§4.1ΜΕΛΙΤΤΑ
Εἴ τινα οἶσθα, Βακχί, γραῦν, οἷαι πολλαὶ Θετταλαὶ λέγονται ἐπᾴδουσαι καὶ ἐρασμίους ποιοῦσαι, εἰ καὶ πάνυ μισουμένη γυνὴ τυγχάνοι, οὕτως ὄναιο, παραλαβοῦσα ἧκέ μοι·
メリッタバキス、もしあなたが、よく言われるあのテッサリアの女たちのように、たとえひどく嫌われている女であっても呪文を唱えて愛されるようにしてくれる老婆を知っているなら、そうして私を助けて、その人を連れて私のところへ来てください。
θαἰμάτια γὰρ καὶ τὰ χρυσία ταῦτα προείμην ἡδέως, εἰ μόνον ἴδοιμι ἐπ' ἐμὲ αὖθις ἀναστρέψαντα Χαρῖνον μισήσαντα Σιμίχην ὡς νῦν ἐμέ.
というのも、もしチャリノスがシミケを、今の私のように嫌って、再び私のところへ戻ってくるのを見ることさえできるなら、私はこの衣服も黄金の装飾品も喜んで差し出すでしょうから。
ΒΑΚΧΙΣ
Τί φῄς;
バキス何だって？
οὐκέτι σύνεστε—ἀλλὰ παρὰ τὴν Σιμίχην, ὦ Μέλιττα, καταλιπὼν οἴχεται Χαρῖνος—δι’ ἣν τοσαύτας ὀργὰς τῶν γονέων ἠνέσχετο οὐ βουληθεὶς τὴν πλουσίαν ἐκείνην γῆμαι πέντε προικὸς τάλαντα, ὡς ἔλεγον, ἐπιφερομένην;
もう一緒に暮らしていないの？ それどころかメリッタ、チャリノスはあなたを捨ててシミケのところへ行ってしまったの？ 彼は彼女のために、持参金5タラントン（と言われていたけれど）を持ってくるあの裕福な娘と結婚するのを嫌がって、親からのあんなに激しい怒りに耐えたというのに？
πέπυσμαι γὰρ ταῦτά σου ἀκούσασα.
私、あなたからこれを聞いて知っているのよ。
ΜΕΛΙΤΤΑ
Ἅπαντα ἐκεῖνα οἴχεται, ὦ Βακχί, καὶ πέμπτην ταύτην ἡμέραν οὐδ’ ἑώρακα ὅλως αὐτόν, ἀλλὰ πίνουσι παρὰ τῷ συνεφήβῳ Παμμένει αὐτός τε καὶ Σιμίχη.
メリッタあれは全部行ってしまったわ、バキス。 これで5日目になるけれど、彼の姿を全く見ていないの。 彼とシミケは、同じ青年期の友人であるパンメネスの家で一緒に飲んでいるのよ。
§4.2ΒΑΚΧΙΣ
Δεινά, ὦ Μέλιττα, πέπονθας.
バキスメリッタ、ひどい目に遭ったわね。
ἀλλὰ τί καὶ ὑμᾶς διέστησεν;
でも、一体何があなたたちを引き裂いたの？
ἔοικε γὰρ οὐ μικρὸν τοῦτ' εἶναι.
小さなことではなさそうね。
ΜΕΛΙΤΤΑ
Τὸ μὲν ὅλον οὐδὲ εἰπεῖν ἔχω·
メリッタ詳しいことは私にも話せないの。
πρῴην δὲ ἀνελθὼν ἐκ Πειραιῶς—κατεληλύθει γάρ, οἶμαι, χρέος ἀπαιτήσων πέμψαντος τοῦ πατρός—οὔτε προσέβλεψεν ἐσελθὼν οὔτε προσήκατο ὡς ἔθος προσδραμοῦσαν, ἀποσεισάμενος δὲ περιπλακῆναι θέλουσαν, Ἄπιθι, φησί, πρὸς τὸν ναύκληρον Ἑρμότιμον ἢ τὰ ἐπὶ τῶν τοίχων γεγραμμένα ἐν Κεραμεικῷ ἀνάγνωθι, ὅπου κατεστηλίτευται ὑμῶν τὰ ὀνόματα.
