§1Λυκῖνος
Ἆρά γε ὁ γνῶναι τὸν σολοικίζοντα δεινὸς οὗτος καὶ φυλάξασθαι μὴ σολοικίσαι δυνατός;
リュキノス破格を犯す者を見分けることに長けたあの者は、自ら破格を犯さぬよう用心することもできるのではないか？
Σολοικιστής
Ἐμοὶ μὲν δοκεῖ.
ソロイキストス私にはそう思われます。
Λυκῖνος
Ὁ δέ γε μὴ φυλάξασθαι οὐδὲ γνῶναι τὸν οὕτως ἔχοντα;
リュキノスでは、用心できない者は、そのようになっている者を見分けることもできないのかね？
Σολοικιστής
Ἀληθῆ λὲγεις.
ソロイキストスおっしゃる通りです。
Λυκῖνος
Σὺ δὲ αὐτὸς φὴς οὐ σολοικίζειν, ἢ πῶς λέγωμεν περὶ σοῦ;
リュキノスでは君自身は、自分は破格を犯さないと主張するのか、それとも君について私たちはどう言うべきかね？
Σολοικιστής
Ἀπαίδευτος γὰρ ἂν εἴην, εἰ σολοικίζοιμι τηλικοῦτος ὤν.
ソロイキストスこの年になって破格を犯すようでは、私は教養のない者になってしまいますから。
Λυκῖνος
Οὐκοῦν καὶ ἕτερον φωρᾶσαι δυνήσῃ τοῦτο δρῶντα καὶ ἐλέγξαι τὸν ἀρνούμενον;
リュキノスならば、他人がそれを犯しているのを見破り、それを否認する者を論駁することもできるのだね？
Σολοικιστής
Παντάπασί γε.
ソロイキストス全くその通りです。
Λυκῖνος
Ἴθι νῦν ἐμοῦ λαβοῦ σολοικίζοντος, ἄρτι δὲ σολοικιῶ.
リュキノスさあ、私が破格を犯すのを捕まえてごらん。 今から破格を犯してみせるから。
Σολοικιστής
Οὐκοῦν εἰπέ.
ソロイキストスでは、おっしゃってください。
Λυκῖνος
Ἀλλ’ ἔγωγε ἤδη τὸ δεινὸν εἴργασμαι, σὺ δὲ οὐκ ἐπέγνως.
リュキノスいや、私はもうその恐ろしいことをやってのけたのだが、君は気づかなかったね。
Σολοικιστής
Παίζεις ἔχων;
ソロイキストスからかっているのですか？
Λυκῖνος
Μὰ τοὺς θεούς·
リュキノス神々に誓ってそんなことはない。
ἐπεὶ σολοικίσας ἔλαθόν σε ὡς οὐκ ἐπιστάμενού.
私が破格を犯したのに君が気づかなかったのは、君がそれを知らないからだ。
αὖθις δὲ σκόπει·
もう一度よく見てごらん。
οὐ γάρ σέ φημι δύνασθαι κατανοῆσαι, ἐπεὶ ἃ μέν οἶσθ̓, ἃ δ’ οὐκ οἶσθα.
君には理解できないと私は言う。 なぜなら、知っていることもあるが、知らないこともあるからだ。
Σολοικιστής
Εἰπὲ μόνον.
ソロイキストスとにかくおっしゃってください。
Λυκῖνος
Ἀλλὰ καὶ νῦν σεσολοίκισταί μοι, σὺ δ’ οὐκ ἔγνως.
リュキノスしかし、今も私によって破格が犯されたが、君は気づかなかった。
Σολοικιστής
Πῶς γάρ, σοῦ μηδὲν λέγοντος;
ソロイキストスどうしてそんなことがあり得ましょう、あなたが何もおっしゃっていないのに？
Λυκῖνος
Ἐγὼ μὲν λέγω καὶ σολοικίζω, σὺ δ’ οὐχ ἕπῃ τοῦτο δρῶντι·
リュキノス私は話し、かつ破格を犯している。 だが君はそうしている私に付いてこられない。
ἐπεὶ ὄφελον καὶ νῦν ἀκολουθῆσαι δυνήσῃ.
