§5Λυκῖνος
κἀγὼ μὲν οὕτως.
リュキノスそして私はそのようなやり方だ。
Σωκράτης δὲ ὁ ἀπὸ Μόψου, ᾧ συνεγενόμην ἐν Αἰγύπτῳ, τὰ τοιαῦτα ἔλεγεν ἀνεπαχθῶς καὶ οὐκ ἤλεγχε τὸν ἁμαρτάνοντα.
しかし、私がエジプトで交わったモプソス出身のソクラテスは、こうしたことを不快感を与えずに語り、過ちを犯した者を非難することはしなかった。
πρὸς μέντοι γε τὸν ἐρωτήσαντα πηνίκα ἔξεισι;
実際、「彼はいつ出て行きますか」と尋ねた者に対して、彼は言った。
Τίς γὰρ ἄν, ἔφη, ἀποκριθείη σοι περὶ τῆς τήμερον ὡς ἐξιών;
「今日という日について、誰が『出て行く者として』君に答えるだろうか？
ἑτέρου δὲ φήσαντος, Ἱκανὰ ἔχω τὰ πατρῷα, Πῶς φής;
」また、別の者が「私は父の遺産を十分に持っています」と言ったとき、「何だって？
εἶπε· τέθνηκε γὰρ ὁ πατήρ σοι;
君の父親は亡くなったのかね？ 」と言った。
ἄλλου δὲ αὖθις λέγοντος, Πατριώτης ἔστι μοι· Ἐλάνθανες ἄρα ἡμᾶς, ἔφη, βάρβαρος ὤν.
また別の者が「彼は私の同郷人です」と言ったとき、「それでは君が野蛮人であったことを、私たちは知らずにいたのだね」と彼は言った。
ἄλλου δὲ εἰπόντος, Ὁ δεῖνά ἐστι μεθύσης, Μητρός, εἶπεν, ἢ πῶς λέγεις;
別の者が「誰それは大酒飲みだ」と言ったとき、「母親がかね、それともどういう意味で言っているのかね？ 」と言った。
ἑτέρου δὲ ἐκλελογχότας, Διπλασιάζεις, ἔφη, τοὺς ἐξειληχότας.
また別の者が（くじに当たった人々を指して）「エクレロンコタス」と言ったとき、彼は「君は、くじに当たった人々を二倍にしている」と言った。
εἰπόντος δέ τινος, Λῆμμα πάρεστιν αὐτῷ, διὰ τῶν δύο μ, Οὐκοῦν, ἔφη, λήψεται, εἰ λῆμμα αὐτῷ πάρεστιν.
ある人が「彼にはレームマがある」と、μを2つ重ねて言ったとき、「それでは、彼にレームマがあるなら、彼は受け取るのだろうね」と言った。
ἑτέρου δὲ εἰπόντος, Πρόσεισιν ὁ μεῖραξ οὑμὸς φίλος, Ἔπειτα, ἔφη, λοιδορεῖς φίλον ὄντα;
また別の者が「私の友人であるあの若者が近づいてくる」と言ったとき、「では、君は友人である者を罵倒しているのかね？ 」と言った。
πρὸς δὲ τὸν εἰπόντα, Δεδίττομαι τὸν ἄνδρα καὶ φεύγω, Σύ, ἔφη, καὶ ὅταν τινὰ εὐλαβηθῇς, διώξῃ.
「私はあの男を怖がらせて逃げる」と言った人に対して、「君は、誰かを恐れるときにも、相手を追いかけるのだろうね」と言った。
ἄλλου δὲ εἰπόντος, Τῶν φίλων ὁ κορυφαιότατος, Χάριέν γε, ἔφη, τὸ τῆς κορυφῆς ποιεῖν τι ἐπάνω.
また別の者が「友人たちのうちで最も頂点に立つ者」と言ったとき、「頂点の上にさらに何かを作るとは、実にお見事なことだ」と彼は言った。
καὶ ἐξορμῶ δέ τινος εἰπόντος, Καὶ τίς ἐστιν, εἶπεν, ὃν ἐξορμᾷς;
また、ある人が「私は出発する」と言ったとき、「では、君が駆り立てている相手は誰かね？ 」と彼は言った。
ἐξ ἐπιπολῆς δέ τινος εἰπόντος, Ἐκ τῆς ἐπιπολῆς εἶπεν, ὡς ἐκ τῆς πιθάκνης.
また、ある人が「表面から」と言ったとき、彼は「『その』表面からだって？ まるで『その』大甕からであるかのようにね」と言った。
λέγοντος δέ τινος Συνετάξατό μοι, Καὶ λόχον δέ, ἔφη, Ξενοφῶν εἶπε συνετάξατο.
