§15.1ΖΕΦΥΡΟΣ
Οὐ πώποτε πομπὴν ἐγὼ μεγαλοπρεπεστέραν εἶδον ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἀφ' οὗ γέ εἰμι καὶ πνέω.
ΖΕΦΥΡΟΣ 私が存在し風として吹いて以来、これほど壮麗な行列を海で見たことは一度もありません。
σὺ δὲ οὐκ εἶδες, ὦ Νότε;
ノトスよ、お前は見なかったのですか。
ΝΟΤΟΣ
Τίνα ταύτην λέγεις, ὦ Ζέφυρε, τὴν πομπήν;
ΝΟΤΟΣ ゼピュロスよ、お前が言っているのはそのどのような行列のことですか。
ἢ τίνες οἱ πέμποντες ἦσαν;
また、送っていた者たちは誰だったのですか。
ΖΕΦΥΡΟΣ
Ἡδίστου θεάματος ἀπελείφθης, οἷον οὐκ ἂν ἄλλο ἴδοις ἔτι.
ΖΕΦΥΡΟΣ お前はこれ以上ないほど甘美な見世物を見逃したのです。 そのようなものは、もう二度と見ることはできないでしょう。
ΝΟΤΟΣ
Περὶ τὴν ἐρυθρὰν γὰρ θάλασσαν εἰργαζόμην, ἐπέπνευσα δὲ καὶ μέρος τῆς Ἰνδικῆς, ὅσα παράλια τῆς χώρας·
ΝΟΤΟΣ というのも、私は紅海のあたりで働いており、インドの地、その沿岸一帯にも吹き渡っていたからです。
οὐδὲν οὖν οἶδα ὧν λέγεις.
ですから、お前が言っていることなど何も知りません。
ΖΕΦΥΡΟΣ
Ἀλλὰ τὸν Σιδώνιόν γε Ἀγήνορα οἶδας;
ΖΕΦΥΡΟΣ しかし、シドンのアゲノルは知っているでしょう。
ΝΟΤΟΣ
Ναί· τὸν τῆς Εὐρώπης πατέρα.
ΝΟΤΟΣ ええ、エウロペの父親ですね。
τί μήν;
もちろんです。
ΖΕΦΥΡΟΣ
Περὶ αὐτῆς ἐκείνης διηγήσομαί σοι.
ΖΕΦΥΡΟΣ まさにその彼女について、お前に話して聞かせましょう。
ΝΟΤΟΣ
Μῶν ὅτι ὁ Ζεὺς ἐραστὴς τῆς παιδὸς ἐκ πολλοῦ;
ΝΟΤΟΣ まさか、ゼウスがかなり前からその娘に恋しているということですか。
τοῦτο γὰρ καὶ πάλαι ἠπιστάμην.
それならずっと前から知っていました。
ΖΕΦΥΡΟΣ
Οὐκοῦν τὸν μὲν ἔρωτα οἶσθα, τὰ μετὰ ταῦτα δὲ ἤδη ἄκουσον.
ΖΕΦΥΡΟΣ それなら、その恋のことは知っているのですね。 では、その後に起こったことを今こそ聞きなさい。
§15.2ΖΕΦΥΡΟΣ
ἡ μὲν Εὐρώπη κατεληλύθει ἐπὶ τὴν ἠϊόνα παίζουσα τὰς ἡλικιώτιδας παραλαβοῦσα, ὁ Ζεὺς δὲ ταύρῳ εἰκάσας ἑαυτὸν συνέπαιζεν αὐταῖς κάλλιστος φαινόμενος·
ΖΕΦΥΡΟΣ エウロペは同い年の娘たちを連れて、遊びに海岸へと降りてきていました。 ゼウスは自分を雄牛に模して、きわめて美しく見せながら彼女たちと一緒に遊んでいました。
λευκός τε γὰρ ἦν ἀκριβῶς καὶ τὰ κέρατα εὐκαμπὴς καὶ τὸ βλέμμα ἥμερος·
全身が真っ白で、角は美しく曲がり、眼差しは穏やかでした。
ἐσκίρτα οὖν καὶ αὐτὸς ἐπὶ τῆς ἠϊόνος καὶ ἐμυκᾶτο ἥδιστον, ὥστε τὴν Εὐρώπην τολμῆσαι καὶ ἀναβῆναι αὐτόν.
それゆえ、彼自身も海岸で跳ね回り、とても甘い声で鳴いたので、エウロペは大胆にもその背に乗るほどでした。
ὡς δὲ τοῦτο ἐγένετο, δρομαῖος μὲν ὁ Ζεὺς ὥρμησεν ἐπὶ τὴν θάλασσαν φέρων αὐτὴν καὶ ἐνήχετο ἐμπεσών, ἡ δὲ πάνυ ἐκπλαγὴς τῷ πράγματι τῇ λαιᾷ μὲν εἴχετο τοῦ κέρατος, ὡς μὴ ἀπολισθάνοι, τῇ ἑτέρᾳ δὲ ἠνεμωμένον τὸν πέπλον συνεῖχεν.
