§36ΣΑΜΙΠΠΟΣ
Πρόσιμεν δή, εἴ σοι δοκεῖ.
ΣΑΜΙΠΠΟΣ 「君が良いと思うなら、進もう。
καὶ ὅπως ἄνδρες ἀγαθοὶ ἐν τοῖς κινδύνοις ἔσεσθε μηδὲ προδώσετε τὸ πάτριον φρόνημα.
そして、危機にあっても勇敢な男たちであり続け、祖先伝来の誇りを裏切ることのないように。
ἤδη γάρ που καὶ οἱ πολέμιοι ἐπιλαμβάνουσιν.
すでに敵も迫りつつある。
ὥστε τὸ μὲν σύνθημα ἔστω Ἐνυάλιος.
だから、合言葉は『エニュアリオス』とせよ。
ὑμεῖς δὲ ἐπειδὰν σημάνῃ ὁ σαλπιγκτής, ἀλαλάξαντες καὶ τὰ δόρατα κρούσαντες πρὸς τὰς ἀσπίδας ἐπείγεσθε συμμῖξαι τοῖς ἐναντίοις καὶ ἐντὸς γενέσθαι τῶν τοξευμάτων, ὡς μηδὲ πληγὰς λαμβάνωμεν ἀκροβολίζεσθαι αὐτοῖς διδόντες.
君たちは、ラッパ手が合図を鳴らしたら、鬨の声を上げ、盾に槍を叩きつけ、敵と交戦し、矢の射程の内側に入るよう急げ。 彼らに小競り合いをさせる隙を与えてこちらが傷を負うことのないようにするためだ。
καὶ ἐπειδὴ ἐς χεῖρας ἤδη συνεληλύθαμεν, τὸ μὲν εὐώνυμον καὶ ὁ Τιμόλαος ἐτρέψαντο τοὺς καθ' αὑτοὺς Μήδους ὄντας, τὸ δὲ κατ' ἐμὲ ἰσόπαλον ἔτι, Πέρσαι γάρ εἰσι καὶ ὁ βασιλεὺς ἐν αὐτοῖς.
そして、私たちが白兵戦に突入した今、左翼とティモラオスは自分たちに対する敵であるメディア兵を敗走させたが、私の方の戦況はまだ互角だ。 というのも彼らはペルシア兵であり、王もその中にいるからだ。
ἡ δὲ ἵππος ἅπασα τῶν βαρβάρων ἐπὶ τὸ δεξιὸν ἡμῶν ἐλαύνουσιν, ὥστε, ὦ Λυκῖνε, αὐτός τε ἀνὴρ ἀγαθὸς γίγνου καὶ τοῖς μετὰ σαυτοῦ παρακελεύου δέχεσθαι τὴν ἐπέλασιν.
しかし、異民族の騎兵全員が我が方の右翼へと押し寄せている。 それゆえ、ルキノス、君自身も勇敢な男となり、君の部下たちに突撃を受け止めるよう激励せよ。
§37ΛΥΚΙΝΟΣ
Ὢ τῆς τύχης.
」 ΛΥΚΙΝΟΣ 「ああ、なんという不運だ。
ἐπ' ἐμὲ γὰρ οἱ ἱππεῖς ἅπαντες καὶ μόνος ἐπιτήδειος αὐτοῖς ἔδοξα ἐπελαύνεσθαι.
騎兵全員が私に向かって押し寄せ、突撃するのに私が一番都合の良い標的だと思われたとは。
καί μοι δοκῶ, ἢν βιάζωνται, αὐτομολήσειν προσδραμὼν ἐς τὴν παλαίστραν ἔτι πολεμοῦντας ὑμᾶς καταλιπών.
彼らが無理に押し寄せてきたら、君たちがまだ戦っているのを残して、パライストラへと走り込んで寝返ってしまおうかと自分では思っているよ。
ΣΑΜΙΠΠΟΣ
Μηδαμῶς.
」 ΣΑΜΙΠΠΟΣ 「決してそんなことはするな。
κρατεῖς γὰρ αὐτῶν καὶ σὺ ἤδη τὸ μέρος.
