§36ΣΑΜΙΠΠΟΣ
Πρόσιμεν δή, εἴ σοι δοκεῖ.
사미포스 “자네가 원한다면 전진하세.
καὶ ὅπως ἄνδρες ἀγαθοὶ ἐν τοῖς κινδύνοις ἔσεσθε μηδὲ προδώσετε τὸ πάτριον φρόνημα.
그리고 위기 속에서 용감한 장부들이 되어 조상 전래의 긍지를 저버리지 않도록 하게나.
ἤδη γάρ που καὶ οἱ πολέμιοι ἐπιλαμβάνουσιν.
이미 적들도 바짝 다가오고 있는 듯하네.
ὥστε τὸ μὲν σύνθημα ἔστω Ἐνυάλιος.
그러니 암호는 ‘에뉴알리오스’로 정하세.
ὑμεῖς δὲ ἐπειδὰν σημάνῃ ὁ σαλπιγκτής, ἀλαλάξαντες καὶ τὰ δόρατα κρούσαντες πρὸς τὰς ἀσπίδας ἐπείγεσθε συμμῖξαι τοῖς ἐναντίοις καὶ ἐντὸς γενέσθαι τῶν τοξευμάτων, ὡς μηδὲ πληγὰς λαμβάνωμεν ἀκροβολίζεσθαι αὐτοῖς διδόντες.
자네들은 나팔수가 신호를 울리면, 함성을 지르고 방패에 창을 두드리며 서둘러 적들과 맞붙어 화살의 사정거리 안으로 파고들게나. 그들에게 아군을 교란할 기회를 주어 우리가 피해를 입는 일이 없도록 하기 위함일세.
καὶ ἐπειδὴ ἐς χεῖρας ἤδη συνεληλύθαμεν, τὸ μὲν εὐώνυμον καὶ ὁ Τιμόλαος ἐτρέψαντο τοὺς καθ' αὑτοὺς Μήδους ὄντας, τὸ δὲ κατ' ἐμὲ ἰσόπαλον ἔτι, Πέρσαι γάρ εἰσι καὶ ὁ βασιλεὺς ἐν αὐτοῖς.
그리고 우리가 이미 백병전에 돌입한 지금, 좌익과 티모라오스는 자신들을 마주한 메디아인들을 패퇴시켰으나, 내가 맡은 쪽의 싸움은 아직 팽팽하네. 그들은 페르시아인들이며 왕도 그들 사이에 있기 때문이네.
ἡ δὲ ἵππος ἅπασα τῶν βαρβάρων ἐπὶ τὸ δεξιὸν ἡμῶν ἐλαύνουσιν, ὥστε, ὦ Λυκῖνε, αὐτός τε ἀνὴρ ἀγαθὸς γίγνου καὶ τοῖς μετὰ σαυτοῦ παρακελεύου δέχεσθαι τὴν ἐπέλασιν. §37ΛΥΚΙΝΟΣ
Ὢ τῆς τύχης.
그런데 이민족의 기병 전원이 우리 우익을 향해 돌격해 오고 있으니, 루키노스, 자네 스스로 용감한 장부가 되어 자네 수하들에게 적의 돌격을 받아내도록 독려하게나.” 루키노스 “아, 억세게도 운이 없군!
ἐπ' ἐμὲ γὰρ οἱ ἱππεῖς ἅπαντες καὶ μόνος ἐπιτήδειος αὐτοῖς ἔδοξα ἐπελαύνεσθαι.
기병 전원이 나를 향해 밀려오다니, 내가 그들에게 짓밟히기에 가장 만만한 상대로 보였나 보네.
καί μοι δοκῶ, ἢν βιάζωνται, αὐτομολήσειν προσδραμὼν ἐς τὴν παλαίστραν ἔτι πολεμοῦντας ὑμᾶς καταλιπών. ΣΑΜΙΠΠΟΣ
Μηδαμῶς.
적들이 강하게 밀어붙이면, 나는 당신들이 여전히 싸우고 있는 것을 내팽개치고 체육관으로 달려가 투항해 버릴까 생각 중이라네.” 사미포스 “절대 그리해서는 안 되네!
κρατεῖς γὰρ αὐτῶν καὶ σὺ ἤδη τὸ μέρος.
자네도 이미 제 몫의 적들을 제압하고 있지 않은가.
