§4.1ΜΕΛΙΤΤΑ
Εἴ τινα οἶσθα, Βακχί, γραῦν, οἷαι πολλαὶ Θετταλαὶ λέγονται ἐπᾴδουσαι καὶ ἐρασμίους ποιοῦσαι, εἰ καὶ πάνυ μισουμένη γυνὴ τυγχάνοι, οὕτως ὄναιο, παραλαβοῦσα ἧκέ μοι·
멜리타 박키스, 만약 네가 흔히 말하는 테살리아의 여자들처럼, 비록 아주 미움받는 지경에 처한 여자라도 주문을 외워 사랑받게 만들어 주는 노파를 알고 있다면, 그렇게 나를 도울 겸 그 노파를 데리고 내게로 와 주련.
θαἰμάτια γὰρ καὶ τὰ χρυσία ταῦτα προείμην ἡδέως, εἰ μόνον ἴδοιμι ἐπ' ἐμὲ αὖθις ἀναστρέψαντα Χαρῖνον μισήσαντα Σιμίχην ὡς νῦν ἐμέ.
만약 카리누스가 시미케를 지금의 나처럼 미워하여 다시 내게로 돌아오는 것을 볼 수만 있다면, 나는 이 옷가지며 황금 장신구들을 기꺼이 바칠 텐데.
ΒΑΚΧΙΣ
Τί φῄς;
박키스 무슨 소리니?
οὐκέτι σύνεστε—ἀλλὰ παρὰ τὴν Σιμίχην, ὦ Μέλιττα, καταλιπὼν οἴχεται Χαρῖνος—δι’ ἣν τοσαύτας ὀργὰς τῶν γονέων ἠνέσχετο οὐ βουληθεὶς τὴν πλουσίαν ἐκείνην γῆμαι πέντε προικὸς τάλαντα, ὡς ἔλεγον, ἐπιφερομένην;
너희가 더 이상 함께 있지 않다니—카리누스가 너를 버리고 시미케에게 가 버렸단 말이냐, 멜리타? 카리누스는 그녀를 위해 부모가 그렇게나 화를 내는 것도 참아냈고, 사람들이 말하길 지참금으로 5달란트를 가져온다는 그 부유한 처녀와 결혼하는 것도 싫어하지 않았더냐?
πέπυσμαι γὰρ ταῦτά σου ἀκούσασα.
내가 너에게 들어서 이 일들을 알고 있단다.
ΜΕΛΙΤΤΑ
Ἅπαντα ἐκεῖνα οἴχεται, ὦ Βακχί, καὶ πέμπτην ταύτην ἡμέραν οὐδ’ ἑώρακα ὅλως αὐτόν, ἀλλὰ πίνουσι παρὰ τῷ συνεφήβῳ Παμμένει αὐτός τε καὶ Σιμίχη.
멜리타 그 모든 일이 수포로 돌아갔어, 박키스. 오늘로 닷새째 그를 전혀 보지 못했는걸. 카리누스와 시미케는 그의 동년배 친구인 판메네스 집에서 함께 술을 마시고 있어.
§4.2ΒΑΚΧΙΣ
Δεινά, ὦ Μέλιττα, πέπονθας.
박키스 가엾어라, 멜리타.
ἀλλὰ τί καὶ ὑμᾶς διέστησεν;
대체 무슨 일로 너희가 갈라지게 된 거니?
ἔοικε γὰρ οὐ μικρὸν τοῦτ' εἶναι.
결코 작은 일이 아닐 듯싶구나.
ΜΕΛΙΤΤΑ
Τὸ μὲν ὅλον οὐδὲ εἰπεῖν ἔχω·
멜리타 대체적인 내막은 나도 말할 수가 없어.
πρῴην δὲ ἀνελθὼν ἐκ Πειραιῶς—κατεληλύθει γάρ, οἶμαι, χρέος ἀπαιτήσων πέμψαντος τοῦ πατρός—οὔτε προσέβλεψεν ἐσελθὼν οὔτε προσήκατο ὡς ἔθος προσδραμοῦσαν, ἀποσεισάμενος δὲ περιπλακῆναι θέλουσαν, Ἄπιθι, φησί, πρὸς τὸν ναύκληρον Ἑρμότιμον ἢ τὰ ἐπὶ τῶν τοίχων γεγραμμένα ἐν Κεραμεικῷ ἀνάγνωθι, ὅπου κατεστηλίτευται ὑμῶν τὰ ὀνόματα.
