§15.1ΖΕΦΥΡΟΣ
Οὐ πώποτε πομπὴν ἐγὼ μεγαλοπρεπεστέραν εἶδον ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἀφ' οὗ γέ εἰμι καὶ πνέω.
제피로스 내가 존재하며 바람으로 불어온 이래로, 바다에서 이보다 더 장엄한 행렬을 본 적이 없소.
σὺ δὲ οὐκ εἶδες, ὦ Νότε;
노토스여, 그대는 보지 못했소?
ΝΟΤΟΣ
Τίνα ταύτην λέγεις, ὦ Ζέφυρε, τὴν πομπήν;
노토스 제피로스여, 그대가 말하는 그 행렬이란 어떤 행렬이오?
ἢ τίνες οἱ πέμποντες ἦσαν;
또 그 행렬을 이끌던 이들은 누구였소?
ΖΕΦΥΡΟΣ
Ἡδίστου θεάματος ἀπελείφθης, οἷον οὐκ ἂν ἄλλο ἴδοις ἔτι.
제피로스 그대는 다시는 보지 못할 만큼 가장 감미로운 구경거리를 놓친 것이오.
ΝΟΤΟΣ
Περὶ τὴν ἐρυθρὰν γὰρ θάλασσαν εἰργαζόμην, ἐπέπνευσα δὲ καὶ μέρος τῆς Ἰνδικῆς, ὅσα παράλια τῆς χώρας·
노토스 나는 홍해 주변에서 일하고 있었고, 인도의 일부, 즉 그 땅의 해안가 일대에도 바람을 불어넣고 있었소.
οὐδὲν οὖν οἶδα ὧν λέγεις.
그러니 그대가 말하는 것에 대해 아무것도 알지 못하오.
ΖΕΦΥΡΟΣ
Ἀλλὰ τὸν Σιδώνιόν γε Ἀγήνορα οἶδας;
제피로스 하지만 시돈의 아게노르는 알고 있겠지?
ΝΟΤΟΣ
Ναί·
노토스 그렇소, 에우로페의 아버지 말이오.
τὸν τῆς Εὐρώπης πατέρα. τί μήν;
당연히 알고 있소.
ΖΕΦΥΡΟΣ
Περὶ αὐτῆς ἐκείνης διηγήσομαί σοι.
제피로스 바로 그 에우로페에 대해 그대에게 이야기해 주겠소.
ΝΟΤΟΣ
Μῶν ὅτι ὁ Ζεὺς ἐραστὴς τῆς παιδὸς ἐκ πολλοῦ;
노토스 혹시 제우스가 아주 오래전부터 그 처녀의 연인이었다는 이야기 말이오?
τοῦτο γὰρ καὶ πάλαι ἠπιστάμην.
그것은 나도 전부터 알고 있었소.
ΖΕΦΥΡΟΣ
Οὐκοῦν τὸν μὲν ἔρωτα οἶσθα, τὰ μετὰ ταῦτα δὲ ἤδη ἄκουσον.
제피로스 그렇다면 그 사랑에 대해서는 알고 있는 셈이니, 이제 그 뒤에 일어난 일을 들으시오.
§15.2ΖΕΦΥΡΟΣ
ἡ μὲν Εὐρώπη κατεληλύθει ἐπὶ τὴν ἠϊόνα παίζουσα τὰς ἡλικιώτιδας παραλαβοῦσα, ὁ Ζεὺς δὲ ταύρῳ εἰκάσας ἑαυτὸν συνέπαιζεν αὐταῖς κάλλιστος φαινόμενος·
제피로스 에우로페는 또래 동무들을 데리고 놀기 위해 해변으로 내려왔소. 제우스는 자신을 황소의 모습으로 바꾸어, 가장 아름다운 모습으로 나타나 그녀들과 함께 놀았소.
λευκός τε γὰρ ἦν ἀκριβῶς καὶ τὰ κέρατα εὐκαμπὴς καὶ τὸ βλέμμα ἥμερος·
그는 온통 눈부시게 하얗고, 뿔은 아름답게 굽었으며, 눈빛은 온순했소.
ἐσκίρτα οὖν καὶ αὐτὸς ἐπὶ τῆς ἠϊόνος καὶ ἐμυκᾶτο ἥδιστον, ὥστε τὴν Εὐρώπην τολμῆσαι καὶ ἀναβῆναι αὐτόν.
그리하여 그 자신도 해변에서 뛰어놀며 아주 감미롭게 울었기에, 에우로페는 대담하게도 그의 등에 올라타기까지 했소.
ὡς δὲ τοῦτο ἐγένετο, δρομαῖος μὲν ὁ Ζεὺς ὥρμησεν ἐπὶ τὴν θάλασσαν φέρων αὐτὴν καὶ ἐνήχετο ἐμπεσών, ἡ δὲ πάνυ ἐκπλαγὴς τῷ πράγματι τῇ λαιᾷ μὲν εἴχετο τοῦ κέρατος, ὡς μὴ ἀπολισθάνοι, τῇ ἑτέρᾳ δὲ ἠνεμωμένον τὸν πέπλον συνεῖχεν.
그렇게 되자마자 제우스는 그녀를 태운 채 바다를 향해 단숨에 달려가 물속으로 뛰어들어 헤엄쳐 가기 시작했소. 그녀는 이 일에 너무도 깜짝 놀라, 미끄러지지 않으려고 왼손으로는 뿔을 쥐고, 다른 한 손으로는 바람에 날리는 베일을 붙잡고 있었소.
