§3.1ΜΗΤΗΡ
Ἐμάνης, ὦ Φίλιννα, ἢ τί ἔπαθες ἐν τῷ ξυμποσίῳ χθές;
어머니 필린나, 너 미쳤니? 아니면 어제 연회에서 무슨 일이 있었던 거냐?
ἧκε γὰρ παρ' ἐμὲ Δίφιλος ἕωθεν δακρύων καὶ διηγήσατό μοι ἃ ἔπαθεν ὑπὸ σοῦ·
오늘 이른 아침에 디필로스가 눈물을 흘리며 나를 찾아와 네게 당한 일을 털어놓았단다.
μεμεθύσθαι γάρ σε καὶ ἐς τὸ μέσον ἀναστᾶσαν ὀρχήσασθαι αὐτοῦ διακωλύοντος καὶ μετὰ ταῦτα φιλῆσαι Λαμπρίαν τὸν ἑταῖρον αὐτοῦ, καὶ ἐπεὶ ἐχαλέπηνέ σοι, καταλιποῦσαν αὐτὸν ἀπελθεῖν πρὸς τὸν Λαμπρίαν καὶ περιβαλεῖν ἐκεῖνον, ἑαυτὸν δὲ ἀποπνίγεσθαι τούτων γιγνομένων.
네가 술에 취해서는 그가 말리는데도 사람들 한가운데에 일어서서 춤을 추었고, 그 뒤에 그의 친구인 람프리아스에게 입을 맞추었다는구나. 그리고 그가 네게 화를 내자, 그를 버려두고 람프리아스에게로 가서 껴안았으며, 이런 일들이 벌어지는 동안 자신은 화가 나서 숨이 막힐 지경이었다고 하더구나.
ἀλλ’ οὐδὲ τῆς νυκτός, οἶμαι, συνεκάθευδες, καταλιποῦσα δὲ δακρύοντα μόνη ἐπὶ τοῦ πλησίον σκίμποδος κατέκεισο ᾄδουσα καὶ λυποῦσα ἐκεῖνον.
게다가 밤에도 잠자리를 같이하지 않고, 울고 있는 그를 버려둔 채 옆의 좁은 침대에 혼자 누워 노래를 부르며 그를 괴롭혔다면서?
§3.2ΦΙΛΙΝΝΑ
Τὰ γὰρ αὑτοῦ σοι, ὦ μῆτερ, οὐ διηγήσατο·
필린나 어머니, 그 사람은 자기 행동은 어머니께 말씀드리지 않았나 보네요.
οὐ γὰρ ἂν συνηγόρευες αὐτῷ ὑβριστῇ ὄντι, ὃς ἐμοῦ ἀφέμενος ἐκοινολογεῖτο Θαΐδι τῇ Λαμπρίου ἑταίρᾳ, μηδέπω ἐκείνου παρόντος·
만약 그랬다면 어머니도 그렇게 무례한 사람의 편을 들지는 않으셨을 거예요. 그 사람은 저를 팽개쳐 두고, 람프리아스가 아직 오지도 않았는데 그의 애인인 타이스와 다정하게 소곤거렸단다.
ἐπεὶ δὲ χαλεπαίνουσαν εἶδέ με καὶ διένευσα αὐτῷ οἷα ποιεῖ, τοῦ ὠτὸς ἄκρου ἐφαψάμενος ἀνακλάσας τὸν αὐχένα τῆς Θαΐδος ἐφίλησεν οὕτω προσφυῶς, ὥστε μόλις ἀπέσπασε τὰ χείλη, εἶτ' ἐγὼ μὲν ἐδάκρυον, ὁ δὲ ἐγέλα καὶ πρὸς τὴν Θαΐδα πολλὰ πρὸς τὸ οὖς ἔλεγε κατ' ἐμοῦ δηλαδή, καὶ ἡ Θαῒς ἐμειδίασε βλέπουσα πρὸς ἐμέ.
