Humanitext Reader

ルキアノス · 二重に訴えられて §22-25

快楽の勝訴と諸学派の裁判の進展

9 / 12 箇所 · ギリシア語

要旨

エピクロスとストアの裁判は快楽の勝訴に終わるが、ストアはゼウスに上訴する。その後、他宗派の裁判が延期や原告の逃亡、欠席によって処理され、最後にシリア人に対する弁論術の裁判が始まろうとする。

§22Στοά μηδαμῶς, ἀλλʼ ὀλίγα μοι συνερωτῆσαι ἐπιτρέψατε.
ストア：決してそのようなことはありません。 ただ、私に少し問答をすることを許してください。
Ἐπίκουρος Ἐρώτησον·
エピクロス：問うがよい。
ἀποκρινοῦμαι γάρ.
私は答えるから。
Στοά κακὸν ἡγῇ τὸν πόνον;
ストア：あなたは苦痛を悪だと思うか。
Ἐπίκουρος ναί.
エピクロス：そうだ。
Στοά τὴν ἡδονὴν δὲ ἀγαθόν;
ストア：そして快楽を善だと思うか。
Ἐπίκουρος πάνυ μὲν οὖν.
エピクロス：全くだとも。
Στοά τί δέ;
ストア：では、これはどうだ。
οἶσθα τί διάφορον καὶ ἀδιάφορον καὶ προηγμένον καὶ ἀποπροηγμένον;
「価値のあるもの」、「無関心なもの」、「好ましいもの」、「好ましくないもの」の違いを知っているか。
Ἐπίκουρος μάλιστα.
エピクロス：もちろんだ。
Ἑρμῆς οὔ φασιν, ὦ Στοά, συνιέναι οἱ δικασταὶ τὰ δισύλλαβα ταῦτα ἐρωτήματα·
ヘルメス：ストアよ、裁判官たちはこれら二音節の難解な問いを理解できないと言っている。
ὥστε ἡσυχίαν ἄγετε.
だから静かにしなさい。
ψηφοφοροῦσι γάρ.
彼らは投票しているのだから。
Στοά καὶ μὴν ἐκράτησα ἄν, εἰ συνηρώτησα ἐν τῷ τρίτῳ τῶν ἀναποδείκτων σχήματι.
ストア：だが、もし私が「証明不能な形式」の第三のものに従って問答を完了していたなら、私が勝っていただろうに。
Δίκη τίς ὑπερέσχεν;
ディケ：誰が勝ったのか。
Ἑρμῆς πάσαις ἡ Ἡδονή.
ヘルメス：満場一致で快楽だ。
Στοά ἐφίημι ἐπὶ τὸν Δία.
ストア：私はゼウスに上訴する。
Δίκη τύχῃ τῇ ἀγαθῇ.
ディケ：幸運を祈る。
σὺ δὲ ἄλλους κάλει.
ヘルメス、お前は他の者たちを呼びなさい。
§23Ἑρμῆς περὶ Ἀριστίππου Ἀρετὴ καὶ Τρυφή, καὶ Ἀρίστιππος δὲ αὐτὸς παρέστω.
ヘルメス：アリスティッポスをめぐって「徳」と「豪奢」が出廷する時間です。 アリスティッポス本人も立ち会いなさい。
Ἀρετή προτέραν ἐμὲ χρὴ τὴν Ἀρετὴν λέγειν·
徳：私、徳が先に発言すべきです。
ἐμὸς γάρ ἐστιν Ἀρίστιππος, ὡς δηλοῦσιν οἱ λόγοι καὶ τὰ ἔργα.
アリスティッポスは私のものだからです、彼の言葉と行いが示しているように。
Τρυφή οὐ μὲν οὖν, ἀλλʼ ἐμὲ τὴν Τρυφήν·
豪奢：いいえ、むしろ私、豪奢が先です。
ἐμὸς γὰρ ὁ ἀνήρ, ὡς ἔστιν ὁρᾶν ἀπὸ τῶν στεφάνων καὶ τῆς πορφυρίδος καὶ τῶν μύρων.
あの男は私のものだからです、彼の花冠や紫の衣、香油から見て取れるように。
Δίκη μὴ φιλονεικεῖτε·
ディケ：争うのはよしなさい。
ὑπερκείσεται γὰρ καὶ αὕτη ἡ δίκη ἔστʼ ἂν ὁ Ζεὺς δικάσῃ περὶ τοῦ Διονυσίου·
この裁判も、ゼウスがディオニュシオスについて裁決を下すまで延期されます。
παραπλήσιον γάρ τι καὶ τοῦτο ἔοικεν εἶναι.
これもまたよく似た事件のようだからです。
ὥστʼ ἐὰν μὲν ἡ Ἡδονὴ κρατήσῃ, καὶ τὸν Ἀρίστιππον ἕξει ἡ Τρυφή· νικώσης δὲ αὖ τῆς Στοᾶς, καