§1Ζεύς
Ἑρμῆ, λαβὼν τουτὶ τὸ μῆλον ἄπιθι εἰς τὴν Φρυγίαν παρὰ τὸν Πριάμου παῖδα τὸν βουκόλον — νέμει δὲ τῆς Ἴδης ἐν τῷ Γαργάρῳ — καὶ λέγε πρὸς αὐτόν, ὅτι
σέ, ὦ Πάρι, κελεύει ὁ Ζεύς, ἐπειδὴ καλός τε αὐτὸς εἶ καὶ σοφὸς τὰ ἐρωτικά, δικάσαι ταῖς θεαῖς, ἥτις αὐτῶν ἡ καλλίστη ἐστίν·
ゼウス：ヘルメスよ、この林檎を受け取ってフリュギアへ、牧人のプリアモスの息子のところへ去るがよい――彼はイデ山のガルガロスで家畜を放牧している――そして彼にこう言うのだ、「パリスよ、ゼウスがおまえに命じる。 おまえ自身が美しく、また恋愛の事柄に精通しているのであるから、女神たちのうち誰が最も美しいかを裁定せよ。
τοῦ δὲ ἀγῶνος τὸ ἆθλον ἡ νικῶσα λαβέτω τὸ μῆλον.
そして、この争いの賞品として、勝利した女神がこの林檎を受け取るがよい」と。
ὥρα δὲ ἤδη καὶ ὑμῖν αὐταῖς ἀπιέναι παρὰ τὸν δικαστήν·
そして、あなた方自身もすでにあの裁判官のところへ赴くべき時である。
ἐγὼ γὰρ ἀπωθοῦμαι τὴν δίαιταν ἐπʼ ἴσης τε ὑμᾶς ἀγαπῶν, καὶ εἴ γε οἷόν τε ἦν, ἡδέως ἂν ἁπάσας νενικηκυίας ἰδών.
というのも、私はあなた方を等しく愛するがゆえに、この判定を下すことを拒むからであり、もし可能であったなら、喜んで全員が勝利するのを見たであろうからだ。
ἄλλως τε καὶ ἀνάγκη, μιᾷ τὸ καλλιστεῖον ἀποδόντα πάντως ἀπεχθάνεσθαι ταῖς πλείοσιν.
とりわけ、一人の者に最美の賞を与えれば、どうしても多数の者から憎まれることになるのは避けられないのだ。
διὰ ταῦτα αὐτὸς μὲν οὐκ ἐπιτήδειος ὑμῖν δικαστής, ὁ δὲ νεανίας οὗτος ὁ Φρὺξ ἐφʼ ὃν ἄπιτε βασιλικὸς μέν ἐστι καὶ Γανυμήδους τουτουὶ συγγενής, τὰ ἄλλα δὲ ἀφελὴς καὶ ὄρειος, κοὐκ ἄν τις αὐτὸν ἀπαξιώσειε τοιαύτης θέας.
それゆえ私自身は、あなた方にとってふさわしい裁判官ではない。 だが、あなた方が赴く先のこのフリュギアの若者は、王族の血筋であり、こちらのガニュメデスの親族でもあるが、それ以外の点では純朴な山育ちであり、誰も彼がこのような美の観照に不適格だとはみなさないだろう。
§2Ἀφροδίτη
ἐγὼ μέν, ὦ Ζεῦ, εἰ καὶ τὸν Μῶμον αὐτὸν ἐπιστήσειας ἡμῖν δικαστήν, θαρροῦσα βαδιοῦμαι πρὸς τὴν ἐπίδειξιν·
アプロディテ：私としては、ゼウスよ、たとえモモス自身を私たちの裁判官に据えられたとしても、自信を持ってその審査へと赴くでしょう。
τί γὰρ ἂν καὶ μωμήσαιτό μου;
彼が私の何について酷評できるというのでしょう？
χρὴ δὲ καὶ ταύταις ἀρέσκειν τὸν ἄνθρωπον.
