§11ΛΥΚΙΝΟΣ
ἢν μὴ τοῦ ἱματίου λαβόμενοι σε ἐπιστρέψωμεν, ὦ Ἀδείμαντε, οὐχ ὑπακούσει ἡμῖν βοῶσιν, ἀλλὰ καὶ φροντίζοντι ἔοικας ἐπὶ συννοίας τινὸς οὐ μικρὸν οὐδὲ εὐκαταφρόνητον πρᾶγμα, ὡς δοκεῖς, ἀνακυκλῶν.
ΛΥΚΙΝΟΣ アデイマントス、私たちが君の外套を掴んで振り向かせでもしなければ、呼んでいる私たちに答えてもくれないのだね。 いやそれどころか、君は深く考え込みながら、見たところでは、決して小さくも軽視もできない事柄を心の中で何度も反芻しているかのようだ。
ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ
Οὐδέν, ὦ Λυκῖνε, χαλεπόν, ἀλλά με κενή τις ἔννοια μεταξὺ βαδίζοντα ὑπελθοῦσα παρακοῦσαι ὑμῶν ἐποίησεν ἀτενὲς πρὸς αὐτὴν ἅπαντι τῷ λογισμῷ ἀποβλέποντα.
ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ ルキノス、怒っているわけではないのだ。 ただ、歩いている途中で、ある空しい考えが忍び寄ってきて、全精神をそちらに向けて一心に見つめるあまり、君たちの声を聞き流してしまったのだ。
ΛΥΚΙΝΟΣ
Τίς αὕτη;
ΛΥΚΙΝΟΣ それはどんなものかね。
μὴ γὰρ ὀκνήσῃς εἰπεῖν, εἰ μή τίς ἐστι τῶν πάνυ ἀπορρήτων.
極めて秘密に属することでもないなら、どうか躊躇わずに言ってくれたまえ。
καίτοι ἐτελέσθημεν, ὡς οἶσθα, καὶ σιγᾶν μεμαθήκαμεν.
とはいえ、知っての通り私たちは秘儀に参入した身であり、沈黙を守ることは心得ているがね。
ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ
Ἀλλ' αἰσχύνομαι ἔγωγε εἰπεῖν πρὸς ὑμᾶς.
ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ だが、私は君たちに言うのが恥ずかしいのだ。
οὕτω γὰρ μειρακιῶδες ὑμῖν δόξει τὸ φρόντισμα.
あまりにも子供じみた考えに思えるだろうからね。
ΛΥΚΙΝΟΣ
Μῶν ἐρωτικόν τί ἐστιν;
ΛΥΚΙΝΟΣ まさか恋わずらいのことではあるまいね。
οὐδὲ γὰρ οὐδὲ τοῦτο ἀμυήτοις ἡμῖν ἐξαγορεύσεις, ἀλλὰ ὑπὸ λαμπρᾷ τῇ δᾳδὶ καὶ αὐτοῖς τετελεσμένοις.
というのも、それを打ち明ける相手である私たちはその未参入者ではなく、むしろ輝く松明のもと、自らも参入を済ませているのだから。
ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ
Οὐδέν, ὦ θαυμάσιε, τοιοῦτον, ἀλλά τινα πλοῦτον ἐμαυτῷ ἀνεπλαττόμην, ἣν κενὴν μακαρίαν οἱ πολλοὶ καλοῦσιν, καί μοι ἐν ἀκμῇ τῆς περιουσίας καὶ τρυφῆς ἐπέστητε.
ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ いや、そんなことではないのだ。 ただ、世間で「空しい幸福」と呼ばれる、ある富を自分で思い描いていたのだよ。 そして、私がその財産と贅沢の絶頂にいたまさにそのときに、君たちが現れたというわけだ。
§12ΛΥΚΙΝΟΣ
Οὐκοῦν τὸ προχειρότατον τοῦτο, κοινὸς Ἑρμᾶς φασι, καὶ ἐς μέσον κατατίθει φέρων τὸν πλοῦτον.
