로 저희가 당신을 위해 모든 것을 행하였나이다.
§288Ἴδ’, ὡς ἔταξας πάντα σοι δεδράκαμεν· §289κεῖνται βοῶντες οἱ ταλαίπωροι μέγα, §290ἅπαντα γυῖα προσβολῇ στρεβλούμενοι.
가련한 사내들이 크게 소리 지르며 쓰러져 있으니, 공격을 받아 온몸의 사지가 뒤틀리고 있습니다." "이리 오라, 외지인들아, 우리가 가장 확실하게 알아보자, 바른 이 약이 너희에게 도움이 되는지.
§291Φέρετ’, ὦ ξένοι, μάθωμεν ἀτρεκέστατον, §292εἰ χρισθὲν ὑμᾶς φάρμακον τόδ’ ὠφελεῖ. §293εἰ γὰρ σαφῶς τόδ’ ἐστὶν ἀντίξουν ἐιιοί, §294λείπουσα γαῖαν εἰς μυχοὺς εἶμι χθονός, §295ἄϊστος, ἀφανής, πύματα Ταρτάρου βαθη.
만약 이것이 참으로 나에게 대적하는 것이라면, 나는 지상을 떠나 땅속 깊은 곳, 보이지 않고 흔적도 없는 타르타로스의 가장 먼 나락으로 가리라." "보소서, 발랐으나 통증의 불꽃이 누그러지지 않습니다." "아이고, 가련하구나, 나는 괴롭고 망해가누나, 온 사지가 헤아릴 수 없는 재앙에 꿰뚫렸도다.
§296Ἰδού, κέχρισται, κοὐ χαλᾷ φλογμὸν πόνων. §297Οἴμοι, παπαῖ γε, τείρομαι, διόλλυμαι, §298ἅπαν πέπαρμαι γυῖον ἀσκόπῳ κακῷ·
제우스조차 이러한 번개의 화살을 휘두르지 못하고, 바다의 어떤 파도도 이처럼 날뛰지 못하며, 휘몰아치는 폭풍의 위세도 이처럼 격렬하지 못하도다.
§299οὐ Ζεὺς κεραυνοῦ τοῖον αἰωρεῖ βέλος, §300οὐδεὶς θαλάσσης τοῖα μαίνεται κλύδων, §301οὐδὲ στροβητὴ λαίλαπος τόσση βία.
케르베로스의 날카로운 이빨 자국이 나를 파멸시키고 있는가?
§302μὴ κάρχαρον πορθεῖ με δῆγμα Κερβέρου; §303μή τίς μ’ ἐχίδνης ἰὸς ἀμφιβόσκεται, §304ἢ διαβρεχὴς ἰχῶρι Κενταύρου πέπλος;
독사의 독이 나를 갉아먹고 있는가, 아니면 켄타우로스의 진액으로 흠뻑 젖은 옷인가?
§305ἐλέαιρ’, ἄνασσα, φάρμακον γὰρ οὔτ’ ἐμὸν §306οὔτ’ ἄλλο δύναται σὸν ἀναχαιτίσαι δρόμον, §307ψήφοις δὲ πάσαις πᾶν ἔθνος νικᾶς βροτῶν.
가련히 여기소서, 여왕이시여, 저의 약도 다른 어떤 약도 당신의 거침없는 전진을 가로막을 수 없으니, 당신은 만장일치로 모든 필멸자의 종족을 이기시나이다." "멈추어라, 고통들이여, 그리고 통증을 감해 주어라, 나와의 싸움에 나선 것을 후회하는 자들의 통증을.
§308Παύσασθε. βάσανοι,καὶπόνους μειώσατε §309τῶν μετανοούντων εἰς ἐμὴν ἔριν μολεῖν. §310γινωσκέτω δὲ πᾶς τις ὡς μόνη θεῶν §311ἄτεγχτος οὖσα φαρμάκοις οὐ πείθομαι. §312Οὔτε Διὸς βρονταῖς Σαλμωνέος ἤρισε βία, §313ἀλλ’ ἔθανε ψολόεντι δαμεῖσα θεοῦ φρένα βέλει, §314οὐκ ἐρίσας ἐχάρη Φοίβῳ σάτυρος Μαρσύας, §315ἀλλὰ λιγὺ ψαίρει κείνου περὶ δέρμα πίτυϊ.
그리고 모든 이가 알게 하라, 신들 중에서 오직 나만이 마음이 완강하여 약에 굴복하지 않음을." 살모네우스의 위세도 제우스의 천둥과 겨루지 못하고, 오히려 신의 그슬린 화살에 굴복하여 그 목숨을 잃었으며, 사티로스 마르슈아스도 포이보스와 겨루고 기뻐하지 못하고, 오히려 그의 가죽은 저 소나무에서 날카롭게 소리 내며 흔들린다.
어머니 니오베는 겨룸으로 인해 영원한 슬픔을 얻어, 여전히 흐느끼며 시필로스산에서 많은 눈물을 쏟아낸다.
마이오니아의 아라크네는 트리토니스와 겨루러 나섰으나, 형상을 잃고 지금까지도 여전히 실을 잣고 있다.
필멸자들의 대담함은 복된 신들의 진노와 동등할 수 없으니, 제우스의 진노, 레토의 진노, 팔라스의 진노, 피티오스의 진노와 같다.
§322ἤπιον. ὦ πάνδημε, φέροις ἄλγημα, Ποδάγρα, §323κοῦφον, ἐλαφρόν, ἄδριμυ, βραχυβλαβές, ἀνώδυνον, §324εὔφορον, εὔληκτον, ὀλιγοδρανές, εὐπερίπατον.
온화하게, 오 만인의 고통인 포다그라여, 고통을 가져다주소서, 가볍고, 부드럽고, 자극이 없고, 해가 짧고, 통증이 없으며, 견디기 쉽고, 쉽게 멎으며, 무력함이 적고, 걷기 쉬운 고통을.
§325Πολλαὶ μορφαὶ τῶν ἀτυχούντων, §326μελέται δὲ πόνων καὶ τὸ σύνηθες §327τοὺς ποδαγρῶντας παραμυθείσθω.
불행을 겪는 이들의 모습은 참으로 다양하니, 고통에 대한 대처와 익숙해짐이 통증을 겪는 이들을 위로하게 하라.
바라던 일이 이루어지지 않았을지라도, 신께서는 예기치 못한 일 속에서 길을 찾아내셨도다.