先日彼がペイライエウスから上がってきたとき（父親に遣わされて、借金を取り立てるために下りていたのだと思うけれど）、家に入っても私のほうを見ようともせず、いつものように駆け寄った私を受け入れようともしなかったの。 抱きつこうとする私を振り払って、「船主のエルモティモスのところへ行け」とか「ケラメイコスの壁に書かれた文字を読め、そこにお前たちの名前がさらされているから」と言うの。
Τίνα Ἑρμότιμον, τίνα, ἔφην, ἢ ποίαν στήλην λέγεις;
「何のエルモティモス？ 何の、何の石碑のことを言っているの？ 」と私は言ったわ。
ὁ δὲ οὐδὲν ἀποκρινάμενος οὐδὲ δειπνήσας ἐκάθευδεν ἀποστραφείς.
でも彼は何も答えず、夕食も食べずに、背を向けて寝てしまったの。
πόσα οἴει ἐπὶ τούτῳ μεμηχανῆσθαί με περιλαμβάνουσαν, ἐπιστρέφουσαν, φιλοῦσαν ἀπεστραμμένου τὸ μετάφρενον;
その間、私がどれほど工夫を凝らして彼を抱きしめ、引き戻し、背中を向けた彼にキスしたと思う？
ὁ δ’ οὐδ’ ὁπωστιοῦν ὑπεμαλάχθη, ἀλλ’ Εἴ μοι, φησίν, ἐπὶ πλέον ἐνοχλήσεις, ἄπειμι ἤδη, εἰ καὶ μέσαι νύκτες εἰσίν.
でも彼は少しも和らがず、「これ以上僕を煩わせるなら、たとえ真夜中であっても、今すぐ出て行くぞ」と言ったの。
§4.3ΒΑΚΧΙΣ
Ὅμως ᾔδεις τὸν Ἑρμότιμον;
バキスでも、あなたはそのエルモティモスを知っていたの？
ΜΕΛΙΤΤΑ
Ἀλλά με ἴδοις, ὦ Βακχί, ἀθλιώτερον διάγουσαν ἢ νῦν ἔχω, εἴ τινα ἐγὼ ναύκληρον Ἑρμότιμον οἶδα.
メリッタバキス、もし私が船主のエルモティモスなんて人を知っているなら、今よりもっと惨めな生活を送ることになってもいいわ。
πλὴν ἀλλ’ ὁ μὲν ἕωθεν ἀπεληλύθει τοῦ ἀλεκτρυόνος ᾄσαντος εὐθὺς ἀνεγρόμενος, ἐγὼ δὲ ἐμεμνήμην ὅτι κατὰ τοίχου τινὸς ἔλεγε καταγεγράφθαι τοὔνομα ἐν Κεραμεικῷ·
ともかく、彼は朝、雄鶏が鳴くとすぐに目を覚まして立ち去ってしまったけれど、私は彼がケラメイコスのどこかの壁に名前が書かれていると言っていたのを覚えていたの。
ἔπεμψα οὖν Ἀκίδα κατασκεψομένην·
だから、アキスを偵察に送ったの。
ἡ δ’ ἄλλο μὲν οὐδὲν εὗρε, τοῦτο δὲ μόνον ἐπιγεγραμμένον ἐσιόντων ἐπὶ τὰ δεξιὰ πρὸς τῷ Διπύλῳ, Μέλιττα φιλεῖ Ἑρμότιμον, καὶ μικρὸν αὖθις ὑποκάτω, Ὁ ναύκληρος Ἑρμότιμος φιλεῖ Μέλιτταν.
彼女は他には何も見つけなかったけれど、ディピュロンの近くで、入って右側にこれだけが書かれているのを見つけたわ。 「メリッタはエルモティモスを愛している」、そして少し下には「船主のエルモティモスはメリッタを愛している」と。
ΒΑΚΧΙΣ
Ὢ τῶν περιέργων νεανίσκων.
