§19ποῦ μοι τὸ ξίφος;
제 칼은 어디에 있습니까?
μή τις ἄλλος τοῦτο γνωρίζει;
다른 누군가가 이것을 알아봅니까?
μή τινος ἄλλου ὅπλον τοῦτο ἦν;
이것이 다른 누군가의 무기였습니까?
τίς αὐτὸ ἐς τὴν ἀκρόπολιν ἀνεκόμισε;
누가 이것을 아크로폴리스로 가지고 올라갔습니까?
πρὸ τοῦ τυράννου τίς ἐχρήσατο;
참주 이전에 누가 이것을 사용했습니까?
τίς αὐτὸ ἐπʼ ἐκεῖνον ἀπέστειλεν;
누가 이것을 그를 향해 보냈습니까?
ὦ ξίφος κοινωνὸν καὶ διάδοχον τῶν ἐμῶν κατορθωμάτων, μετὰ τοσούτους κινδύνους, μετὰ τοσούτους φόνους ἀμελούμεθα καὶ ἀνάξιοι δοκοῦμεν δωρεᾶς.
오, 내 위업의 동반자이자 후계자인 칼이여, 이토록 많은 위험을 겪고, 이토록 많은 살해를 저지른 후에 우리는 무시당하고 포상에 걸맞지 않은 것으로 여겨지고 있습니다.
εἰ γὰρ ὑπὲρ μόνου τούτου τὴν τιμὴν ᾔτουν παρʼ ὑμῶν, εἰ γὰρ ἔλεγον,
ἄνδρες, ἀποθανεῖν ἐθελήσαντι τῷ τυράννῳ καὶ ἀνόπλῳ ἐπὶ τοῦ καιροῦ κατειλημμένῳ ξίφος τοῦτο ἐμὸν ὑπηρέτησε καὶ πρὸς τὸ τέλος τῆς ἐλευθερίας συνήργησε πάντῃ, τοῦτο τιμῆς τε καὶ δωρεᾶς ἄξιον νομίσατε,
δεσπότην οὕτω δημοτικοῦ κτήματος οὐκ ἂν ἠμείψασθε;
만약 내가 오직 이것만을 위해 여러분에게 명예를 요구하며 이렇게 말했더라면 어땠겠습니까? "여러분, 죽기를 원했고 결정적인 순간에 무기도 없이 붙잡힌 참주에게 내 이 칼이 복무했으며, 자유의 완성을 위해 모든 면에서 협력했습니다. 이것을 명예와 포상에 걸맞은 것으로 여기십시오." 이토록 민주적인 소유물의 주인에게 여러분은 보답하지 않았겠습니까?
οὐκ ἂν ἐν τοῖς εὐεργέταις ἀνεγράψατε;
은인들의 명부에 등록하지 않았겠습니까?
οὐκ ἂν τὸ ξίφος ἐν τοῖς ἱεροῖς ἀνεθήκατε;
그 칼을 신전에 바치지 않았겠습니까?
οὐκ ἂν μετὰ τῶν θεῶν κἀκεῖνο προσεκυνήσατε;
신들과 함께 그것 또한 숭배하지 않았겠습니까?
§20νῦν μοι ἐννοήσατε οἷα πεποιηκέναι εἰκὸς τὸν τύραννον, οἷα δὲ εἰρηκέναι πρὸ τῆς τελευτῆς·
이제 참주가 죽기 전에 어떤 행동을 했을지, 어떤 말을 했을지 나를 위해 생각해보십시오.
ἐπεὶ γὰρ ὑπʼ ἐμοῦ φονευόμενος καὶ τιτρωσκόμενος πολλοῖς τραύμασιν ἐς τὰ φανερὰ τοῦ σώματος, ὡς ἂν μάλιστα λυπήσειν ἔμελλον τὸν γεγεννηκότα, ὡς ἂν ἐκ τῆς πρώτης θέας διασπαράξειν, ὁ μὲν ἀνεβόησεν οἰκτρόν, ἐπιβοώμενος τὸν γεγεννηκότα οὐ βοηθὸν οὐδὲ σύμμαχον — ᾔδει γὰρ πρεσβύτην ὄντα καὶ ἀσθενῆ — ἀλλὰ θεατὴν τῶν οἰκείων κακῶν·
왜냐하면 그의 아들이 나에 의해 살해당하고 몸의 눈에 띄는 부분들에 많은 상처를 입어 가고 있었을 때 — 이는 낳아준 아비를 가장 고통스럽게 하고 첫눈에 그의 마음을 갈기갈기 찢어놓기 위함이었습니다 — 그는 아비가 늙고 약하다는 것을 알고 있었기에 도움을 주거나 동맹을 맺을 아비가 아니라, 자신의 불행의 목격자로서 아비를 부르며 애처롭게 울부짖었습니다.