また、ある人が「彼は私と約束した」と言ったとき、「そして、クセノポンは部隊を編成したとも言っているよ」と彼は言った。
ἄλλου δὲ εἰπόντος, Περιέστην αὐτὸν ὥστε λαθεῖν, Θαυμαστόν, ἔφη, εἰ εἷς ὤν περιέστης τὸν ἕνα.
また別の者が「私は彼を取り囲んだ、気づかれないように」と言ったとき、「君が一人であるのに、一人の人を取り囲んだとは驚きだ」と彼は言った。
ἑτέρου δὲ λέγοντος, Συνεκρίνετο αὐτῷ, Καὶ διεκρίνετο πάντως, εἶπεν.
また、別の者が「彼は彼と比較された」と言ったとき、「そして、いずれにせよ分離されたのだろうね」と彼は言った。
§6Λυκῖνος
εἰώθει δὲ καὶ πρὸς τοὺς σολοικίζοντας Ἀττικῶς παίζειν ἀνεπαχθῶς·
リュキノスまた、彼は破格を犯す者たちに対しても、アッティカ風に不快感を与えずからかうのを常としていた。
πρὸς γοῦν τὸν εἰπόντα, Νῶϊ τοῦτο δοκεῖ, Σύ, ἔφη, καὶ νῶϊν ἐρεῖς ὡς ἁμαρτάνομεν.
たとえば、「私たち二人にはこう思われる」と言った者に対して、彼は「君は『私たち二人』とも言って、私たちが間違っていると言うのだろうね」と言った。
ἑτέρου δὲ σπουδῇ διηγουμένου τι τῶν ἐπιχωρίων καὶ εἰπόντος, Ἡ δὲ τῷ Ἡρακλεῖ μιχθεῖσα, Οὐκ ἄρα, ἔφη, ὁ Ἡρακλῆς ἐμίχθη αὐτῇ;
また、別の者が熱心に地元の伝承の一つを語り、「彼女はヘラクレスと交わった」と言ったとき、「では、ヘラクレスは彼女と交わらなかったのかね？ 」と彼は言った。
καρῆναι δέ τινος εἰπόντος ὡς δέοιτο, Τί γάρ, ἔφη, σοὶ δεινὸν εἴργασται καὶ ἄξιον ἀτιμίας;
また、ある人が髪を剃られる必要があると言ったとき、「なぜなら、君は何か恐ろしいことでも犯して、不名誉に値するのかね？ 」と彼は言った。
καὶ ζυγομαχεῖν δέ τινος εἰπόντος, Πρὸς τὸν ἐχθρόν, εἶπε, ζυγομαχεῖς;
また、ある人が「軛を共にして争う」と言ったとき、「君は敵と軛を共にして争うのかね？ 」と彼は言った。
ἑτέρου δὲ εἰπόντος βασανίζεσθαι τὸν παῖδα αὐτῷ νοσοῦντα, Ἐπὶ τῷ, ἔφη, ἢ τί βουλομένου τοῦ βασανίζοντος;
また別の者が、病気にかかっている自分の奴隷が苦しんでいると言ったとき、「何の容疑でかね？ あるいは、拷問する者は何を望んでいるのかね？ 」と彼は言った。
προκόπτει δέ τινος εἰπόντος ἐν τοῖς μαθήμασιν, Ὁ δὲ Πλάτων, ἔφη, τοῦτο ἐπιδιδόναι καλεῖ.
また、ある人が「彼は学問において進歩している」と言ったとき、「だが、プラトンはこれを『上達する』と呼んでいるよ」と彼は言った。
ἐρομένου δέ τινος εἰ μελετήσει ὁ δεῖνα, Πῶς οὖν, ἔφη, ἐμὲ ἐρωτῶν εἰ μελετήσομαι, λέγεις ὅτι ὁ δεῖνα;
また、ある人が「誰それは練習をするでしょうか」と尋ねたとき、「それなら、どうして君は私に、私が練習するかどうかを尋ねながら、『誰それ』と言うのかね？ 」と彼は言った。
§7Λυκῖνος
ἀττικίζοντος δέ τινος καὶ τεθνήξει εἰπόντος ἐπὶ τοῦ τρίτου, Βέλτιον, ἔφη, καὶ ἐνταῦθα μὴ ἀττικίζειν καταρώμενον.