ΛΥΚΙΝΟΣ それなら、あのよく知られた格言通り「ヘルメースは共有」というわけだから、その富を持ってきて、みんなの真ん方に置きなさい。
ΛΥΚΙΝΟΣ
ἄξιον γὰρ ἀπολαῦσαι τὸ μέρος φίλους ὄντας τῆς Αδειμάντου τρυφῆς.
ΛΥΚΙΝΟΣ 友人である私たちが、アデイマントスの贅沢の分け前を享受することは当然なのだから。
ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ
Ἀπελείφθην μὲν ὑμῶν εὐθὺς ἐν τῇ πρώτῃ ἐς τὴν ναῦν ἐπιβάσει, ἐπεὶ σέ, ὦ Λυκῖνε, κατέστησα ἐς τὸ ἀσφαλές.
ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ ルキノス、君を安全な場所に案内したあと、船に乗り込んだまさにその最初のときから、私は君たちとはぐれてしまったのだ。
περιμετροῦντος γάρ μου τῆς ἀγκύρας τὸ πάχος οὐκ οἶδ’ ὅπου ὑμεῖς ἀπέστητε.
私が錨の太さを測っているうちに、君たちがどこかへ立ち去ってしまったのだから。
§13ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ
Ἰδὼν δὲ ὅμως τὰ πάντα ἠρόμην τινὰ τῶν ναυτῶν, ὁπόσην ἀποφέρει ἡ ναῦς τῷ δεσπότῃ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ κατ' ἔτος ἕκαστον τὴν μισθοφορίαν.
ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ それでも私は船のいたるところを見て回り、それから船員の一人に、この船が通常、毎年持ち主にどれほどの運賃収入をもたらすのかを尋ねたのだ。
ὁ δέ μοι, Δώδεκα, ἔφη, Ἀττικὰ τάλαντα, εἰ πρὸς τοὐλάχιστόν τις λογίζοιτο.
すると彼は、「最も低く見積もっても、アッティカ・タラントンで十二タラントンです」と言った。
τοὐντεῦθεν οὖν ἐπανιὼν ἐλογιζόμην, εἴ τις θεῶν τὴν ναῦν ἄφνω ἐμὴν ποιήσειεν εἶναι, οἷον ἄν, ὡς εὐδαίμονα βίον ἐπεβίωσα εὖ ποιῶν τοὺς φίλους καὶ ἐπιπλέων ἐνίοτε μὲν αὐτός, ἐνίοτε δὲ οἰκέτας ἐκπέμπων.
それで、帰り道に私は考えていたのだ。 もしも神々の誰かが突然この船を私のものにしてくれたなら、自分自身が時々航海に出たり、また時には召使いたちを送り出したりしながら、友人たちに親切を施して、いかに幸福な人生を送ることができるだろうかと。
εἶτα ἐκ τῶν δώδεκα ἐκείνων ταλάντων οἰκίαν τε ἤδη ᾠκοδομησάμην ἐν ἐπικαίρῳ μικρὸν ὑπὲρ τὴν Ποικίλην, τὴν παρὰ τὸν Ἰλισσὸν ἐκείνην τὴν πατρῴαν ἀφείς, καὶ οἰκέτας ὠνούμην καὶ ἐσθῆτας καὶ ζεύγη καὶ ἵππους.
さらに私は、あの十二タラントンをもとにして、イリソス川のほとりにある父祖伝来の古い家は手放し、ポイキレの少し上の便利な場所にさっそく豪邸を建てた。 それから召使いたちを買い入れ、豪奢な衣服や馬車や馬なども買い揃えていった。
νυνὶ δὲ ἢδη καὶ ἔπλεον ὑφ' ἁπάντων εὐδαιμονιζόμενος τῶν ἐπιβατῶν φοβερὸς τοῖς ναύταις καὶ μονονουχὶ βασιλεὺς νομιζόμενος.
