§40ΛΥΚΙΝΟΣ
καὶ γὰρ οὖν καὶ τόδε πῶς οὐ ταπεινόν, ὅτι καὶ νοσεῖς τὰ ὅμοια τοῖς ἰδιώταις καὶ ὁ πυρετὸς οὐ διαγιγνώσκει σε βασιλέα ὄντα οὐδ’ ὁ θάνατος δέδιε τοὺς δορυφόρους, ἀλλ’ ἐπιστάς, ὁπόταν αὐτῷ δοκῇ, ἄγει οἰμώζοντα οὐκ αἰδούμενος τὸ διάδημα;
루키노스 “그리고 다음 또한 어찌 비참하지 않겠는가? 즉, 자네 역시 평범한 이들과 다름없이 병이 들고, 열병은 자네가 왕임을 구별하지 않으며, 죽음 또한 호위병들을 두려워하지 않고, 오히려 불쑥 나타나 자기가 원할 때 왕관을 아랑곳하지 않고 슬피 우는 자네를 끌고 간다는 것 말일세.
σὺ δὲ ὁ οὕτως ὑψηλὸς καταπεσὼν ἀνάσπαστος ἐκ τοῦ βασιλείου θρόνου τὴν αὐτὴν ὁδὸν ἄπει τοῖς πολλοῖς, ἰσότιμος ἐλαυνόμενος ἐν τῇ ἀγέλῃ τῶν νεκρῶν, χῶμα ὑψηλὸν ὑπὲρ γῆς καὶ στήλην μακρὰν ἢ πυραμίδα εὔγραμμον τὰς γωνίας ἀπολιπών, ἐκπρόθεσμα καὶ ἀνεπαίσθητα φιλοτιμήματα.
그리고 그토록 높은 곳에 있던 자네도 왕좌에서 끌려내려와 쓰러져, 대중과 똑같은 길을 갈 것이며, 죽은 자들의 무리 속에서 동등하게 쫓겨나면서, 땅 위에 높은 흙더미와 긴 비석, 혹은 모서리가 반듯한 피라미드를 남겨둘 뿐일세. 이것들은 때늦고 아무런 감각도 느낄 수 없는 허영일 뿐이지.
εἰκόνες δὲ ἐκεῖναι καὶ νεῴ, οὓς ἀνιστᾶσιν αἱ πόλεις θεραπεύουσαι, καὶ τὸ μέγα ὄνομα πάντα κατ' ὀλίγον ὑπορρεῖ καὶ ἄπεισιν ἀμελούμενα.
도시들이 아첨하며 세운 저 초상화나 신전들, 그리고 그 위대한 이름도 모두 조금씩 쇠락하여 방치된 채 사라질 것이네.
ἢν δὲ καὶ ὅτι μάλιστα ἐπὶ πλεῖστον παραμείνῃ, τίς ἔτι ἀπόλαυσις ἀναισθήτῳ αὐτῷ γενομένῳ;
비록 그것들이 최대한 오래 살아남는다 한들, 이미 감각을 잃어버린 자네 자신에게 대체 무슨 즐거움이 되겠는가?
ὁρᾷς οἷα μὲν ἔτι ζῶν ἕξεις πράγματα δεδιὼς καὶ φροντίζων καὶ κάμνων, οἷα δὲ καὶ μετὰ τὴν ἀπαλλαγὴν ἔσται; §41ΛΥΚΙΝΟΣ
Ἀλλ' ἤδη σὸν αἰτεῖν, ὦ Τιμόλαε, καὶ ὅπως ὑπερβαλῇ τούτους, ὥσπερ εἰκὸς ἄνδρα συνετὸν καὶ πράγμασιν χρῆσθαι εἰδότα. ΤΙΜΟΛΑΟΣ
Σκόπει γοῦν, ὦ Λυκῖνε, εἴ τι ἐπιλήψιμον εὔξομαι καὶ ὅ τι ἂν εὐθῦναί τις δυνηθείη.
자네는 아직 살아있는 동안 두려워하고 걱정하고 고생하며 겪어야 할 일들이 어떠한지, 그리고 떠난 뒤에는 또 어떠할지 보이는가?” 루키노스 “자, 이제 자네가 소원을 빌 차례일세, 티모라오스. 현명하고 사물의 쓰임새를 아는 사람답게 이들을 능가하도록 해보게나.” 티모라오스 “그러니 루키노스, 내가 무언가 비난받을 만한 것을 바라는지, 누군가 바로잡을 만한 것인지 잘 지켜보게나.
χρυσὸν μὲν οὖν καὶ θησαυροὺς καὶ μεδίμνους νομίσματος ἢ βασιλείας καὶ πολέμους καὶ δείματα ὑπὲρ τῆς ἀρχῆς, εἰκότως διέβαλες, οὐκ αἰτήσομαι.
금 이나 보물, 수많은 매디므노스의 주화나 제국, 그리고 통치권을 둘러싼 전쟁과 공포 따위는 자네가 지당하게 비판했으니, 나는 구하지 않겠네.