バキスまあ、なんてお節介な若者たちかしら。
συνίημι γάρ.
分かったわ。
λυπῆσαί τις θέλων τὸν Χαρῖνον ἐπέγραψε ζηλότυπον ὄντα εἰδώς·
チャリノスを苦しめようとした誰かが、彼が嫉妬深いと知っていてそれを書いたのね。
ὁ δὲ αὐτίκα ἐπίστευσεν.
そして彼はすぐにそれを信じ込んでしまった。
εἰ δέ που ἴδοιμι αὐτόν, διαλέξομαι.
もしどこかで彼に会ったら、私から話してみるわ。
ἄπειρός ἐστι καὶ παῖς ἔτι.
彼は世間知らずで、まだ子供なのだから。
ΜΕΛΙΤΤΑ
Ποῦ δ’ ἂν ἴδοις ἐκεῖνον, ὃς ἐγκλεισάμενος ἑαυτὸν σύνεστι τῇ Σιμίχῃ;
メリッタでも、どこで彼に会えるというの？ 彼は引きこもってシミケと一緒にいるのよ。
οἱ γονεῖς δὲ ἔτι παρ' ἐμοὶ ζητοῦσιν αὐτόν.
彼の両親はまだ私のところで彼を捜しているというのに。
ἀλλ’ εἴ τινα εὕροιμεν ὦ Βακχί, γραῦν, ὡς ἔφην·
でもバキス、さっき言ったように、誰か老婆を見つけられたらいいのだけれど。
ἀποσώσει γὰρ ἂν φανεῖσα.
現れてくれれば、救ってくれるでしょうから。
§4.4ΒΑΚΧΙΣ
Ἔστιν, ὦ φιλτάτη, ὅτι χρησίμη φαρμακίς, Σύρα τὸ γένος, ὠμὴ ἔτι καὶ συμπεπηγυῖα, ἥ μοί ποτε Φανίαν χαλεπαίνοντα κἀκεῖνον εἰκῆ, ὥσπερ Χαρῖνος, διήλλαξε μετὰ μῆνας ὅλους τέτταρας, ὅτε ἐγὼ μὲν ἤδη ἀπεγνώκειν, ὁ δὲ ὑπὸ τῶν ἐπῳδῶν ἧκεν αὖθις ἐπ' ἐμέ.
バキス愛しい人よ、とても役に立つ魔術師の老婆がいるわ。 シリア生まれで、まだ若々しくて頑健な人よ。 彼女は以前、パニアスが怒って、ちょうどチャリノスのようにわけもなく私を嫌ったとき、まる4ヶ月も経って、私がすでに諦めかけていたときに、彼と私を和解させてくれたの。 彼は呪文の力で再び私のところに戻ってきたわ。
ΜΕΛΙΤΤΑ
Τί δὲ ἔπραξεν ἡ γραῦς, εἴπερ ἔτι μέμνησαι;
メリッタその老婆は一体何をしたの？ もしあなたがまだ覚えているなら教えて。
ΒΑΚΧΙΣ
Λαμβάνει μὲν οὐδὲ πολύν, ὦ Μέλιττα, τὸν μισθόν, ἀλλὰ δραχμὴν καὶ ἄρτον·
バキスメリッタ、彼女はそんなに高い報酬は取らないわ。 1ドラクメとパンだけ。
ἐπικεῖσθαι δὲ δεῖ μετὰ τῶν ἁλῶν καὶ ὀβολοὺς ἑπτὰ καὶ θεῖον καὶ δᾷδα.
でも、塩と一緒に7オボロスと硫黄と松明を載せておかなければならないの。
ταῦτα δὲ ἡ γραῦς λαμβάνει, καὶ κρατῆρα κεκερᾶσθαι δεῖ καὶ πίνειν ἐκείνην μόνην.