§15.3ΝΟΤΟΣ
Ἡδὺ τοῦτο θέαμα εἶδες, ὦ Ζέφυρε, καὶ ἐρωτικόν, νηχόμενον τὸν Δία καὶ φέροντα τὴν ἀγαπωμένην.
노토스 제피로스여, 그대는 참으로 감미롭고도 정열적인 광경을 보았구려. 제우스가 헤엄을 치며 사랑하는 여인을 실어 나르다니 말이오.
ΖΕΦΥΡΟΣ
Καὶ μὴν τὰ μετὰ ταῦτα ἡδίω παρὰ πολύ, ὦ Νότε·
제피로스 아니오, 노토스여, 그 뒤에 일어난 일들은 이보다 훨씬 더 감미로웠소.
ἥ τε γὰρ θάλασσα εὐθὺς ἀκύμων ἐγένετο καὶ τὴν γαλήνην ἐπισπασαμένη λείαν παρεῖχεν ἑαυτήν, ἡμεῖς δὲ πάντες ἡσυχίαν ἄγοντες οὐδὲν ἄλλο ἢ θεαταὶ μόνον τῶν γιγνομένων παρηκολουθοῦμεν, Ἔρωτες δὲ παραπετόμενοι μικρὸν ὑπὲρ τὴν θάλασσαν, ὡς ἐνίοτε ἄκροις τοῖς ποσὶν ἐπιψαύειν τοῦ ὕδατος, ἡμμένας τὰς δᾷδας φέροντες ᾖδον ἅμα τὸν ὑμέναιον, αἱ Νηρεΐδες δὲ ἀναδῦσαι παρίππευον ἐπὶ τῶν δελφίνων ἐπικροτοῦσαι ἡμίγυμνοι τὰ πολλά, τό τε τῶν Τριτώνων γένος καὶ εἴ τι ἄλλο μὴ φοβερὸν ἰδεῖν τῶν θαλασσίων ἅπαντα περιεχόρευε τὴν παῖδα·
바다는 즉시 파도가 잔잔해져 스스로를 평온하고 매끄럽게 내주었고, 우리 모두는 조용히 그저 일어나는 일의 구경꾼이 되어 뒤따랐소. 에로스들은 바다 위를 살짝 날아다니며 때로는 발끝이 물에 닿을 듯 말 듯 가며, 불붙은 횃불을 들고 다 함께 혼례가를 불렀소. 네레이데스들은 물 위로 솟아올라 돌고래를 타고 곁에서 달렸는데, 대부분 반라의 몸으로 손뼉을 쳤소. 트리톤의 무리와, 보기에 무섭지 않은 바다 생물이라면 무엇이든 모두 그 처녀의 주변에서 춤을 추었소.
ὁ μὲν γὰρ Ποσειδῶν ἐπιβεβηκὼς ἅρματος, παροχουμένην τὴν Ἀμφιτρίτην ἔχων, προῆγε γεγηθὼς ὁδοποιῶν νηχομένῳ τῷ ἀδελφῷ·
포세이돈은 전차에 올라타 아μφitrite를 옆에 태우고, 헤엄치는 형제를 위해 기쁘게 앞장서며 길을 열어주었소.
ἐπὶ πᾶσι δὲ τὴν Ἀφροδίτην δύο Τρίτωνες ἔφερον ἐπὶ κόγχης κατακειμένην, ἄνθη παντοῖα ἐπιπάττουσαν τῇ νύμφῃ.
그리고 이 모든 행렬의 뒤에서 두 트리톤이 조개껍데기 위에 누워 있는 아프로디테를 받쳐 들고 갔는데, 그녀는 신부에게 온갖 꽃을 뿌려주었소.
§15.4ΖΕΦΥΡΟΣ
ταῦτα ἐκ Φοινίκης ἄχρι τῆς Κρήτης ἐγένετο·
제피로스 이 일들은 페니키아에서 크레타에 이르기까지 계속되었소.
ἐπεὶ δὲ ἐπέβη τῇ νήσῳ ὁ μὲν ταῦρος οὐκέτι ἐφαίνετο, ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς ὁ Ζεὺς ἀπῆγε τὴν Εὐρώπην εἰς τὸ Δικταῖον ἄντρον ἐρυθριῶσαν καὶ κάτω ὁρῶσαν·
그가 섬에 발을 디디자 황소는 더 이상 보이지 않았고, 제우스는 에우로페의 손을 잡고 수줍어하며 고개를 숙인 그녀를 딕테의 동굴로 데려갔소.
ἠπίστατο γὰρ ἤδη ἐφ' ὅτῳ ἄγοιτο.
그녀는 자신이 무슨 일로 끌려가는지 이미 알고 있었기 때문이오.
ἡμεῖς δὲ ἐμπεσόντες ἄλλο ἄλλος τοῦ πελάγους μέρος διεκυμαίνομεν.
그리고 우리는 물속으로 뛰어들어 바다의 이곳저곳에서 저마다 파도를 일으켰소.
ΝΟΤΟΣ
Ὦ μακάριε Ζέφυρε τῆς θέας·
노토스 오, 그런 구경을 하다니 복받은 제피로스여!
ἐγὼ δὲ γρῦπας καὶ ἐλέφαντας καὶ μέλανας ἀνθρώπους ἑώρων.
나는 그리핀과 코끼리와 검은 사람들만 보고 있었는데 말이오.