ἐγὼ δέ, ὡς ὁρᾷς, καὶ μονομαχήσω πρὸς τὸν βασιλέα·
그리고 나는 자네도 보다시피 왕과 일대일을 겨룰 것이네.
προκαλεῖται γάρ με καὶ ἀναδῦναι πάντως αἰσχρόν.
그가 나에게 도전해 오고 있으니, 피하는 것은 전적으로 수치스러운 일이네.” 루키노스 “제우스의 이름으로 맹세컨대, 자네는 머지않아 그에게 상처를 입게 될 걸세.
ΛΥΚΙΝΟΣ
Νὴ Δία καὶ τετρώσῃ αὐτίκα μάλα πρὸς αὐτοῦ. βασιλικὸν γὰρ καὶ τὸ τρωθῆναι περὶ τῆς ἀρχῆς μαχόμενον.
지배권을 두고 싸우다 상처를 입는 것 또한 왕에게 어울리는 일이니까 말이지.” 사미포스 “좋은 말이네.
ΣΑΜΙΠΠΟΣ
Εὖ λέγεις. ἐπιπόλαιον μέντοι τὸ τραῦμα καὶ οὐκ εἰς τὰ φανερὰ τοῦ σώματος, ὡς μηδὲ τὴν οὐλὴν ὕστερον ἄμορφον γενέσθαι.
하지만 상처는 얕을 것이며 몸의 잘 보이는 부위가 아닐 걸세. 나중에 흉터가 흉하게 남지 않도록 말이지.
πλὴν ἀλλὰ ὁρᾷς ὅπως ἐπελάσας μιᾷ πληγῇ αὐτόν τε καὶ τὸν ἵππον διέπειρα τὴν λόγχην ἀφείς, εἶτα τὴν κεφαλὴν ἀποτεμὼν καὶ ἀφελὼν τὸ διάδημα βασιλεὺς ἤδη γέγονα προσκυνούμενος ὑφ' ἁπάντων;
그런데 자네는 내가 돌격하여 단 한 번의 타격으로 창을 던져 그와 그의 말을 꿰뚫고, 이어서 목을 베고 왕관을 빼앗아, 이제 모두의 숭배를 받는 왕이 된 것이 보이지 않는가?
οἱ βάρβαροι προσκυνείτωσαν. §38ΣΑΜΙΠΠΟΣ
ὑμῶν κατὰ τὸν Ἑλλήνων νόμον ἄρξω εἷς στρατηγὸς ὀνομαζόμενος.
이민족들이여, 숭배할지어다!” 사미포스 “자네들에 대해서는 그리스인의 법에 따라, 단 한 명의 장군이라 불리는 자로서 통치하겠네.
ἐπὶ τούτοις ἄρα ἐννοεῖτε ὅσας μὲν πόλεις ἐπωνύμους ἐπ' ἐμαυτοῦ οἰκιῶ, ὅσας δὲ καὶ καθαιρήσω ἑλὼν κατὰ κράτος, αἳ ἂν ὑβρίσωσί τι ἐς τὴν ἀρχήν.
그러니 자네들은 내가 내 이름을 딴 도시들을 얼마나 많이 세울지, 또한 내 통치에 무례를 범하는 도시들을 힘으로 함락시켜 얼마나 많이 파괴할지 생각해 보게나.
ἁπάντων δὲ μάλιστα Κυδίαν τὸν πλούσιον μετελεύσομαι, ὃς ὅμορος ὤν μοι ἐξέωσε τοῦ ἀγροῦ ἐπιβαίνων κατ' ὀλίγον ἐς τὸ εἴσω τῶν ὅρων. §39ΛΥΚΙΝΟΣ
Πέπαυσο ἤδη, ὦ Σάμιππε.
그리고 무엇보다도 부유한 쿠디아스에게 복수할 것이네. 그는 내 이웃이면서도 내 경계 안으로 조금씩 침범해 들어와 나를 내 땅에서 쫓아냈으니 말일세.” 루키노스 “사미포스, 이제 그만하게나.
καιρὸς γὰρ σὲ ἤδη μὲν νενικηκότα τηλικαύτην μάχην ἐν Βαβυλῶνι εὐωχεῖσθαι τὰ ἐπινίκια—ἑκστάδιος γὰρ οἶμαί σοι ἡ ἀρχή—Τιμόλαον δὲ ἐν τῷ μέρει εὔχεσθαι ὅπερ ἂν ἐθέλῃ.