ἐγὼ γὰρ ἀπηλλαττόμην ποιητὴς μὲν τῆς ὅλης τραγῳδίας γεγενημένος, καταλιπὼν δὲ τῷ ὑποκριτῇ τὸν νεκρὸν καὶ τὴν σκηνὴν καὶ τὸ ξίφος καὶ τὰ λοιπὰ τοῦ δράματος·
한편 나는 온갖 비극의 창작자가 되어, 배우에게 시체와 무대와 칼과 연극의 나머지 부분을 남겨두고 떠나려던 참이었습니다.
ἐπιστὰς δὲ ἐκεῖνος καὶ ἰδὼν υἱὸν ὃν εἶχεν μόνον ὀλίγον ἐμπνέοντα, ᾑμαγμένον, ἐμπεπλησμένον τοῦ φόνου καὶ τὰ τραύματα συνεχῆ καὶ πολλὰ καὶ καίρια, ἀνεβόησεν τοῦτο·
그러나 그자가 그곳에 와서 자신의 외아들이 간신히 숨을 쉬고 있으며, 피투성이가 되어 살해의 흔적으로 가득 차 있고, 상처들이 끊임없이 많고 치명적인 것을 보고는 이렇게 부르짖었습니다.
τέκνον, ἀνηρήμεθα, πεφονεύμεθα, τετυραννοκτονήμεθα, ποῦ ὁ σφαγεύς;
"아이야, 우리는 파멸했다, 우리는 살해당했다, 우리는 참주 살해를 당했다! 살해자는 어디 있느냐?
τίνι με τηρεῖ;
그는 나를 누구를 위해 남겨두고 있는 것이냐?
τίνι με φυλάττει διὰ σοῦ, τέκνον, προανῃρημένον;
아이야, 너를 통해 이미 파멸한 나를 누구를 위해 지키고 있는 것이냐?
ἢ μή τι ὡς γέροντος ὑπερφρονεῖ, καὶ τῇ βραδυτῆτι, κολάζειν δέον, καὶ παρατείνει μοι τὸν φόνον καὶ μακροτέραν μοι τὴν σφαγὴν ποιεῖ; §21καὶ ταῦτα λέγων ἐζήτει τὸ ξίφος·
아니면 내가 늙었다고 경멸하여, 벌을 내려야 할 때에 그 느긋함으로 나에 대한 살해를 지연시키고 나에 대한 도살을 더 길게 만드는 것인가?" 그리고 이렇게 말하면서 그는 칼을 찾았습니다.
αὐτὸς γὰρ ἄνοπλος ἦν διὰ τὸ πάντα τῷ παιδὶ θαρρεῖν.
왜냐하면 그는 모든 것을 자식에게만 의지했기 때문에 자신은 무장하지 않은 상태였기 때문입니다.
ἀλλʼ οὐδὲ τοῦτο ἐνεδέησεν, πάλαι δὲ ἦν ὑπʼ ἐμοῦ καὶ τοῦτο προπαρεσκευασμένον καὶ πρὸς τὸ μέλλον τόλμημα καταλελειμμένον.
하지만 이것마저도 결여되지 않았으니, 그것은 이미 예전에 나에 의해 미리 준비되었고 다가올 대담한 행위를 위해 남겨져 있었기 때문입니다.
ἀποσπάσας δὴ τῆς σφαγῆς καὶ τοῦ τραύματος ἐξελὼν τὸ ξίφος φησί,
πρὸ μικροῦ μέν με ἀπέκτεινας, νῦν δὲ ἀνάπαυσον, ξίφος.
그는 상처에서 칼을 뽑아내어, 도살의 현장에서 무기를 꺼내며 말했습니다. "조금 전에 너는 나를 죽였으나, 이제는 나를 쉬게 해다오, 칼이여.
πατρὶ πενθοῦντι παραμύθιον ἐλθὲ καὶ πρεσβυτικῇ χειρὶ δυστυχούσῃ συναγώνισαι.
슬퍼하는 아버지에게 위안으로 다가와 불행한 늙은 손과 함께 협력하라.
ἀπόσφαξον, τυραννοκτόνησον καὶ τοῦ πενθεῖν ἀπάλλαξον.
나를 도살하라, 참주를 살해하라, 그리고 나를 슬픔에서 해방시켜다오.
