Humanitext Reader

루키아노스 · 비문법적 표현을 쓰는 자 §1-4

문법학자가 파격적 문법 오류를 알아보지 못함

4개 구절 중 1번째 · 그리스어

요약

뤼키노스가 대화 상대인 문법학자에게 대화 중 의도적으로 문법적 오류(파격)를 섞어 말하지만, 문법학자는 자신의 교양을 자랑하면서도 이를 전혀 알아채지 못해 스스로의 무지를 드러낸다.

§1Λυκῖνος Ἆρά γε ὁ γνῶναι τὸν σολοικίζοντα δεινὸς οὗτος καὶ φυλάξασθαι μὴ σολοικίσαι δυνατός; Σολοικιστής Ἐμοὶ μὲν δοκεῖ.
뤼키노스 파격을 저지르는 사람을 알아보는 데 뛰어난 자는, 자신도 파격을 저지르지 않도록 주의할 수 있지 않겠는가？ 문법학자 저에게는 그렇게 보입니다.
Λυκῖνος Ὁ δέ γε μὴ φυλάξασθαι οὐδὲ γνῶναι τὸν οὕτως ἔχοντα; Σολοικιστής Ἀληθῆ λὲγεις.
뤼키노스 그렇다면 주의하지 못하는 자는 그런 상태에 있는 사람을 알아보지도 못하겠군？ 문법학자 옳은 말씀입니다.
Λυκῖνος Σὺ δὲ αὐτὸς φὴς οὐ σολοικίζειν, ἢ πῶς λέγωμεν περὶ σοῦ; Σολοικιστής Ἀπαίδευτος γὰρ ἂν εἴην, εἰ σολοικίζοιμι τηλικοῦτος ὤν.
뤼키노스 그런데 그대 자신은 파격을 저지르지 않는다고 주장하는가, 아니면 그대에 대해 우리가 어떻게 말해야 하겠는가？ 문법학자 이 나이가 되어서도 파격을 저지른다면 저는 교양 없는 자가 될 테니까요.
Λυκῖνος Οὐκοῦν καὶ ἕτερον φωρᾶσαι δυνήσῃ τοῦτο δρῶντα καὶ ἐλέγξαι τὸν ἀρνούμενον; Σολοικιστής Παντάπασί γε.
뤼키노스 그렇다면 다른 사람이 그렇게 하는 것을 찾아내어, 부인하는 사람을 논박할 수도 있겠군？ 문법학자 전적으로 그렇습니다.
Λυκῖνος Ἴθι νῦν ἐμοῦ λαβοῦ σολοικίζοντος, ἄρτι δὲ σολοικιῶ.
뤼키노스 자, 이제 내가 파격을 저지르는 것을 잡아내 보아라. 방금 내가 파격을 저지를 테니.
Σολοικιστής Οὐκοῦν εἰπέ.
문법학자 그럼 말씀해 보십시오.
Λυκῖνος Ἀλλ’ ἔγωγε ἤδη τὸ δεινὸν εἴργασμαι, σὺ δὲ οὐκ ἐπέγνως.
뤼키노스 하지만 나는 이미 그 끔찍한 짓을 저질렀는데, 그대는 알아채지 못했군.
Σολοικιστής Παίζεις ἔχων; Λυκῖνος Μὰ τοὺς θεούς·
문법학자 장난치시는 겁니까？ 뤼키노스 신들께 맹세코 아니다.
ἐπεὶ σολοικίσας ἔλαθόν σε ὡς οὐκ ἐπιστάμενού.
내가 파격을 저질렀으나 그대가 이를 모르는 자처럼 알아채지 못했을 뿐이다.
αὖθις δὲ σκόπει·
다시 잘 살펴보아라.
οὐ γάρ σέ φημι δύνασθαι κατανοῆσαι, ἐπεὶ ἃ μέν οἶσθ̓, ἃ δ’ οὐκ οἶσθα.
나는 그대가 이해할 수 없다고 말하노니, 어떤 것은 알고 어떤 것은 알지 못하기 때문이다.
Σολοικιστής Εἰπὲ μόνον.
문법학자 말씀만 하십시오.
Λυκῖνος Ἀλλὰ καὶ νῦν σεσολοίκισταί μοι, σὺ δ’ οὐκ ἔγνως.
뤼키노스 하지만 방금 전에도 내가 파격을 저질렀으나, 그대는 알지 못했다.