지난주에 그가 페이라이에우스에서 올라왔을 때—그의 아버지가 빚을 받아 오라고 보내서 내려갔던 것 같은데—그는 들어서면서 내 쪽을 쳐다보지도 않았고, 평소처럼 달려가는 나를 맞아주지도 않았어. 그를 껴안으려는 나를 뿌리치며 그가 말하길, "선주 헤르모티모스에게나 가 버려라. 아니면 케라메이코스의 벽에 적힌 글이나 읽어 보든지, 거기에 너희 이름이 기둥에 박제되어 있으니."라고 하더군.
Τίνα Ἑρμότιμον, τίνα, ἔφην, ἢ ποίαν στήλην λέγεις;
"어떤 헤르모티모스요? 무슨 이름, 어떤 기둥을 말씀하시는 거예요?" 하고 내가 물었지.
ὁ δὲ οὐδὲν ἀποκρινάμενος οὐδὲ δειπνήσας ἐκάθευδεν ἀποστραφείς.
하지만 그는 아무 대답도 하지 않고, 저녁도 먹지 않은 채 등을 돌리고 누워 자 버렸어.
πόσα οἴει ἐπὶ τούτῳ μεμηχανῆσθαί με περιλαμβάνουσαν, ἐπιστρέφουσαν, φιλοῦσαν ἀπεστραμμένου τὸ μετάφρενον;
그 상황에서 내가 등을 돌린 그의 등판을 껴안고, 돌려세우고, 입 맞추며 얼마나 많은 애를 썼는지 알겠니?
ὁ δ’ οὐδ’ ὁπωστιοῦν ὑπεμαλάχθη, ἀλλ’ Εἴ μοι, φησίν, ἐπὶ πλέον ἐνοχλήσεις, ἄπειμι ἤδη, εἰ καὶ μέσαι νύκτες εἰσίν.
하지만 그는 조금도 누그러지지 않고, "내게 더 귀찮게 굴면, 비록 한밤중이라도 지금 당장 떠나버리겠다."라고 말했어.
§4.3ΒΑΚΧΙΣ
Ὅμως ᾔδεις τὸν Ἑρμότιμον;
박키스 그런데, 너는 그 헤르모티모스를 알고 있었니?
ΜΕΛΙΤΤΑ
Ἀλλά με ἴδοις, ὦ Βακχί, ἀθλιώτερον διάγουσαν ἢ νῦν ἔχω, εἴ τινα ἐγὼ ναύκληρον Ἑρμότιμον οἶδα.
멜리타 박키스, 만약 내가 선주 헤르모티모스라는 사람을 알고 있다면, 지금보다 더 비참하게 살아가도 좋아.
πλὴν ἀλλ’ ὁ μὲν ἕωθεν ἀπεληλύθει τοῦ ἀλεκτρυόνος ᾄσαντος εὐθὺς ἀνεγρόμενος, ἐγὼ δὲ ἐμεμνήμην ὅτι κατὰ τοίχου τινὸς ἔλεγε καταγεγράφθαι τοὔνομα ἐν Κεραμεικῷ·
아무튼 그는 새벽에 수탉이 울자마자 깨어나 떠나 버렸지만, 나는 그가 케라메이코스의 어떤 벽에 이름이 적혀 있다고 말한 것을 기억해 냈어.
ἔπεμψα οὖν Ἀκίδα κατασκεψομένην·
그래서 아키스를 보내 살펴보게 했지.
ἡ δ’ ἄλλο μὲν οὐδὲν εὗρε, τοῦτο δὲ μόνον ἐπιγεγραμμένον ἐσιόντων ἐπὶ τὰ δεξιὰ πρὸς τῷ Διπύλῳ, Μέλιττα φιλεῖ Ἑρμότιμον, καὶ μικρὸν αὖθις ὑποκάτω, Ὁ ναύκληρος Ἑρμότιμος φιλεῖ Μέλιτταν.
아키스는 다른 것은 찾지 못하고, 디필론 근처로 들어가는 오른편 길목에 이것만 적혀 있는 것을 발견했대. "멜리타는 헤르모티모스를 사랑한다", 그리고 조금 아래에는 다시 "선주 헤르모티모스는 멜리타를 사랑한다"라고 말이야.