εἴθε πρῶτός σοι ἐνέτυχον, εἴθε τὴν τάξιν προὔλαβον τοῦ φόνου.
아, 내가 너를 가장 먼저 만났더라면 좋았을 것을, 내가 살해당하는 순서를 선점했더라면 좋았을 것을.
ἀπέθανον ἄν, ἀλλʼ ὡς τύραννος μόνον, ἀλλʼ ἔτι νομίζων ἕξειν ἔκδικον·
그랬다면 나는 죽었을지언정 단지 참주로서 죽었을 것이고, 여전히 나에게 복수해 줄 자가 있을 것이라 믿었을 텐데.
νῦν δὲ ὡς ἄτεκνος, νῦν δὲ ὡς οὐδὲ φονέως εὐπορῶν. Καὶ ταῦτα ἅμα λέγων ἐπῆγε τὴν σφαγὴν τρέμων, οὐ δυνάμενος, ἐπιθυμῶν μέν, ἀσθενῶν δὲ πρὸς τὴν ὑπηρεσίαν τοῦ τολμήματος.
하지만 이제는 자식 없는 자로서, 이제는 나를 죽여줄 살해자조차 손에 넣지 못한 채 죽는구나." 그리고 이 말을 동시에 하면서 그는 떨리는 손으로 칼날을 목에 가져다 대었으나, 마음은 원할지언정 그 대담한 행위를 완수하기에는 너무 약하여 해내지 못했습니다.
§22πόσαι κολάσεις ταῦτα;
이것이 얼마나 많은 징벌입니까?
πόσα τραύματα;
얼마나 많은 상처입니까?
πόσοι θάνατοι;
얼마나 많은 죽음입니까?
πόσαι τυραννοκτονίαι;
얼마나 많은 참주 살해입니까?
πόσαι δωρεαί;
얼마나 많은 포상입니까?
καὶ τέλος ἑωράκατε πάντες τὸν μὲν νεανίαν προκείμενον, οὐδὲ μικρὸν οὐδʼ εὐκαταγώνιστον ἔργον, τὸν πρεσβύτην δὲ αὐτῷ περικεχυμένον καὶ τὸ αἷμα ἀμφοῖν ἀνακεκραμένον, τὴν ἐλευθέριον ἐκείνην καὶ ἐπινίκιον σπονδήν, καὶ τὰ ἔργα τοῦ ξίφους τοῦ ἐμοῦ, αὐτὸ δὲ τὸ ξίφος ἐν μέσῳ ἀμφοτέρων, ἐπιδεικνύμενον ὡς οὐκ ἀνάξιον γεγένηται τοῦ δεσπότου καὶ μαρτυρόμενον ὅτι μοι πιστῶς διηκονήσατο.
그리고 마지막에 여러분 모두는 그 청년이 누워 있는 것을 보았습니다. 그것은 결코 작지도 않고 쉽게 정복할 수 있는 위업도 아니었습니다. 그리고 노인이 그 위에 엎드려 두 사람의 피가 뒤섞여 있는 모습을 보았습니다. 그것이야말로 저 자유를 가져다주는 승리의 헌주였습니다. 그리고 내 칼의 행위와, 두 사람의 한가운데에서 자신이 주인에게 무가치한 존재가 되지 않았음을 보여주고 나에게 충실히 봉사했음을 증언하는 칼 자체를 보았습니다.
τοῦτο ὑπʼ ἐμοῦ γενόμενον μικρότερον ἦν·
이것이 나에 의해 직접 행해졌더라면 더 작았을 것입니다.
νῦν δὲ λαμπρότερόν ἐστι τῇ καινότητι.
하지만 지금은 그 신선함으로 인해 더 찬란합니다.
καὶ ὁ μὲν καθελὼν τὴν τυραννίδα πᾶσαν εἰμὶ ἐγώ·
그리고 참주정 전체를 무너뜨린 사람은 바로 나입니다.
μεμέρισται δὲ ἐς πολλοὺς τὸ ἔργον ὥσπερ ἐν δράματι·
그러나 그 일은 연극에서처럼 많은 이들에게 분배되었습니다.
καὶ τὰ μὲν πρῶτα ἐγὼ ὑπεκρινάμην, τὰ δεύτερα δὲ ὁ παῖς, τὰ τρίτα δὲ ὁ τύραννος αὐτός, τὸ ξίφος δὲ πᾶσιν ὑπηρέτησεν.
즉, 첫 번째 역할은 내가 연기했고, 두 번째는 아이가, 세 번째는 참주 자신이 연기했으며, 칼은 모든 이에게 봉사했던 것입니다.