とはいえ、あの男がこのお二方の気にも入らねばなりませんが。
Ἥρα
οὐδʼ ἡμεῖς, ὦ Ἀφροδίτη, δέδιμεν, οὐδʼ ἂν ὁ Ἄρης ὁ σὸς ἐπιτραπῇ τὴν δίαιταν·
ヘラ：私たちも、アプロディテよ、恐れてはいません、たとえあなたの（お気に入りの）アレスに判定が委ねられたとしても。
ἀλλὰ δεχόμεθα καὶ τοῦτον, ὅστις ἂν ᾖ, τὸν Πάριν.
ですから、このパリスがどのような男であろうとも、私たちは喜んで受け入れましょう。
Ζεύς
ἦ καὶ σοὶ ταῦτα, ὦ θύγατερ, συνδοκεῖ;
ゼウス：娘よ、おまえもこれに同意するのか？
τί φής;
何と言う？
ἀποστρέφῃ καὶ ἐρυθριᾷς;
顔を背けて赤らめているのか？
ἔστι μὲν ἴδιον τὸ αἰδεῖσθαι τὰ τοιαῦτα ὑμῶν τῶν παρθένων· ἐπινεύεις δʼ ὅμως.
このような事柄に恥じらうのは、おまえたち処女（乙女）に特有のことだが、それでも頷いているな。
ἄπιτε οὖν καὶ μὴ χαλεπήνητε τῷ δικαστῇ αἱ νενικημέναι μηδὲ κακὸν ἐντρίψησθε τῷ νεανίσκῳ·
それでは去るがよい。 そして、敗れた者たちも、裁判官に腹を立てたり、若者に害悪をこすりつけたりしてはならぬ。
οὐ γὰρ οἷόν τε ἐπʼ ἴσης πάσας εἶναι καλάς.
全員が等しく美しいということはあり得ないのだから。
§3Ἑρμῆς
προΐωμεν εὐθὺ τῆς Φρυγίας, ἐγὼ μὲν ἡγούμενος, ὑμεῖς δὲ μὴ βραδέως ἀκολουθεῖτέ μοι καὶ θαρρεῖτε.
ヘルメス：フリュギアへとまっすぐ進みましょう。 私が先導しますので、皆さんは遅れずに私に付いてきて、安心してください。
οἶδα ἐγὼ τὸν Πάριν.
私はパリスを知っています。
νεανίας ἐστὶ καλὸς καὶ τἄλλα ἐρωτικὸς καὶ τὰ τοιαῦτα κρίνειν ἱκανώτατος.
彼は美しい若者で、その他にも恋愛沙汰に詳しく、このような事柄を判定するのにこの上なく適した人物です。
οὐκ ἂν ἐκεῖνος δικάσειεν κακῶς.
彼が不当な判定を下すことはないでしょう。
Ἀφροδίτη
τοῦτο μὲν ἅπαν ἀγαθὸν καὶ πρὸς ἐμοῦ λέγεις, τὸ δίκαιον ἡμῖν εἶναι τὸν δικαστήν·
アプロディテ：そのお話はすべて素晴らしく、私にとっても有利なことだわ、裁判官が公正であるということは。
πότερα δὲ ἄγαμός ἐστιν οὗτος ἢ καὶ γυνή τις αὐτῷ σύνεστιν;
ところで、この男は独身なのかしら、それとも誰か女が一緒に暮らしているのかしら？
Ἑρμῆς
οὐ παντελῶς ἄγαμος, ὦ Ἀφροδίτη.
ヘルメス：完全に独身というわけではありません、アプロディテよ。
Ἀφροδίτη
πῶς λέγεις;
アプロディテ：どういうこと？
Ἑρμῆς
δοκεῖ τις αὐτῷ συνοικεῖν Ἰδαία γυνή, ἱκανὴ μέν, ἀγροῖκος δὲ καὶ δεινῶς ὄρειος, ἀλλʼ οὐ σφόδρα προσέχειν αὐτῇ ἔοικε.
