§1.1ΑΡΗΣ
Ἤκουσας, ὦ Ἑρμῆ, οἷα ἠπείλησεν ἡμῖν ὁ Ζεύς, ὡς ὑπεροπτικὰ καὶ ὡς ἀπίθανα;
아레스 헤르메스여, 제우스가 우리를 어떻게 위협했는지, 얼마나 오만하고 얼마나 믿기 힘든 것이었는지 들었는가?
Ἢν ἐθελήσω, φησίν, ἐγὼ μὲν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ σειρὰν καθήσω, ὑμεῖς δὲ ἀποκρεμασθέντες κατασπᾶν βιάσεσθέ με, ἀλλὰ μάτην πονήσετε·
“만약 내가 원한다면,” 그가 말하기를, “나는 하늘에서 사슬을 늘어뜨릴 것이요, 너희는 매달려 나를 끌어내리려 힘쓰겠지만, 허사로다.
οὐ γὰρ δὴ καθελκύσετε·
너희는 결코 나를 끌어내리지 못할 것이기 때문이다.
εἰ δὲ ἐγὼ θελήσαιμι ἀνελκύσαι, οὐ μόνον ὑμᾶς, ἀλλὰ καὶ τὴν γῆν ἅμα καὶ τὴν θάλασσαν συνανασπάσας μετεωριῶ· καὶ τἆλλα ὅσα καὶ σὺ ἀκήκοας.
하지만 만일 내가 끌올리고자 한다면, 너희뿐만 아니라 땅과 바다까지도 함께 끌어올려 공중에 매달아 놓을 것이다.” 그 밖에 그대도 들은 바와 같은 다른 모든 것을 말이네.
ἐγὼ δὲ ὅτι μὲν καθ' ἕνα πάντων ἀμείνων καὶ ἰσχυρότερός ἐστιν οὐκ ἂν ἀρνηθείην, ὁμοῦ δὲ τῶν τοσούτων ὑπερφέρειν, ὡς μὴ καταβαρήσειν αὐτόν, ἢν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν προσλάβωμεν, οὐκ ἂν πεισθείην.
하지만 나는 그가 일대일로는 모두보다 뛰어나고 강하다는 것은 부인하지 않겠으나, 우리가 땅과 바다까지 우리 편으로 끌어들인다 해도 그를 무겁게 짓눌러 끌어내릴 수 없을 만큼, 그가 그 많은 이들을 한꺼번에 압도한다는 것은 도저히 믿을 수가 없네.
§1.2ΕΡΜΗΣ
Εὐφήμει. ὦ Ἄρες·
헤르메스 말조심하게, 아레스여.
οὐ γὰρ ἀσφαλὲς λέγειν τὰ τοιαῦτα, μὴ καί τι κακὸν ἀπολαύσωμεν τῆς φλυαρίας.
그런 말을 하는 것은 안전하지 않으니, 쓸데없는 말 때문에 우리가 무슨 화라도 입지 않도록 말이네.
ΑΠΗΣ
Οἴει γάρ με πρὸς πάντας ἂν ταῦτα εἰπεῖν, οὐχὶ δὲ πρὸς μόνον σέ, ὃν ἐχεμυθήσειν ἠπιστάμην;
아레스 자네는 내가 이 말을 아무에게나 할 줄로 아는가? 입이 무겁다는 것을 내가 잘 알고 있는 자네 한 사람에게만 하는 말이 아닌가?
ὃ γοῦν μάλιστα γελοῖον ἔδοξέ μοι ἀκούοντι μεταξὺ τῆς ἀπειλῆς, οὐκ ἂν δυναίμην σιωπῆσαι πρὸς σέ·
어쨌든 그 위협을 듣는 도중에 내게 가장 우습게 보였던 일만큼은 자네에게 침묵할 수가 없네.
μέμνημαι γὰρ οὐ πρὸ πολλοῦ, ὁπότε ὁ Ποσειδῶν καὶ ἡ Ἥρα καὶ ἡ Ἀθηνᾶ ἐπαναστάντες ἐπεβούλευον ξυνδῆσαι λαβόντες αὐτόν, ὡς παντοῖος ἦν δεδιώς, καὶ ταῦτα τρεῖς ὄντας, καὶ εἰ μή γε ἡ Θέτις κατελεήσασα ἐκάλεσεν αὐτῷ σύμμαχον Βριάρεων ἑκατόγχειρα ὄντα, κἂν ἐδέδετο αὐτῷ κεραυνῷ καὶ βροντῇ.
그리 오래전 일이 아닌데, 포세이돈과 헤라와 아테나가 들고 일어나 그를 붙잡아 묶으려 음모를 꾸몄을 때, 그가 얼마나 사방팔방으로 두려워 떨었는지 내가 기억하기 때문이네. 그것도 단지 세 명뿐이었는데 말이네. 만일 테티스가 동정하여 백 개의 손을 가진 브리아레오스를 그를 위한 구원병으로 불러주지 않았다면, 그는 벼락과 천둥과 함께 꽁꽁 묶였을 것이네.
ταῦτα λογιζομένῳ ἐπῄει μοι γελᾶν ἐπὶ τῇ καλλιρρημοσύνῃ αὐτοῦ.
이 일들을 생각하노라니, 그의 번지르르한 말솜씨에 웃음이 터져 나오더군.
ΕΡΜΗΣ
Σιώπα, φημί·
헤르메스 조용히 하게, 내 말이.
οὐ γὰρ ἀσφαλὲς οὔτε σοὶ λέγειν οὔτ' ἐμοὶ ἀκούειν τὰ τοιαῦτα.
그런 말을 자네가 하는 것도 내가 듣는 것도 안전하지 않으니 말이네.