Σολοικιστής Πῶς γάρ, σοῦ μηδὲν λέγοντος; Λυκῖνος Ἐγὼ μὲν λέγω καὶ σολοικίζω, σὺ δ’ οὐχ ἕπῃ τοῦτο δρῶντι·
문법학자 당신께서 아무 말씀도 하지 않으셨는데 어떻게 그럴 수가 있습니까？ 뤼키노스 나는 말하고 있으며 파격을 저지르고 있으나, 그대는 그렇게 하는 나를 따라오지 못하고 있다.
ἐπεὶ ὄφελον καὶ νῦν ἀκολουθῆσαι δυνήσῃ.
이제라도 따라올 수 있다면 좋을 텐데.
§2Σολοικιστής Θαυμαστὰ λέγεις, εἰ μὴ δυνήσομαι καταμαθεῖν σολοικισμόν.
문법학자 제가 파격을 알아채지 못할 것이라니, 놀라운 말씀을 하시는군요.
Λυκῖνος Καὶ πῶς ἂν δύναιο τὸν ἕνα μαθεῖν τοὺς τρεῖς ἀγνοήσας; Σολοικιστής Τίνας τρεῖς; Λυκῖνος Ὅλους ἀρτιγενείους.
뤼키노스 세 가지를 알지 못하면서 어떻게 그 한 가지를 이해할 수 있겠는가？ 문법학자 세 가지라니 무엇입니까？ 뤼키노스 모두 갓 태어난 것들이다.
Σολοικιστής Ἐγὼ μέν σε παίζειν δοκῶ.
문법학자 제게는 당신께서 장난치시는 것처럼 보입니다.
Λυκῖνος Ἐγὼ δέ σε ἀγνοεῖν τὸν ἁμαρτάνοντα ἐν τοῖς λόγοις.
뤼키노스 그러나 내게는 그대가 말에서 실수하는 사람을 알아보지 못하는 것처럼 보인다.
Σολοικιστής Καὶ πῶς ἄν τις μάθοι μηδενὸς εἰρημένου; Λυκῖνος Λέλεκται καὶ σεσολοίκισται τετραπλῇ, σὺ δ᾽ οὐκ ἔγνως.
문법학자 아무 말도 하지 않았는데 사람이 어떻게 알아챌 수 있겠습니까？ 뤼키노스 이미 말해졌고 네 겹으로 파격이 저질러졌으나 그대는 알아채지 못했다.
μέγα οὖν ἆθλον κατέπραξας ἄν, εἴπερ ἔγνως.
만약 알아챘다면 그대는 아주 큰 상을 거머쥐었을 텐데.
Σολοικιστής Οὐ μέγα μέν, ἀναγκαῖον δὲ τῷ ὁμολογήσαντι.
문법학자 크지는 않더라도 그것을 약속한 자에게는 필요한 일입니다.
Λυκῖνος Ἀλλ’ οὐδὲ νῦν ἔγνως.
뤼키노스 하지만 그대는 지금도 알아채지 못했군.
Σολοικιστής Πότε νῦν; Λυκῖνος Ὅτε τὸ ἆθλον ἔφην σε καταπρᾶξαι.
문법학자 지금이라니 언제 말입니까？ 뤼키노스 그대가 상을 거머쥐었다고 내가 말했을 때다.
Σολοικιστής Οὐκ οἶδα ὅ τι λέγεις.
문법학자 무슨 말씀을 하시는지 모르겠습니다.
Λυκῖνος Ὀρθῶς ἔφης·
뤼키노스 옳은 말이다.
οὐ γὰρ οἶσθα.
그대는 정말 모르는구나.
καὶ προϊθί γε ἐς τὸ ἔμπροσθεν·
더 앞으로 나아가 보아라.
οὐ γὰρ ἐθέλεις ἕπεσθαι, συνήσων ἄν, εἴπερ ἐθελήσειας.
그대는 따라오려 하지 않는구나. 따라오려 했다면 이해할 수 있었을 텐데.
§3Σολοικιστής Ἀλλ’ ἐγὼ βούλομαι·
문법학자 하지만 저는 원합니다.
σὺ δ’ οὐδὲν εἶπας ὧν ἄνθρωποι σολοικίζοντες λέγουσι.
그러나 당신께서는 파격을 저지르는 사람들이 하는 말은 전혀 하지 않으셨습니다.