今度こそ、付いていくことができるとよいのだが。
§2Σολοικιστής
Θαυμαστὰ λέγεις, εἰ μὴ δυνήσομαι καταμαθεῖν σολοικισμόν.
ソロイキストス私が破格を理解できないなどとは、奇妙なことをおっしゃる。
Λυκῖνος
Καὶ πῶς ἂν δύναιο τὸν ἕνα μαθεῖν τοὺς τρεῖς ἀγνοήσας;
リュキノスでは、3つの破格に気づかなかったのに、どうしてその1つを理解できようか？
Σολοικιστής
Τίνας τρεῖς;
ソロイキストス 3つとは何ですか？
Λυκῖνος
Ὅλους ἀρτιγενείους.
リュキノスどれも出来立てのものだ。
Σολοικιστής
Ἐγὼ μέν σε παίζειν δοκῶ.
ソロイキストス私には、あなたがふざけているように思えます。
Λυκῖνος
Ἐγὼ δέ σε ἀγνοεῖν τὸν ἁμαρτάνοντα ἐν τοῖς λόγοις.
リュキノスしかし私は、言葉において過ちを犯している者を君が気づかずにいるのだと思う。
Σολοικιστής
Καὶ πῶς ἄν τις μάθοι μηδενὸς εἰρημένου;
ソロイキストスしかし、何も言われていないのに、どうして気づくことができましょう？
Λυκῖνος
Λέλεκται καὶ σεσολοίκισται τετραπλῇ, σὺ δ᾽ οὐκ ἔγνως.
リュキノスすでに語られ、4重に破格が犯されたのだ。 だが君は気づかなかった。
μέγα οὖν ἆθλον κατέπραξας ἄν, εἴπερ ἔγνως.
もし気づいていたなら、君は偉大な手柄を立てたことになっただろうに。
Σολοικιστής
Οὐ μέγα μέν, ἀναγκαῖον δὲ τῷ ὁμολογήσαντι.
ソロイキストス偉大ではないにしても、それを公言した者にとっては必要なことです。
Λυκῖνος
Ἀλλ’ οὐδὲ νῦν ἔγνως.
リュキノスだが、今も君は気づかなかったな。
Σολοικιστής
Πότε νῦν;
ソロイキストス今とはいつですか？
Λυκῖνος
Ὅτε τὸ ἆθλον ἔφην σε καταπρᾶξαι.
リュキノス君が手柄を立てたと私が言った時だ。
Σολοικιστής
Οὐκ οἶδα ὅ τι λέγεις.
ソロイキストスあなたのおっしゃっていることが分かりません。
Λυκῖνος
Ὀρθῶς ἔφης·
リュキノスその通りだ。
οὐ γὰρ οἶσθα.
君は分かっていないのだから。
καὶ προϊθί γε ἐς τὸ ἔμπροσθεν·
さらに前へと進むがよい。
οὐ γὰρ ἐθέλεις ἕπεσθαι, συνήσων ἄν, εἴπερ ἐθελήσειας.
君は付いてこようとしないのだ。 もし付いてこようとするなら、理解できるだろうに。
§3Σολοικιστής
Ἀλλ’ ἐγὼ βούλομαι·
ソロイキストスいや、私は望んでいます。
σὺ δ’ οὐδὲν εἶπας ὧν ἄνθρωποι σολοικίζοντες λέγουσι.
ですが、あなたは破格を犯す人々が言うようなことは何もおっしゃっていません。
Λυκῖνος
Τὸ γὰρ νῦν ῥηθὲν μικρόν τί σοι φαίνεται κακὸν εἶναι;
リュキノス今語られたことが、君には大したことのない誤りに思えるのかね？
ὅμως δὲ ἀκολούθησον αὖθις, ἐπεὶ οὐκ ἔμαθες ἐκδραμόντα.