そして今まさに、すべての乗客から羨望の目を向けられ、船員たちからは畏れられ、ほとんど王様のように崇められながら、私は航海を楽しんでいる真っ最中だったのだ。
ἔτι δέ μοι τὰ κατὰ τὴν ναῦν εὐθετίζοντι καὶ ἐς λιμένα πόρρωθεν ἀποβλέποντι ἐπιστάς, ὦ Λυκῖνε, κατέδυσας τὸν πλοῦτον καὶ ἀνέτρεψας εὖ φερόμενον τὸ σκάφος οὐρίῳ τῆς εὐχῆς πνεύματι.
しかも私がまだ船内の手配を整え、遥か彼方の港を望んでいたまさにそのときに、ルキノス、君が立ちはだかって、私の富を海の底に沈め、願いという追い風を受けて快調に進んでいた船を転覆させてしまったのだ。
§14ΛΥΚΙΝΟΣ
Οὐκοῦν, ὦ γενναῖε, λαβόμενός μου ἄπαγε πρὸς τὸν στρατηγὸν ὥς τινα πειρατὴν ἢ καταποντιστήν, ὃς τηλικοῦτον ναυάγιον εἴργασμαι, καὶ ταῦτα ἐν γῇ κατὰ τὴν ἐκ Πειραιῶς ἐς τὸ ἄστυ.
ΛΥΚΙΝΟΣ それなら、我が友よ、私を捕まえて将軍のところへ連行するがいい。 これほどの難破を引き起こしたのだから、まるで海賊か船沈め船長のようにね。 それも、ペイライエウスから都へ向かう道中、陸の上でのことだというのに！
ἀλλὰ ὅρα ὅπως παραμυθήσομαί σου τὸ πταῖσμα·
だが、私が君のこの不運をどのように埋め合わせるかを見ていてほしい。
πέντε γάρ, εἰ βούλει, καλλίω καὶ μείζω τοῦ Αἰγυπτίου πλοίου ἤδη ἔχε, καὶ τὸ μέγιστον οὐδὲ καταδῦναι δυνάμενα, καὶ τάχα σοι πεντάκις ἐξ Αἰγύπτου κατ' ἔτος ἕκαστον σιταγωγείτωσαν σιταγωγίαν, εἰ καί, ὦ ναυκλήρων ἄριστε, δῆλος εἶ ἀφόρητος ἡμῖν τότε γενησόμενος.
君さえ望むなら、あのアジプトの船よりもさらに美しく巨大な船を、今すぐ五隻手に入れるがいい。 しかも何よりありがたいことに、それらは絶対に沈まないのだ。 それらが毎年、君のためにエジプトから五度も穀物をピストン輸送することにしよう。 もっとも、偉大なる船主殿、そのとき君が私たちにとって耐え難い存在になることは見え透いているがね。
ὃς γὰρ ἔτι ἑνὸς πλοίου τουτουὶ δεσπότης ὢν παρήκουες βοώντων, εἰ πέντε κτήσαιο πρὸς τούτῳ τριάρμενα πάντα καὶ ἀνώλεθρα, οὐδὲ ὄψει δηλαδὴ τοὺς φίλους.
だって、たった一隻のこの船の主人であるというだけで、大声で呼ぶ私たちの声を聞き流していたのだから、もしそれに加えて、すべて三本マストで絶対安全な船を五隻も手に入れたりしたら、間違いなく、君は友人たちの姿など見えなくなってしまうだろうからね。
σὺ μὲν οὖν εὐπλόει, ὦ βέλτιστε, ἡμεῖς δὲ ἐν Πειραιεῖ καθεδούμεθα τοὺς ἐξ Αἰγύπτου ἢ Ἰταλίας καταπλέοντας ἀνακρίνοντες, εἴ που τὸ μέγα Ἀδειμάντου πλοῖον τὴν Ἶσίν τις εἶδεν.
それでは、親愛なる友よ、君はそのまま順調な航海を続けるといい。 私たちはペイライエウスの港に腰掛けて、エジプトやイタリアから帰港する船乗りたちに、アデイマントス殿のあの巨大な船、イシス号をどこかで見かけなかったかと、尋ねて回ることにするよ。