Λυκῖνος Τὸ γὰρ νῦν ῥηθὲν μικρόν τί σοι φαίνεται κακὸν εἶναι; ὅμως δὲ ἀκολούθησον αὖθις, ἐπεὶ οὐκ ἔμαθες ἐκδραμόντα.
뤼키노스 방금 말해진 것이 그대에게는 사소한 잘못으로 보이는가？ 어쨌든 다시 따라오너라. 그대는 도망치는 것을 알아채지 못했으니 말이다.
Σολοικιστής Μὰ τοὺς θεοὺς οὐκ ἔγωγε.
문법학자 신들께 맹세코 저는 알아채지 못했습니다.
Λυκῖνος Ἀλλὰ μὴν μεθῆκα θεῖν λαγὼ ταχέως.
뤼키노스 하지만 나는 정말로 빨리 달리는 토끼를 놓아주었다.
ἆρα παρῇξεν; ἀλλὰ καὶ νῦν ἔξεστιν ἰδεῖν τὸν λαγώ·
그것이 스쳐 지나갔는가？ 하지만 지금이라도 그 토끼를 볼 수는 있다.
εἰ δὲ μή, πολλοὶ γενόμενοι λαγῲ λήσουσί σε ἐν σολοικισμῷ πεσόντες.
그렇지 않으면 수많은 토끼들이 생겨나 파격 속에 빠지며 그대의 눈을 피해 달아날 것이다.
Σολοικιστής Οὐ λήσουσι.
문법학자 피해 달아나지 못할 것입니다.
Λυκῖνος Καὶ μὴν ἔλαθόν γε.
뤼키노스 하지만 이미 피해 달아났다.
Σολοικιστής Θαυμαστὰ λέγεις.
문법학자 놀라운 말씀을 하시는군요.
Λυκῖνος Σὺ δὲ ὑπὸ τῆς ἄγαν παιδείας διέφθορας, ὥστε μηδ’ αὐτὸ τοῦτο σολοικίζοντας κατανοῆσαι·
뤼키노스 그대는 지나친 교양 때문에 망가져서, 바로 이 '파격을 저지르는 것' 자체를 이해하지 못하고 있다.
οὐ γὰρ πρός2εστιν αὐτῷ τὸ τίνα.
왜냐하면 그것에는 '누구를'이라는 말이 붙어 있지 않기 때문이다.
§4Σολοικιστής Ταῦτα μὲν οὐκ οἶδα πῶς λέγεις· ἐγὼ δὲ πολλοὺς ἤδη σολοικίζοντας κατενόησα.
문법학자 그런 말씀을 어떻게 하시는지 저는 모르겠습니다만, 저는 이미 많은 이들이 파격을 저지르는 것을 알아보았습니다.
Λυκῖνος Κἀμὲ τοίνυν εἴσῃ τότε, ὅταν τι τῶν παιδίων γένῃ τῶν τὰς τίτθας θηλαζόντων.
뤼키노스 그렇다면 그대가 유모의 젖을 빠는 아기들처럼 될 때 나를 알게 될 것이다.
ἢ εἰ οὐ νῦν ἔγνως σολοικίζοντά με, οὐδὲ αὐξάνοντα παιδία σολοικισμὸν ποιήσει τῷ μηδὲν εἰδότι.
혹은 지금 내가 파격을 저지르는 것을 알아보지 못했다면, 자라나는 아기들도 아무것도 모르는 자에게는 파격을 행하지 않을 것이다.
Σολοικιστής Ἀληθῆ λέγεις.
문법학자 옳은 말씀입니다.
Λυκῖνος Καὶ μὴν εἰ ταῦτα ἀγνοήσομεν, οὐδὲν γνωσόμεθα τῶν ἑαυτῶν, ἐπεὶ καὶ τόδε σολοικισθὲν ἀπέφυγέ σε.
뤼키노스 게다가 만약 우리가 이것들을 알지 못한다면 우리의 것 중 아무것도 알지 못할 것이다. 왜냐하면 이 파격 또한 그대를 피해 달아났기 때문이다.
μὴ τοίνυν ἔτι λέγειν, ὡς ἱκανὸς εἶ κατιδεῖν τὸν σολοικίζοντα, καὶ αὐτὸς μὴ σολοικίζειν.
그러니 더 이상 그대 자신이 파격을 저지르는 자를 알아볼 능력이 있으며 스스로는 파격을 저지르지 않는다고 말하지 말아라.