제가 화난 것을 보고 그의 행동을 눈짓으로 나무라자, 그는 타이스의 귀끝을 잡고 목을 뒤로 젖히더니 아주 열렬하게 입을 맞추었어요, 입술을 떼기 힘들 정도로 말이에요. 그래서 저는 눈물을 흘렸는데, 그 사람은 웃으면서 타이스의 귀에다 대고 뻔히 제 험담을 많이 속삭였고, 타이스는 저를 바라보며 미소를 지었어요.
ὡς δὲ προσιόντα ᾔσθοντο τὸν Λαμπρίαν καὶ ἐκορέσθησάν ποτε φιλοῦντες ἀλλήλους, ἐγὼ μὲν ὅμως παρ' αὐτὸν κατεκλίθην, ὡς μὴ καὶ τοῦτο προφασίζοιτο ὕστερον, ἡ Θαῒς δὲ ἀναστᾶσα ὠρχήσατο πρώτη ἀπογυμνοῦσα ἐπὶ πολὺ τὰ σφυρὰ ὡς μόνη καλὰ ἔχουσα, καὶ ἐπειδὴ ἐπαύσατο, ὁ Λαμπρίας μὲν ἐσίγα καὶ εἶπεν οὐδέν, Δίφιλος δὲ ὑπερεπῄνει τὸ εὔρυθμον καὶ τὸ κεχορηγημένον, καὶ ὅτι εὖ πρὸς τὴν κιθάραν ὁ ποὺς καὶ τὸ σφυρὸν ὡς καλὸν καὶ ἄλλα μυρία, καθάπερ τὴν Καλάμιδος Σωσάνδραν ἐπαινῶν, ἀλλ’ οὐχὶ Θαΐδα, ἣν καὶ σὺ οἶσθα συλλουομένην ἡμῖν οἵα ἐστί.
그들이 람프리아스가 다가오는 것을 알아차리고 입맞춤을 멈추었을 때, 저는 나중에 그가 핑계를 대지 못하도록 일단 그의 옆에 누웠어요. 하지만 타이스가 일어서서 가장 먼저 춤을 추었는데, 마치 자기만 발목이 예쁜 것처럼 발목을 훤히 드러내 보였어요. 그녀가 춤을 마치자 람프리아스는 침묵하며 아무 말도 하지 않았지만, 디필로스는 그녀의 리듬감과 잘 훈련된 동작을 침이 마르도록 칭찬했어요. 키타라 반주에 맞춘 발놀림이 훌륭하다느니, 발목이 참 예쁘다느니, 그 밖에도 수없이 많은 말을 늘어놓았는데, 마치 칼라미스의 조각상 '소산드라'를 찬양하는 것 같았어요. 우리와 함께 목욕해 보아서 어머니도 몸매를 아시는 그 타이스를 두고 말이에요.
Θαῒς δὲ οἷα καὶ ἔσκωψεν εὐθὺς ἐς ἐμέ· Εἰ γάρ τις, ἔφη, μὴ αἰσχύνεται λεπτὰ ἔχουσα τὰ σκέλη, ὀρχήσεται καὶ αὐτὴ ἐξαναστᾶσα.
그러자 타이스는 곧바로 저를 비웃으며, "자기 다리가 가늘다는 걸 부끄러워하지 않는 사람이 있다면, 그녀도 일어서서 춤을 추어 보려무나"라고 하더군요.
τί ἂν λέγοιμι, ὦ μῆτερ;
어머니, 제가 무슨 말을 할 수 있겠어요?
ἀνέστην γὰρ καὶ ὠρχησάμην.
그래서 저도 일어서서 춤을 추었어요.
ἀλλὰ τί ἔδει ποιεῖν;
하지만 어떻게 해야 했나요?
ἀνασχέσθαι καὶ ἐπαληθεύειν τὸ σκῶμμα καὶ τὴν Θαΐδα ἐᾶν τυραννεῖν τοῦ συμποσίου;
꾹 참고 그 비웃음을 사실로 인정하며, 타이스가 연회를 제멋대로 주무르게 내버려 두어야 했단 말인가요?
§3.3ΜΗΤΗΡ
Φιλοτιμότερον μέν, ὦ θύγατερ·
어머니 그건 너무 자존심을 세운 것이란다, 딸아.
