§40ΛΥΚΙΝΟΣ
καὶ γὰρ οὖν καὶ τόδε πῶς οὐ ταπεινόν, ὅτι καὶ νοσεῖς τὰ ὅμοια τοῖς ἰδιώταις καὶ ὁ πυρετὸς οὐ διαγιγνώσκει σε βασιλέα ὄντα οὐδ’ ὁ θάνατος δέδιε τοὺς δορυφόρους, ἀλλ’ ἐπιστάς, ὁπόταν αὐτῷ δοκῇ, ἄγει οἰμώζοντα οὐκ αἰδούμενος τὸ διάδημα;
ΛΥΚΙΝΟΣ 「そして、次のようなことも、どうして惨めではないと言えようか。 すなわち、君も一般人と同様に病気になり、熱は君が王であることを区別せず、死も護衛兵を恐れず、むしろ立ち現れて、自分の気が向いた時に、王冠をはばかることなく、君を嘆き悲しませながら連れ去るのだ。
σὺ δὲ ὁ οὕτως ὑψηλὸς καταπεσὼν ἀνάσπαστος ἐκ τοῦ βασιλείου θρόνου τὴν αὐτὴν ὁδὸν ἄπει τοῖς πολλοῖς, ἰσότιμος ἐλαυνόμενος ἐν τῇ ἀγέλῃ τῶν νεκρῶν, χῶμα ὑψηλὸν ὑπὲρ γῆς καὶ στήλην μακρὰν ἢ πυραμίδα εὔγραμμον τὰς γωνίας ἀπολιπών, ἐκπρόθεσμα καὶ ἀνεπαίσθητα φιλοτιμήματα.
そして、そのように高みにいた君も、王座から引きずり下ろされて倒れ、多くの人々と同じ道をたどり、死者の群れの中で同等に追いやられ、地上に高い墳墓や高い石柱、あるいは角の整ったピラミッドを残すだけとなる。 これらは時機を逸し、感覚の失われた名誉にすぎない。
εἰκόνες δὲ ἐκεῖναι καὶ νεῴ, οὓς ἀνιστᾶσιν αἱ πόλεις θεραπεύουσαι, καὶ τὸ μέγα ὄνομα πάντα κατ' ὀλίγον ὑπορρεῖ καὶ ἄπεισιν ἀμελούμενα.
都市たちがへつらって建てたあの肖像や神殿、そして偉大な名も、すべては少しずつ衰え去り、顧みられなくなって消えていく。
ἢν δὲ καὶ ὅτι μάλιστα ἐπὶ πλεῖστον παραμείνῃ, τίς ἔτι ἀπόλαυσις ἀναισθήτῳ αὐτῷ γενομένῳ;
そして、それらがいくら長く残ったとしても、すでに感覚を失った本人にとって、それがいったい何になるというのか。
ὁρᾷς οἷα μὲν ἔτι ζῶν ἕξεις πράγματα δεδιὼς καὶ φροντίζων καὶ κάμνων, οἷα δὲ καὶ μετὰ τὴν ἀπαλλαγὴν ἔσται;
君は、まだ生きている間に恐れ、心配し、苦労して、いかに多くの厄介事を抱えるか、あるいはまた去った後にはどうなるかが見えているか。
§41ΛΥΚΙΝΟΣ
Ἀλλ' ἤδη σὸν αἰτεῖν, ὦ Τιμόλαε, καὶ ὅπως ὑπερβαλῇ τούτους, ὥσπερ εἰκὸς ἄνδρα συνετὸν καὶ πράγμασιν χρῆσθαι εἰδότα.
」 ΛΥΚΙΝΟΣ 「さあ、ティモラオス、今度は君が願う番だ。 賢明で、物事の扱い方を知っている男にふさわしく、この二人を凌駕するような願いにしてくれ。
ΤΙΜΟΛΑΟΣ
Σκόπει γοῦν, ὦ Λυκῖνε, εἴ τι ἐπιλήψιμον εὔξομαι καὶ ὅ τι ἂν εὐθῦναί τις δυνηθείη.
」 ΤΙΜΟΛΑΟΣ 「ルキノス、私が何か非難されるべきことを願うかどうか、誰かが正すことができるようなものかどうか、よく見ていてくれ。
χρυσὸν μὲν οὖν καὶ θησαυροὺς καὶ μεδίμνους νομίσματος ἢ βασιλείας καὶ πολέμους καὶ δείματα ὑπὲρ τῆς ἀρχῆς, εἰκότως διέβαλες, οὐκ αἰτήσομαι.