ΒΑΚΧΙΣ
Ὢ τῶν περιέργων νεανίσκων.
박키스 오, 참견하기 좋아하는 젊은 놈들이란!
συνίημι γάρ.
이제 이해가 가누나.
λυπῆσαί τις θέλων τὸν Χαρῖνον ἐπέγραψε ζηλότυπον ὄντα εἰδώς· ὁ δὲ αὐτίκα ἐπίστευσεν.
카리누스가 질투심이 많다는 것을 알고, 그를 괴롭히고 싶었던 누군가가 그것을 써 놓은 것이고, 카리누스는 즉시 그것을 믿어 버린 게로구나.
εἰ δέ που ἴδοιμι αὐτόν, διαλέξομαι.
내가 어디선가 그를 보게 된다면 이야기를 나누어 보마.
ἄπειρός ἐστι καὶ παῖς ἔτι.
아직 세상 물정도 모르는 어린아이일 뿐이니까.
ΜΕΛΙΤΤΑ
Ποῦ δ’ ἂν ἴδοις ἐκεῖνον, ὃς ἐγκλεισάμενος ἑαυτὸν σύνεστι τῇ Σιμίχῃ;
멜리타 하지만 자기를 가두고 시미케와 함께 있는 그 사람을 어디서 볼 수 있겠니?
οἱ γονεῖς δὲ ἔτι παρ' ἐμοὶ ζητοῦσιν αὐτόν.
그의 부모는 아직도 우리 집에서 그를 찾고 있는걸.
ἀλλ’ εἴ τινα εὕροιμεν ὦ Βακχί, γραῦν, ὡς ἔφην·
하지만 박키스, 내가 말했듯이 그 노파를 찾을 수만 있다면 좋을 텐데.
ἀποσώσει γὰρ ἂν φανεῖσα.
나타나기만 하면 우리를 구해 줄 테니까.
§4.4ΒΑΚΧΙΣ
Ἔστιν, ὦ φιλτάτη, ὅτι χρησίμη φαρμακίς, Σύρα τὸ γένος, ὠμὴ ἔτι καὶ συμπεπηγυῖα, ἥ μοί ποτε Φανίαν χαλεπαίνοντα κἀκεῖνον εἰκῆ, ὥσπερ Χαρῖνος, διήλλαξε μετὰ μῆνας ὅλους τέτταρας, ὅτε ἐγὼ μὲν ἤδη ἀπεγνώκειν, ὁ δὲ ὑπὸ τῶν ἐπῳδῶν ἧκεν αὖθις ἐπ' ἐμέ.
박키스 사랑하는 멜리타야, 시리아 태생으로 몸이 아직 정정하고 튼실한 아주 유용한 여자 마법사가 있단다. 예전에 파니아스가 화를 내며, 마치 카리누스처럼 아무 근거 없이 나를 미워했을 때, 네 달이 다 지나 내가 이미 포기하고 있었을 무렵에, 그녀가 그와 나를 화해시켜 준 적이 있단다. 그는 노파의 주문에 이끌려 다시 내게로 돌아왔지.
ΜΕΛΙΤΤΑ
Τί δὲ ἔπραξεν ἡ γραῦς, εἴπερ ἔτι μέμνησαι;
멜리타 그 노파가 무슨 일을 했는지, 아직 기억하고 있다면 말해 주련?
ΒΑΚΧΙΣ
Λαμβάνει μὲν οὐδὲ πολύν, ὦ Μέλιττα, τὸν μισθόν, ἀλλὰ δραχμὴν καὶ ἄρτον·
박키스 멜리타야, 그녀는 많은 보수를 받지도 않는단다. 그저 1드라크마와 빵 한 덩이뿐이지.
ἐπικεῖσθαι δὲ δεῖ μετὰ τῶν ἁλῶν καὶ ὀβολοὺς ἑπτὰ καὶ θεῖον καὶ δᾷδα.
하지만 소금과 함께 7오볼로스, 유황, 그리고 횃불을 얹어 두어야 해.
ταῦτα δὲ ἡ γραῦς λαμβάνει, καὶ κρατῆρα κεκερᾶσθαι δεῖ καὶ πίνειν ἐκείνην μόνην.
노파는 이것들을 챙기고, 포도주를 물에 섞은 크라테르를 준비해서 혼자 마셔야 하지.