ἀβέβαια γὰρ ταῦτά γε καὶ πολλὰς τὰς ἐπιβουλὰς ἔχοντα καὶ πλέον τοῦ ἡδέος τὸ ἀνιαρὸν ἐν αὐτοῖς ἦν.
그것들은 불확실하고 많은 음모를 품고 있으며, 즐거움보다는 고통이 그 안에 더 많으니 말일세.
§42ΤΙΜΟΛΑΟΣ
ἐγὼ δὲ βούλομαι τὸν Ἑρμῆν ἐντυχόντα μοι δοῦναι δακτυλίους τινὰς τοιούτους τὴν δύναμιν, ἕνα μὲν ὥστε ἀεὶ ἐρρῶσθαι καὶ ὑγιαίνειν τὸ σῶμα καὶ ἄτρωτον εἶναι καὶ ἀπαθῆ, ἕτερον δὲ ὡς μὴ ὁρᾶσθαι τὸν περιθέμενον, οἷος ἦν ὁ τοῦ Γύγου, τὸν δέ τινα ὡς ἰσχύειν ὑπὲρ ἄνδρας μυρίους καὶ ὅ τι ἂν ἄχθος ἅμα μυρίοι κινῆσαι μόλις δύναιντο, τοῦτο ἐμὲ ῥᾳδίως μόνον ἀνατίθεσθαι, ἔτι δὲ καὶ πέτεσθαι πολὺ ἀπὸ τῆς γῆς ἀρθέντα, καὶ πρὸς τοῦτο εἶναί μοι δακτύλιόν τινα.
티모라오스 나는 헤르메스를 만나 다음과 같은 권능을 지닌 몇 가지 반지를 얻고 싶네. 하나는 항상 몸이 튼튼하고 건강하며, 상처 입지 않고 고통을 느끼지 않게 해주는 것. 다른 하나는 그것을 낀 사람이 보이지 않게 해주는 것(귀게스의 반지 같은 것). 또 다른 하나는 만 명 이상의 남자보다 강해져서, 만 명이 함께라도 겨우 움직일 수 있는 무거운 짐을 나 혼자서 쉽게 들어 올릴 수 있게 해주는 것. 게다가 땅에서 높이 솟구쳐 날아오를 수 있게 해주는 것으로서, 이를 위한 반지가 하나 더 있기를 바라네.
καὶ μὴν καὶ ἐς ὕπνον κατασπᾶν ὁπόσους ἂν ἐθέλω καὶ ἅπασαν θύραν προσιόντι μοι ἀνοίγεσθαι χαλωμένου τοῦ κλείθρου καὶ τοῦ μοχλοῦ ἀφαιρουμένου, ταῦτα ἀμφότερα εἷς δακτύλιος δυνάσθω.
이에 더해 내가 원하는 만큼의 사람들을 잠들게 하고, 내가 다가갈 때 빗장이 풀리고 자물쇠가 치워져 모든 문이 열리게 하는 것, 이 두 가지를 한 반지가 행할 수 있기를 바라네.
§43ΤΙΜΟΛΑΟΣ
τὸ δὲ μέγιστον ἄλλος τις ἔστω ἐπὶ πᾶσιν ὁ ἥδιστος, ὡς ἐράσμιον εἶναί με περιθέμενον παισὶ τοῖς ὡραίοις καὶ γυναιξὶ καὶ δήμοις ὅλοις καὶ μηδένα εἶναι ἀνέραστον καὶ ὅτῳ μὴ ποθεινότατος ἐγὼ καὶ ἀνὰ στόμα, ὥστε πολλὰς γυναῖκας οὐ φερούσας τὸν ἔρωτα καὶ ἀναρτᾶν ἑαυτὰς καὶ τὰ μειράκια ἐπιμεμηνέναι μοι καὶ εὐδαίμονα εἶναι δοκεῖν, εἴ τινα καὶ μόνον προσβλέψαιμι αὐτῶν, εἰ δ’ ὑπερορῴην, κἀκεῖνα ὑπὸ λύπης ἀπολλύσθω, καὶ ὅλως ὑπὲρ τὸν Ὑάκινθον ἢ Ὕλαν ἢ Φάωνα τὸν Χῖον εἶναί με.
티모라오스 그리고 가장 중대한 것으로서, 이 모든 것 위에 가장 감미로운 또 하나의 반지가 있기를 바라네. 그것을 끼면 내가 아름다운 소년들과 여성들, 그리고 온 백성에게 사랑받는 존재가 되어, 나를 사랑하지 않는 자가 아무도 없고, 내가 가장 갈망받고 모두의 입에 오르내리게 해주는 것일세. 그 결과 많은 여성들이 그 사랑을 견디지 못해 스스로 목을 매고, 소년들은 나에게 미치도록 반하여 내가 그들 중 누구라도 그저 한 번 쳐다보기만 해도 자신들이 행복하다고 믿으며, 만약 내가 그들을 외면한다면 그들 또한 슬픔으로 인해 죽음에 이르게 될 정도로 말이네. 한마디로 내가 히아킨토스나 힐라스, 혹은 키오스인 파온을 능가하는 존재가 되도록 말이네.”