οὐδὲ φροντίζειν γὰρ ἐχρῆν·
신경 쓸 필요도 없었거늘.
λέγε δ’ ὅμως τὰ μετὰ ταῦτα.
어쨌든 그 뒤의 일도 말해 보아라.
ΦΙΛΙΝΝΑ
Οἱ μὲν οὖν ἄλλοι ἐπῄνουν, ὁ Δίφιλος δὲ μόνος ὕπτιον καταβαλὼν ἑαυτὸν ἐς τὴν ὀροφὴν ἀνέβλεπεν, ἄχρις δὴ καμοῦσα ἐπαυσάμην.
필린나 다른 사람들은 모두 칭찬해 주었지만, 디필로스 혼자만 몸을 뒤로 젖힌 채 천장만 올려다보고 있었어요, 제가 지쳐서 멈출 때까지요.
ΜΗΤΗΡ
Τὸ φιλῆσαι δὲ τὸν Λαμπρίαν ἀληθὲς ἦν καὶ τὸ μεταβᾶσαν περιπλέκεσθαι αὐτῷ;
어머니 하지만 람프리아스에게 입을 맞추고, 그에게 건너가 껴안은 것이 사실이더냐?
τί σιγᾷς;
왜 말이 없니?
οὐκέτι γὰρ ταῦτα συγγνώμης ἄξια.
이런 일은 더 이상 용서받을 수 없는 짓이란다.
ΦΙΛΙΝΝΑ
Ἀντιλυπεῖν ἐβουλόμην αὐτόν.
필린나 저도 그 사람에게 똑같이 상처를 주고 싶었어요.
ΜΗΤΗΡ
Εἶτα οὐδὲ συνεκάθευδες, ἀλλὰ καὶ ᾖδες ἐκείνου δακρύοντος;
어머니 그러고는 잠자리도 같이하지 않고, 그가 울고 있는데 노래까지 불렀단 말이냐?
οὐκ αἰσθάνῃ, ὦ θύγατερ, ὅτι πτωχαί ἐσμεν, οὐδὲ μέμνησαι ὅσα παρ' αὐτοῦ ἐλάβομεν ἢ οἷον δὴ τὸν πέρυσι χειμῶνα διηγάγομεν ἄν, εἰ μὴ τοῦτον ἡμῖν ἡ Ἀφροδίτη ἔπεμψε;
딸아, 우리가 가난하다는 걸 모르느냐? 그 사람에게서 우리가 얼마나 많은 것을 받았는지, 만약 아프로디테가 이 사람을 우리에게 보내 주시지 않았더라면 우리가 지난겨울을 어떻게 보냈을지 기억나지 않니?
ΦΙΛΙΝΝΑ
Τί οὖν;
필린나 그러면 어쩌란 말인가요?
ἀνέχωμαι διὰ τοῦτο ὑβριζομένη ὑπ' αὐτοῦ;
그것 때문에 제가 그 사람에게서 그런 모욕을 참아내야 하나요?
ΜΗΤΗΡ
Ὀργίζου μέν, μὴ ἀνθύβριζε δέ.
어머니 화를 내더라도 맞대응하여 모욕을 주지는 말아라.
οὐκ οἶσθα ὅτι ὑβριζόμενοι παύονται οἱ ἐρῶντες καὶ ἐπιτιμῶσιν ἑαυτοῖς;
사랑하는 사람들은 모욕을 당하면 무례함을 멈추고 자신을 반성한다는 것을 모르느냐?
σὺ δὲ πάνυ χαλεπὴ ἀεὶ τῷ ἀνθρώπῳ γεγένησαι, καὶ ὅρα μὴ κατὰ τὴν παροιμίαν ἀπορρήξωμεν πάνυ τείνουσαι τὸ καλῴδιον.
하지만 너는 항상 그 사람에게 너무 매정하게 굴었구나. 속담에 있듯이, 줄을 너무 팽팽하게 당기다가 완전히 끊어 먹지 않도록 조심하거늘.