δεήσει αὐτοῦ μέντοι τι τοῦ ἀνδρὸς εἶναι, οἷον ἱμάτια ἢ κρηπῖδας ἢ ὀλίγας τῶν τριχῶν ἤ τι τῶν τοιούτων.
그리고 그 남자의 물건, 이를테면 옷가지나 신발, 혹은 머리카락 몇 가닥이나 그 비슷한 것이 꼭 필요하단다.
ΜΕΛΙΤΤΑ
Ἔχω τὰς κρηπῖδας αὐτοῦ.
멜리타 내게 그의 신발이 있어.
§4.5ΒΑΚΧΙΣ
Ταύτας κρεμάσασα ἐκ παττάλου ὑποθυμιᾷ τῷ θείῳ, πάττουσα καὶ τῶν ἁλῶν ἐπὶ τὸ πῦρ·
박키스 그것을 못에 걸어 두고 유황으로 훈증하며, 소금도 불 위에 뿌리는 거야.
ἐπιλέγει δὲ ἀμφοῖν τὰ ὀνόματα καὶ τὸ ἐκείνου καὶ τὸ σόν.
그리고 두 사람의 이름, 그의 이름과 네 이름을 둘 다 읊조린단다.
εἶτα ἐκ τοῦ κόλπου προκομίσασα ῥόμβον ἐπιστρέφει ἐπῳδήν τινα λέγουσα ἐπιτρόχῳ τῇ γλώττῃ, βαρβαρικὰ καὶ φρικώδη ὀνόματα.
그러고 나서 품에서 회전판을 꺼내어, 빠르고 유창한 혀로 알아들을 수 없는 기괴한 이름을 부르며 주문을 외우고 돌리는 거지.
ταῦτα ἐποίησε τότε.
그때 그렇게 했단다.
καὶ μετ' οὐ πολὺ Φανίας, ἅμα καὶ τῶν συνεφήβων ἐπιτιμησάντων αὐτῷ καὶ τῆς Φοιβίδος, ᾗ συνῆν, πολλὰ αἰτούσης, ἧκέ μοι, τὸ πλέον ὑπὸ τῆς ἐπῳδῆς ἀγόμενος.
그리고 얼마 지나지 않아, 그의 동년배 친구들이 그를 비난하고 함께 있던 포이비스가 이것저것 많이 요구하는 바람에, 파니아스는 대개 그 주문에 이끌려 내게로 돌아왔단다.
ἔτι δὲ καὶ τοῦτό με σφόδρα κατὰ τῆς Φοιβίδος τὸ μίσηθρον ἐδιδάξατο, τηρήσασαν τὸ ἴχνος, ἐπὰν ἀπολίποι, ἀμαυρώσασαν ἐπιβῆναι μὲν τῷ ἀριστερῷ ἐκείνης τὸν ἐμὸν δεξιόν.
게다가 그녀는 포이비스를 향한 강력한 혐오의 비법도 내게 가르쳐 주었어.
τῷ δεξιῷ δὲ τὸν ἀριστερὸν ἔμπαλιν καὶ λέγειν, Ἐπιβέβηκά σοι καὶ ὑπεράνω εἰμί·
그녀가 남긴 발자국을 지켜보았다가, 그녀가 떠난 뒤 그 흔적을 지우며 그녀의 왼발 자국 위에는 내 오른발을 포개고, 오른발 자국 위에는 반대로 내 왼발을 포개며 "내가 너를 밟고 섰으니 나는 네 위에 있다"라고 말하는 것이었지.
καὶ ἐποίησα ὡς προσέταξε.
그리고 나는 그녀가 시킨 대로 했단다.
ΜΕΛΙΤΤΑ
Μὴ μέλλε, μὴ μέλλε, ὦ Βακχί, κάλει ἤδη τὴν Σύραν.
멜리타 망설이지 말고, 망설이지 마, 박키스, 지금 당장 그 시리아 여자를 불러 줘!
σὺ δέ, ὦ Ἀκί, τὸν ἄρτον καὶ τὸ θεῖον καὶ τὰ ἄλλα πάντα πρὸς τὴν ἐπῳδὴν εὐτρέπιζε.
아키스, 너는 빵과 유황, 그리고 주문에 필요한 다른 모든 것들을 준비해 둬.