君もすでに自分の持ち場で彼らを圧倒しているのだから。
ἐγὼ δέ, ὡς ὁρᾷς, καὶ μονομαχήσω πρὸς τὸν βασιλέα·
私は、君が見るように、王と一騎打ちをするつもりだ。
προκαλεῖται γάρ με καὶ ἀναδῦναι πάντως αἰσχρόν.
彼が私に挑戦してきているのだから、避けるのは絶対に恥ずべきことだ。
ΛΥΚΙΝΟΣ
Νὴ Δία καὶ τετρώσῃ αὐτίκα μάλα πρὸς αὐτοῦ.
」 ΛΥΚΙΝΟΣ 「ゼウスにかけて、君は今すぐにでも彼に傷つけられるだろう。
βασιλικὸν γὰρ καὶ τὸ τρωθῆναι περὶ τῆς ἀρχῆς μαχόμενον.
支配権をめぐって戦って傷を負うのもまた、王にふさわしいことだからね。
ΣΑΜΙΠΠΟΣ
Εὖ λέγεις.
」 ΣΑΜΙΠΠΟΣ 「良いことを言う。
ἐπιπόλαιον μέντοι τὸ τραῦμα καὶ οὐκ εἰς τὰ φανερὰ τοῦ σώματος, ὡς μηδὲ τὴν οὐλὴν ὕστερον ἄμορφον γενέσθαι.
だが傷は浅手で、体の目立つ場所ではないから、後でその傷跡が見苦しくなることもない。
πλὴν ἀλλὰ ὁρᾷς ὅπως ἐπελάσας μιᾷ πληγῇ αὐτόν τε καὶ τὸν ἵππον διέπειρα τὴν λόγχην ἀφείς, εἶτα τὴν κεφαλὴν ἀποτεμὼν καὶ ἀφελὼν τὸ διάδημα βασιλεὺς ἤδη γέγονα προσκυνούμενος ὑφ' ἁπάντων;
それにしても、私が突撃して、一撃で彼と彼の馬を、槍を放って貫き通し、それから首をはねて、王冠を奪い、今や全員から平伏される王になったのが見えるかい？
οἱ βάρβαροι προσκυνείτωσαν.
異民族どもよ、平伏せよ！
§38ΣΑΜΙΠΠΟΣ
ὑμῶν κατὰ τὸν Ἑλλήνων νόμον ἄρξω εἷς στρατηγὸς ὀνομαζόμενος.
」 ΣΑΜΙΠΠΟΣ 「君たちに対しては、ギリシアの法に従って、一人の将軍と呼ばれる者として支配しよう。
ἐπὶ τούτοις ἄρα ἐννοεῖτε ὅσας μὲν πόλεις ἐπωνύμους ἐπ' ἐμαυτοῦ οἰκιῶ, ὅσας δὲ καὶ καθαιρήσω ἑλὼν κατὰ κράτος, αἳ ἂν ὑβρίσωσί τι ἐς τὴν ἀρχήν.
それゆえ、私の名にちなんだ都市をどれほど多く建てるか、また、私の支配に対して何か無礼なことをした都市を、力づくで攻略してどれほど多く破壊するかを考えなさい。
ἁπάντων δὲ μάλιστα Κυδίαν τὸν πλούσιον μετελεύσομαι, ὃς ὅμορος ὤν μοι ἐξέωσε τοῦ ἀγροῦ ἐπιβαίνων κατ' ὀλίγον ἐς τὸ εἴσω τῶν ὅρων.
そして何よりも、富豪のキュディアスに報復するつもりだ。 彼は私の隣人でありながら、境界の内側へと少しずつ侵入して、私を土地から追い出したのだから。
§39ΛΥΚΙΝΟΣ
Πέπαυσο ἤδη, ὦ Σάμιππε.
」 ΛΥΚΙΝΟΣ 「サミッポス、もうやめなさい。
καιρὸς γὰρ σὲ ἤδη μὲν νενικηκότα τηλικαύτην μάχην ἐν Βαβυλῶνι εὐωχεῖσθαι τὰ ἐπινίκια—ἑκστάδιος γὰρ οἶμαί σοι ἡ ἀρχή—Τιμόλαον δὲ ἐν τῷ μέρει εὔχεσθαι ὅπερ ἂν ἐθέλῃ.