바빌론에서 그토록 큰 싸움에 승리한 자네가 이제 승전 축제를 벌일 때가 되었으니 말이네――자네의 영토는 고작 육 스타디온에 불과하다고 생각하네만――.
ΣΑΜΙΠΠΟΣ
Τί δ’ οὖν, ὦ Λυκῖνε; οἷά σοι ᾐτῆσθαι δοκῶ;
이제는 티모라오스가 차례대로 자신이 원하는 것을 바랄 차례일세.” 사미포스 “그렇다면 루키노스, 내가 구한 것들이 자네에게는 어떻게 보였는가?” 루키노스 “오, 왕들 중의 가장 경이로운 왕이시여, 아데이만토스의 것보다 훨씬 더 고되고 고통스러운 것이었네.
ΛΥΚΙΝΟΣ
Παρὰ πολύ, ὦ θαυμασιώτατε βασιλέων, ἐπιπονώτερα καὶ βιαιότερα τῶν Ἀδειμάντου, παρ' ὅσον ἐκεῖνος μὲν ἐτρύφα διτάλαντα χρύσεα ἐκπώματα προπίνων τοῖς συμπόταις, σὺ δὲ καὶ ἐτιτρώσκου μονομαχῶν καὶ ἐδεδίεις καὶ ἐφρόντιζες νύκτωρ καὶ μεθ' ἡμέραν·
저 자는 연회석에서 동료들과 두 탈란톤짜리 황금 잔으로 축배를 들며 사치를 누렸던 반면, 자네는 일대일 대결에서 상처를 입고 밤낮으로 두려워하고 걱정했으니 말이네.
οὐ μόνον γάρ σοι τὰ παρὰ τῶν πολεμίων φοβερὰ ἦν, ἀλλὰ καὶ ἐπιβουλαὶ μυρίαι καὶ φθόνος παρὰ τῶν συνόντων καὶ μῖσος καὶ κολακεία, φίλος δὲ οὐδεὶς ἀληθής, ἀλλὰ πρὸς τὸ δέος ἅπαντες ἢ πρὸς τὴν ἐλπίδα εὖνοι δοκοῦντες εἶναι.
자네에게는 적들로부터 오는 두려움뿐만 아니라, 수많은 음모와 주변인들의 시기, 증오, 아첨이 있었고, 진정한 친구는 단 한 명도 없이 모두가 두려움이나 대가에 대한 기대 때문에 호의적인 척할 뿐이었네.
ἀπόλαυσις μέν γε οὐδὲ ὄναρ τῶν ἡδέων, ἀλλὰ δόξα μόνη καὶ πορφυρὶς χρυσῷ ποικίλη καὶ ταινία λευκὴ περὶ τῷ μετώπῳ καὶ δορυφόροι προϊόντες, τὰ δ’ ἄλλα κάματος ἀφόρητος καὶ ἀηδία πολλή, καὶ ἢ χρηματίζειν δεῖ τοῖς παρὰ τῶν πολεμίων ἥκουσιν ἢ δικάζειν ἢ καταπέμπειν τοῖς ὑπηκόοις ἐπιτάγματα, καὶ ἤτοι ἀφέστηκέ τι ἔθνος ἢ ἐπελαύνουσί τινες τῶν ἔξω τῆς ἀρχῆς.
즐거운 일은 꿈에서조차 누리지 못하고, 오직 허명과 금으로 장식된 자줏빛 도포, 이마에 두르는 흰 띠, 앞장서 가는 호위병들뿐이었으며, 그 외에는 견딜 수 없는 피로와 수많은 불쾌함뿐이었네. 적들의 사절을 접견하거나, 재판을 하거나, 신하들에게 명령을 하달해야 하거나, 혹은 어느 부족이 반란을 일으켰거나, 영토 밖의 누군가가 쳐들어오거나 하는 일뿐이지.
δεδιέναι οὖν δεῖ πάντα καὶ ὑφορᾶσθαι, καὶ ὅλως ὑπὸ πάντων μᾶλλον ἢ ὑπὸ σεαυτοῦ εὐδαιμονίζεσθαι.
그러니 모든 것을 두려워하고 의심해야 하며, 결국 자기 자신에 의해서가 아니라 자신 외의 모든 사람들에 의해 행복하다고 여겨질 뿐인 것이라네.”