ヘルメス：イデ山出身のある女が彼と同居しているようです。 まあまあの女ですが、野暮ったく、ひどく山暮らしの風情です。 しかし、彼は彼女にあまり熱を上げていないように見えます。
τίνος δʼ οὖν ἕνεκα ταῦτα ἐρωτᾷς;
それにしても、なぜそのようなことを尋ねるのですか？
Ἀφροδίτη
ἄλλως ἠρόμην.
アプロディテ：ただなんとなく尋ねただけよ。
§4Ἀθήνα
παραπρεσβεύεις, ὦ οὗτος, ἰδίᾳ πάλαι ταύτῃ κοινολογούμενος.
アテナ：そこのあなた、職務を不当に遂行していますよ、さっきからこの人と内密に私語を交わしてばかりいて。
Ἑρμῆς
οὐδέν, ὦ Ἀθηνᾶ, δεινὸν οὐδὲ καθʼ ὑμῶν, ἀλλʼ ἤρετό με εἰ ἄγαμος ὁ Πάρις ἐστίν.
ヘルメス：何も恐ろしいことでも、あなた方に不利益なことでもありませんよ、アテナ。 ただ、パリスが独身であるかどうかを私に尋ねたのです。
Ἀθήνα
ὡς δὴ τί τοῦτο πολυπραγμονοῦσα;
アテナ：いったい何のつもりで、そんな詮索をしているのかしら？
Ἑρμῆς
οὐκ οἶδα·
ヘルメス：分かりません。
φησὶ δʼ οὖν ὅτι ἄλλως ἐπελθόν, οὐκ ἐξεπίτηδες ἤρετο.
ともかく彼女の言うには、ただふと思いついただけで、意図的に尋ねたのではないそうです。
Ἀθήνα
τί οὖν; ἄγαμός ἐστιν;
アテナ：それで、彼は独身なの？
Ἑρμῆς
οὐ δοκεῖ.
ヘルメス：そうではないようです。
Ἀθήνα
τί δέ; τῶν πολεμικῶν ἐστιν αὐτῷ ἐπιθυμία καὶ φιλόδοξός τις, ἢ τὸ πᾶν βουκόλος;
アテナ：ところで、彼は戦いへの熱意があり、多少の野心のある者なのかしら、それとも徹頭徹尾ただの牧人なのかしら？
Ἑρμῆς
τὸ μὲν ἀληθὲς οὐκ ἔχω εἰπεῖν, εἰκάζειν δὲ χρὴ νέον ὄντα καὶ τούτων ὀρέγεσθαι τυχεῖν καὶ βούλεσθαι ἂν πρῶτον αὐτὸν εἶναι κατὰ τὰς μάχας.
ヘルメス：確実なことは言えませんが、若い男ですから、そうしたものを手に入れたいと渇望しており、戦いにおいては自分が一番でありたいと望んでいるだろうと推測するべきでしょう。
Ἀφροδίτη
ὁρᾷς, οὐδὲν ἐγὼ μέμφομαι οὐδὲ ἐγκαλῶ σοι τὸ πρὸς ταύτην ἰδίᾳ λαλεῖν·
アプロディテ：ほらご覧なさい、私はあなたがこの方と内密に話すことを、少しも咎めないし責めもしないわ。
μεμψιμοίρων γὰρ καὶ οὐκ Ἀφροδίτης τὰ τοιαῦτα.
そのようなことは不平家たちのすることであって、アプロディテにふさわしいことではないもの。
Ἑρμῆς
καὶ αὕτη σχεδὸν τὰ αὐτά με ἤρετο·
ヘルメス：彼女もほぼ同じことを私に尋ねたのです。
διὸ μὴ χαλεπῶς ἔχε μηδʼ οἴου μειονεκτεῖν, εἴ τι καὶ ταύτῃ κατὰ τὸ ἁπλοῦν ἀπεκρινάμην.
ですから腹を立てないでください。 私が彼女にも率直に答えたからといって、不利益を被っているなどと思わないでください。