バビロンでのこれほどの大戦に勝利した君が、今や勝利の宴を催す時なのだから――君の支配はたったの六スタディオンだと思うが――。 今度はティモラオスが自分の望むことを願う番だ。
ΣΑΜΙΠΠΟΣ
Τί δ’ οὖν, ὦ Λυκῖνε; οἷά σοι ᾐτῆσθαι δοκῶ;
」 ΣΑΜΙΠΠΟΣ 「それにしても、ルキノス、私はどのようなものを願ったと思うかね？
ΛΥΚΙΝΟΣ
Παρὰ πολύ, ὦ θαυμασιώτατε βασιλέων, ἐπιπονώτερα καὶ βιαιότερα τῶν Ἀδειμάντου, παρ' ὅσον ἐκεῖνος μὲν ἐτρύφα διτάλαντα χρύσεα ἐκπώματα προπίνων τοῖς συμπόταις, σὺ δὲ καὶ ἐτιτρώσκου μονομαχῶν καὶ ἐδεδίεις καὶ ἐφρόντιζες νύκτωρ καὶ μεθ' ἡμέραν·
」 ΛΥΚΙΝΟΣ 「王の中の最も驚くべき王よ、アデイマントスの願いよりもはるかに労苦が多く、過酷なものだ。 なぜなら、あちらは宴会の席で仲間たちと二タラントンの金の杯を交わして贅沢を楽しんでいたのに対し、君は一騎打ちで傷つき、夜も昼も恐れ、心配していたのだから。
οὐ μόνον γάρ σοι τὰ παρὰ τῶν πολεμίων φοβερὰ ἦν, ἀλλὰ καὶ ἐπιβουλαὶ μυρίαι καὶ φθόνος παρὰ τῶν συνόντων καὶ μῖσος καὶ κολακεία, φίλος δὲ οὐδεὶς ἀληθής, ἀλλὰ πρὸς τὸ δέος ἅπαντες ἢ πρὸς τὴν ἐλπίδα εὖνοι δοκοῦντες εἶναι.
君にとっては、敵からの恐怖だけでなく、無数の陰謀や、側近たちからの嫉妬、憎しみ、お世辞があり、真の友は一人もおらず、全員が恐怖か、あるいは見返りへの期待から好意的に見せかけているだけだったのだ。
ἀπόλαυσις μέν γε οὐδὲ ὄναρ τῶν ἡδέων, ἀλλὰ δόξα μόνη καὶ πορφυρὶς χρυσῷ ποικίλη καὶ ταινία λευκὴ περὶ τῷ μετώπῳ καὶ δορυφόροι προϊόντες, τὰ δ’ ἄλλα κάματος ἀφόρητος καὶ ἀηδία πολλή, καὶ ἢ χρηματίζειν δεῖ τοῖς παρὰ τῶν πολεμίων ἥκουσιν ἢ δικάζειν ἢ καταπέμπειν τοῖς ὑπηκόοις ἐπιτάγματα, καὶ ἤτοι ἀφέστηκέ τι ἔθνος ἢ ἐπελαύνουσί τινες τῶν ἔξω τῆς ἀρχῆς.
快楽は夢にさえ現れず、あるのはただ名声と、金で飾られた紫の衣、額に巻く白い帯、前進する護衛兵だけであり、その他は耐え難い疲労と多くの不快さばかりだ。 敵からの使者を引見するか、裁判をするか、臣下に命令を送り届けるか、あるいはどこかの民族が反乱を起こすか、領土の外から誰かが侵入してくるかのいずれかだ。
δεδιέναι οὖν δεῖ πάντα καὶ ὑφορᾶσθαι, καὶ ὅλως ὑπὸ πάντων μᾶλλον ἢ ὑπὸ σεαυτοῦ εὐδαιμονίζεσθαι.
それゆえ、すべてを恐れ、疑わねばならず、要するに、自分自身によってではなく、他のすべての人々によって幸福であるとみなされるだけなのだ。 」