ともかく、再び付いてきなさい。 君は走り出たのに気づかなかったのだから。
Σολοικιστής
Μὰ τοὺς θεοὺς οὐκ ἔγωγε.
ソロイキストス神々に誓って、私は気づきませんでした。
Λυκῖνος
Ἀλλὰ μὴν μεθῆκα θεῖν λαγὼ ταχέως.
リュキノスだが、私は素早く走る兎を放ったのだ。
ἆρα παρῇξεν;
そいつは通り過ぎてしまったか？
ἀλλὰ καὶ νῦν ἔξεστιν ἰδεῖν τὸν λαγώ·
だが、今でもその兎を見ることはできる。
εἰ δὲ μή, πολλοὶ γενόμενοι λαγῲ λήσουσί σε ἐν σολοικισμῷ πεσόντες.
さもなければ、多くの兎たちが、破格の中に陥って、君に気づかれずに逃げてしまうだろう。
Σολοικιστής
Οὐ λήσουσι.
ソロイキストス気づかれずに逃げはしません。
Λυκῖνος
Καὶ μὴν ἔλαθόν γε.
リュキノスいや、すでに気づかれずに逃げてしまったのだ。
Σολοικιστής
Θαυμαστὰ λέγεις.
ソロイキストス奇妙なことをおっしゃる。
Λυκῖνος
Σὺ δὲ ὑπὸ τῆς ἄγαν παιδείας διέφθορας, ὥστε μηδ’ αὐτὸ τοῦτο σολοικίζοντας κατανοῆσαι·
リュキノス君は過剰な教養のせいで台無しになっており、まさにこの破格を犯しているということ自体を理解できないのだ。
οὐ γὰρ πρός2εστιν αὐτῷ τὸ τίνα.
なぜなら、それには「誰を」という語が伴っていないからだ。
§4Σολοικιστής
Ταῦτα μὲν οὐκ οἶδα πῶς λέγεις· ἐγὼ δὲ πολλοὺς ἤδη σολοικίζοντας κατενόησα.
ソロイキストスあなたがそれをどういう意味でおっしゃっているのか分かりませんが、私はこれまでに多くの人が破格を犯しているのを理解してきました。
Λυκῖνος
Κἀμὲ τοίνυν εἴσῃ τότε, ὅταν τι τῶν παιδίων γένῃ τῶν τὰς τίτθας θηλαζόντων.
リュキノスならば、君が乳母の乳を吸う幼児のようになる時に、私のことも知るだろう。
ἢ εἰ οὐ νῦν ἔγνως σολοικίζοντά με, οὐδὲ αὐξάνοντα παιδία σολοικισμὸν ποιήσει τῷ μηδὲν εἰδότι.
あるいは、今私が破格を犯していることに気づかなかったのなら、成長する子供たちも、何も知らない者に対しては破格を行わないだろう。
Σολοικιστής
Ἀληθῆ λέγεις.
ソロイキストスおっしゃる通りです。
Λυκῖνος
Καὶ μὴν εἰ ταῦτα ἀγνοήσομεν, οὐδὲν γνωσόμεθα τῶν ἑαυτῶν, ἐπεὶ καὶ τόδε σολοικισθὲν ἀπέφυγέ σε.
リュキノスしかも、もし私たちがこうしたことを知らないままであれば、自分自身のことを何も知ることができないだろう。 なぜなら、この破格も君から逃れてしまったのだから。
μὴ τοίνυν ἔτι λέγειν, ὡς ἱκανὸς εἶ κατιδεῖν τὸν σολοικίζοντα, καὶ αὐτὸς μὴ σολοικίζειν.
したがって、自分には破格を犯する者を見抜く能力があり、自分自身は破格を犯さないなどとは、二度と言わないことだ。