어휘·문법 주석

  1. p.403ἄρτι δὲ σολοικιῶ — 부사 ἄρτι는 보통 과거 또는 현재('방금', '막')를 나타내지만, 여기서는 미래형 σολοικιῶ('나는 파격을 범할 것이다')와 결합하여 사용되었다. 이 결합이 첫 번째 의도적인 문법적 오류(파격)를 구성한다.
  2. v.2.p.554ὡς οὐκ ἐπιστάμενού — ἐπιστά메νος의 속격 형태인 ἐπιστάμενού. 사용되었으나, 문법적으로는 대격(σε와 일치하는 ἐπιστάμενον: '네가 알지 못하는 사이에')이 요구되는 자리이다. 이러한 격의 불일치가 두 번째 파격을 구성한다.
  3. v.2.p.554ἐπει ὄφελον καὶ νῦν ἀκολουθῆσαι δυνήσῃ — 과거의 실현 불가능한 소망을 나타내는 ὄφελον + 부정사 구문 뒤에 미래 직설법인 δυνήσῃ('너는 할 수 있을 것이다')가 이어져, 시제와 구문의 일관성이 깨져 있다. 이것이 세 번째 파격을 구성한다.
  4. v.2.p.555ἐγὼ μέν σε παίζειν δοκῶ — '나는 네가 장난치고 있다고 생각한다'를 표현하려면 비인칭인 δοκεῖ μοι σε παίζειν 또는 인칭 구문인 δοκεῖς μοι παίζειν을 사용해야 한다. 여기서는 주절의 주어를 ἐγώ('나는 ~처럼 보인다')로 잘못 설정하여 구문상의 혼란을 초래하며, 이것이 네 번째 파격을 구성한다.
  5. p.404συνήσων ἄν — 소사 ἄν은 고전 아티카 그리스어에서 원칙적으로 미래 분사(συνήσων)와 함께 사용될 수 없으며, 이 결합은 명백한 문법적 일탈(파격)을 나타낸다.
  6. v.2.p.558διέφθορας — 제2완료형 διέφθορας, 고전 그리스어에서 자동사로 '내가 망가졌다/파멸했다'를 의미한다. 여기서는 능동 타동사 완료형인 διέφθαρκας 대신 타동사적 의미('네가 망쳤다')로 부적절하게 사용되어 파격을 구성한다.
  7. v.2.p.559ἢ εἰ οὐ νῦν ἔγνως — εἰ로 인도되는 조건절에서 부정사로는 보통 μή, 사용되어야 한다. 여기서 대신 οὐ가 사용된 것은 문법적 오류이며 파격을 구성한다.

이 구절 인용하기

루키아노스, 비문법적 표현을 쓰는 자 §1-4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg070.humanitext-grc2:1-4

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.