金や財宝、何メディムノスもの貨幣や、支配権、そして支配をめぐる戦争や恐れといったものは、君が当然のごとく非難したのだから、私は願わない。
ἀβέβαια γὰρ ταῦτά γε καὶ πολλὰς τὰς ἐπιβουλὰς ἔχοντα καὶ πλέον τοῦ ἡδέος τὸ ἀνιαρὸν ἐν αὐτοῖς ἦν.
それらは不確かであり、多くの陰謀をはらんでおり、快いことよりも苦痛の方がその内には多いからだ。
§42ΤΙΜΟΛΑΟΣ
ἐγὼ δὲ βούλομαι τὸν Ἑρμῆν ἐντυχόντα μοι δοῦναι δακτυλίους τινὰς τοιούτους τὴν δύναμιν, ἕνα μὲν ὥστε ἀεὶ ἐρρῶσθαι καὶ ὑγιαίνειν τὸ σῶμα καὶ ἄτρωτον εἶναι καὶ ἀπαθῆ, ἕτερον δὲ ὡς μὴ ὁρᾶσθαι τὸν περιθέμενον, οἷος ἦν ὁ τοῦ Γύγου, τὸν δέ τινα ὡς ἰσχύειν ὑπὲρ ἄνδρας μυρίους καὶ ὅ τι ἂν ἄχθος ἅμα μυρίοι κινῆσαι μόλις δύναιντο, τοῦτο ἐμὲ ῥᾳδίως μόνον ἀνατίθεσθαι, ἔτι δὲ καὶ πέτεσθαι πολὺ ἀπὸ τῆς γῆς ἀρθέντα, καὶ πρὸς τοῦτο εἶναί μοι δακτύλιόν τινα.
ΤΙΜΟΛΑΟΣ 私は、ヘルメスに出会って、次のような効力を持ついくつかの指輪を授けてもらいたいのだ。 一つは、常に体が頑健で健康であり、傷つくことも苦痛を感じることもないようにするためのもの。 もう一つは、それをはめた者が姿を見られなくなるためのもの（ギュゲスの指輪のようなもの）。 また別の一つは、一万人以上の男を上回る力を持ち、一万人がかりでもかろうじてしか動かせないような重荷を、私一人で簡単に持ち上げられるようにするためのもの。 さらに、地上から高く舞い上がって空を飛ぶためのものとして、そのための指輪が一つ。
καὶ μὴν καὶ ἐς ὕπνον κατασπᾶν ὁπόσους ἂν ἐθέλω καὶ ἅπασαν θύραν προσιόντι μοι ἀνοίγεσθαι χαλωμένου τοῦ κλείθρου καὶ τοῦ μοχλοῦ ἀφαιρουμένου, ταῦτα ἀμφότερα εἷς δακτύλιος δυνάσθω.
そして、私が望むだけの人々を眠りに誘い、近づくと錠が外れて閂が取り除かれ、すべての扉が開くようにするためのもの。 これら両方の力を、一つの指輪が持っているように。
§43ΤΙΜΟΛΑΟΣ
τὸ δὲ μέγιστον ἄλλος τις ἔστω ἐπὶ πᾶσιν ὁ ἥδιστος, ὡς ἐράσμιον εἶναί με περιθέμενον παισὶ τοῖς ὡραίοις καὶ γυναιξὶ καὶ δήμοις ὅλοις καὶ μηδένα εἶναι ἀνέραστον καὶ ὅτῳ μὴ ποθεινότατος ἐγὼ καὶ ἀνὰ στόμα, ὥστε πολλὰς γυναῖκας οὐ φερούσας τὸν ἔρωτα καὶ ἀναρτᾶν ἑαυτὰς καὶ τὰ μειράκια ἐπιμεμηνέναι μοι καὶ εὐδαίμονα εἶναι δοκεῖν, εἴ τινα καὶ μόνον προσβλέψαιμι αὐτῶν, εἰ δ’ ὑπερορῴην, κἀκεῖνα ὑπὸ λύπης ἀπολλύσθω, καὶ ὅλως ὑπὲρ τὸν Ὑάκινθον ἢ Ὕλαν ἢ Φάωνα τὸν Χῖον εἶναί με.
ΤΙΜΟΛΑΟΣ そして最も素晴らしいこととして、これらすべてに加えて、最も甘美なもう一つの指輪があるように。 それをはめると、私がうら若き少年たちや女性たち、そして民衆全体から愛される存在となり、私に恋しない者は一人もおらず、私が最も切望され、人々の噂に上るようになるためのものだ。 その結果、多くの女性がその愛に耐えかねて首を吊り、若者たちは私に狂恋し、彼らのうち私がただ一瞥をくれただけでも自分を幸福だと思い、もし私が見下すなら、彼らは悲しみのあまり死んでしまうほどに。 要するに、私がヒュアキントスやヒュラス、あるいはキオス人のファオンを超える存在となるように。 」