そうなるとすぐに、ゼウスは彼女を乗せたまま海へと走り出し、飛び込んで泳ぎ出しました。 彼女は事の成り行きにすっかり驚き、滑り落ちまいと左手で角を掴み、もう一方の手で風に膨らむヴェールを押さえていました。
§15.3ΝΟΤΟΣ
Ἡδὺ τοῦτο θέαμα εἶδες, ὦ Ζέφυρε, καὶ ἐρωτικόν, νηχόμενον τὸν Δία καὶ φέροντα τὴν ἀγαπωμένην.
ΝΟΤΟΣ ゼピュロスよ、お前はなんと甘美で情熱的な光景を見たことか。 ゼウスが泳ぎ、愛する女を運んでいるとは。
ΖΕΦΥΡΟΣ
Καὶ μὴν τὰ μετὰ ταῦτα ἡδίω παρὰ πολύ, ὦ Νότε·
ΖΕΦΥΡΟΣ いや、ノトスよ、その後に続いた光景はそれよりもはるかに甘美でした。
ἥ τε γὰρ θάλασσα εὐθὺς ἀκύμων ἐγένετο καὶ τὴν γαλήνην ἐπισπασαμένη λείαν παρεῖχεν ἑαυτήν, ἡμεῖς δὲ πάντες ἡσυχίαν ἄγοντες οὐδὲν ἄλλο ἢ θεαταὶ μόνον τῶν γιγνομένων παρηκολουθοῦμεν, Ἔρωτες δὲ παραπετόμενοι μικρὸν ὑπὲρ τὴν θάλασσαν, ὡς ἐνίοτε ἄκροις τοῖς ποσὶν ἐπιψαύειν τοῦ ὕδατος, ἡμμένας τὰς δᾷδας φέροντες ᾖδον ἅμα τὸν ὑμέναιον, αἱ Νηρεΐδες δὲ ἀναδῦσαι παρίππευον ἐπὶ τῶν δελφίνων ἐπικροτοῦσαι ἡμίγυμνοι τὰ πολλά, τό τε τῶν Τριτώνων γένος καὶ εἴ τι ἄλλο μὴ φοβερὸν ἰδεῖν τῶν θαλασσίων ἅπαντα περιεχόρευε τὴν παῖδα·
海はすぐに波立たなくなり、凪を引き寄せて、自らを平らに差し出しました。 私たちは皆、静かに、起こっていることのただの目撃者として付き従いました。 エロスたちは海面すれすれを飛び、時には足の先が水面に触れるほどで、火のついた松明を携えて、共に婚礼の歌を歌いました。 ネレイデスたちは水面に現れ、イルカに乗って並走し、その多くは半裸の姿で拍手を送りました。 トリトンの眷属や、海の生き物のうち見ても恐ろしくないものは皆、その乙女の周りで踊り回りました。
ὁ μὲν γὰρ Ποσειδῶν ἐπιβεβηκὼς ἅρματος, παροχουμένην τὴν Ἀμφιτρίτην ἔχων, προῆγε γεγηθὼς ὁδοποιῶν νηχομένῳ τῷ ἀδελφῷ·
ポセイドンは戦車に乗り、隣にアムピトリテを乗せて、喜ばしげに泳ぐ兄弟のために先導して道を開きました。
ἐπὶ πᾶσι δὲ τὴν Ἀφροδίτην δύο Τρίτωνες ἔφερον ἐπὶ κόγχης κατακειμένην, ἄνθη παντοῖα ἐπιπάττουσαν τῇ νύμφῃ.
そして最後尾では、二人のトリトンが、大きな貝殻の上に横たわるアプロディテを運んでおり、彼女は花嫁にあらゆる花を振り撒いていました。
§15.4ΖΕΦΥΡΟΣ
ταῦτα ἐκ Φοινίκης ἄχρι τῆς Κρήτης ἐγένετο·
ΖΕΦΥΡΟΣ これらのことはフェニキアからクレタ島にいたるまで繰り広げられました。
ἐπεὶ δὲ ἐπέβη τῇ νήσῳ ὁ μὲν ταῦρος οὐκέτι ἐφαίνετο, ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς ὁ Ζεὺς ἀπῆγε τὴν Εὐρώπην εἰς τὸ Δικταῖον ἄντρον ἐρυθριῶσαν καὶ κάτω ὁρῶσαν·
そして島に上陸すると、雄牛の姿はもはや見えなくなり、ゼウスはエウロペの手を取って、赤くなってうつむく彼女をディクテの洞窟へと連れて行きました。
ἠπίστατο γὰρ ἤδη ἐφ' ὅτῳ ἄγοιτο.
彼女は自分が何のために連れて行かれるのか、すでに知っていたからです。
ἡμεῖς δὲ ἐμπεσόντες ἄλλο ἄλλος τοῦ πελάγους μέρος διεκυμαίνομεν.
そして私たちは海へと飛び込み、それぞれ別の場所で波を立てていたのです。
ΝΟΤΟΣ
Ὦ μακάριε Ζέφυρε τῆς θέας·
ΝΟΤΟΣ おお、ゼピュロスよ、そのような光景を見られたとは幸せ者ですね。
ἐγὼ δὲ γρῦπας καὶ ἐλέφαντας καὶ μέλανας ἀνθρώπους ἑώρων.
私ときたら、グリプスや象や黒い人々ばかり見ていたのですから。