老婆はこれらを受け取り、また水で割ったワインを用意して、彼女一人でそれを飲まなければならない。
δεήσει αὐτοῦ μέντοι τι τοῦ ἀνδρὸς εἶναι, οἷον ἱμάτια ἢ κρηπῖδας ἢ ὀλίγας τῶν τριχῶν ἤ τι τῶν τοιούτων.
そして、その男の持ち物、例えば服とか靴とか、髪の毛を少しとか、そういったものが何か必要になるわ。
ΜΕΛΙΤΤΑ
Ἔχω τὰς κρηπῖδας αὐτοῦ.
メリッタ私、彼の靴を持っているわ。
§4.5ΒΑΚΧΙΣ
Ταύτας κρεμάσασα ἐκ παττάλου ὑποθυμιᾷ τῷ θείῳ, πάττουσα καὶ τῶν ἁλῶν ἐπὶ τὸ πῦρ·
バキスそれを釘に吊り下げて、硫黄でいぶし、塩も火の上に振りかけるの。
ἐπιλέγει δὲ ἀμφοῖν τὰ ὀνόματα καὶ τὸ ἐκείνου καὶ τὸ σόν.
そしてその時、二人の名前、彼の名前とあなたの名前を唱えるの。
εἶτα ἐκ τοῦ κόλπου προκομίσασα ῥόμβον ἐπιστρέφει ἐπῳδήν τινα λέγουσα ἐπιτρόχῳ τῇ γλώττῃ, βαρβαρικὰ καὶ φρικώδη ὀνόματα.
それから懐からロムボスを取り出して、滑らかな舌で呪文を唱えながらそれを回すの。 異国の不気味な名前をね。
ταῦτα ἐποίησε τότε.
彼女はあの時、そうしたわ。
καὶ μετ' οὐ πολὺ Φανίας, ἅμα καὶ τῶν συνεφήβων ἐπιτιμησάντων αὐτῷ καὶ τῆς Φοιβίδος, ᾗ συνῆν, πολλὰ αἰτούσης, ἧκέ μοι, τὸ πλέον ὑπὸ τῆς ἐπῳδῆς ἀγόμενος.
するとそれから間もなく、パニアスは（仲間たちが彼を非難したことや、彼が一緒にいたポイビスがうるさくねだったことも手伝って）私のところに戻ってきたの、大体は呪文の力に導かれてね。
ἔτι δὲ καὶ τοῦτό με σφόδρα κατὰ τῆς Φοιβίδος τὸ μίσηθρον ἐδιδάξατο, τηρήσασαν τὸ ἴχνος, ἐπὰν ἀπολίποι, ἀμαυρώσασαν ἐπιβῆναι μὲν τῷ ἀριστερῷ ἐκείνης τὸν ἐμὸν δεξιόν. τῷ δεξιῷ δὲ τὸν ἀριστερὸν ἔμπαλιν καὶ λέγειν, Ἐπιβέβηκά σοι καὶ ὑπεράνω εἰμί·
さらに、彼女はポイビスに対する強力な嫌悪の魔術も私に教えてくれたわ。 彼女が立ち去った後、その足跡を見張っておいて、それを踏み消すように、彼女の左足 of 跡には私の右足を重ね、右足の跡には逆に左足を重ねて、「私はあなたを踏みつけ、あなたの上にいる」と言うの。
καὶ ἐποίησα ὡς προσέταξε.
そして私は彼女の言った通りにしたわ。
ΜΕΛΙΤΤΑ
Μὴ μέλλε, μὴ μέλλε, ὦ Βακχί, κάλει ἤδη τὴν Σύραν.
メリッタためらわないで、ためらわないで、バキス、今すぐそのシリアの女を呼んで。
σὺ δέ, ὦ Ἀκί, τὸν ἄρτον καὶ τὸ θεῖον καὶ τὰ ἄλλα πάντα πρὸς τὴν ἐπῳδὴν εὐτρέπιζε.
アキス、あなたはパンと硫黄と、その他呪文に必要なものをすべて準備して。