リュキノスまた、ある人がアッティカ風を気取って、三人称に対して「彼は死ぬだろう」と言ったとき、「呪いをかけるにしても、その点ではアッティカ風を気取らない方がよい」と彼は言った。
καὶ πρὸς τὸν εἰπόντα δὲ στοχάζομαι αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ φείδομαι αὐτοῦ, Μή τι, ἔφη, διήμαρτες βαλών;
また、「私は彼を大切にする」という意味で「私は彼を狙う」と言った者に対して、「まさか、投げたのに外したわけではあるまいね？ 」と彼は言った。
ἀφιστᾶν δέ τινος εἰπόντος καὶ ἑτέρου ἀφιστάνειν, Ἄμφω μέν, ἔφη, οὐκ οἶδα.
また、ある人が「遠ざける」と言い、別の人が「遠ざける」と言ったとき、「どちらの形も、私は知らないね」と彼は言った。
πρὸς δὲ τὸν λέγοντα πλὴτ εἰ μή, Ταῦτα, ἔφη, διπλᾶ χαρίζῃ.
また、「〜を除いては」と言う者に対して、「君はそれらを二重に与えてくれているね」と彼は言った。
καὶ χρᾶσθαι δέ τινος εἰπόντος, Ψευδαττικόν, κόν, ἔφη, τὸ ῥῆμα.
また、ある人が「使う」と言ったとき、「その言葉は『偽アッティカ的』だ」と彼は言った。
τῷ δὲ λέγοντι ἔκτοτε, Καλόν, ἔφη, τὸ εἰπεῖν ἐκπέρυσι, ὁ γὰρ Πλάτων ἐς τότε λέγει.
また、「それ以来」と言う者に対して、「『一昨年から』と言うのは素晴らしいね。 なぜなら、プラトンは『その時まで』と言っているからね」と彼は言った。
τῷ δὲ ἰδού ἐπὶ τοῦ ἰδέ χρωμένου τινός, Ἕτερα ἀνθ’ ἑτέρων, ἔφη, σημαίνεις.
また、「見よ」の意味で「見よ」という語を用いた者に対して、「君は一方の言葉を他方の意味で表しているね」と彼は言った。
ἀντιλαμβάνομαι δὲ ἐπὶ τοῦ συνίημι λέγοντός τινος, θαυμάζειν ἔφη πῶς ἀντιποιούμενος τοῦ λέγοντος φὴς μὴ ἀντιποιεῖσθαι.
また、「私は理解する」の意味で「私は理解する」と言った者に対して、彼は「君が、話している者の言うことを要求していると言いながら、要求していないと主張するのは不思議なことだ」と言った。
βράδιον δέ τινος εἰπόντος, Οὐκ ἔστιν, ἔφη, ὅμοιον τῷ τάχιον.
また、ある人が「より遅く」と言ったとき、「それは『より早く』と同じではないね」と彼は言った。
βαρεῖν δέ τινος εἰπόντος, Οὐκ ἔστιν, ἔφη, τὸ βαρύνειν, ὡς νενόμικας.
また、ある人が「重くする」と言ったとき、「それは、君が思っているような意味での『重くする』ではないよ」と彼は言った。
λέλογχα δὲ τὸ τὸ εἴληχα λέγοντος, Ὀλίγον, ἔφη, καὶ παρ’ οἷς ἁμαρτάνεται.
また、「私は手に入れた」を意味して「レロンカ」と言った者に対して、「それが間違いとされる人々の間でも、それはほんのわずかしか使われないね」と彼は言った。
ἵπτασθαι δὲ ἐπὶ τοῦ πέτεσθαι πολλῶν λεγόντων, Ὅτι μὲν ἀπὸ τῆς πτήσεως τὸ ὄνομα, σαφῶς ἴσμεν.
また、多くの人が「飛ぶ」の意味で「イプタスタイ」と言ったとき、「その語が『飛行』から来ていることは、私たちははっきりと知っているよ」と彼は言った。
περιστερὸν δέ τινος εἰπόντος ὡς δὴ Ἀττικόν, Καὶ τὸν φάττον ἐροῦμεν, ἔφη.
また、ある人がアッティカ風であるかのように「ペリステロン」と言ったとき、「それなら私たちは、森鳩のことも『パトス』と呼ぶことにしよう」と彼は言った。
φακὸν δέ τινος εἰπόντος ἐδηδοκέναι, Καὶ πῶς ἄν, ἔφη, φακόν τις φάγοι;
また、ある人が「私はレンズ豆を食べた」と言ったとき、「どうして人が、たった一粒のレンズ豆を食べることができようか」と彼は言った。
ταῦτα μὲν τὰ Σωκράτεια.
以上がソクラテスに関することである。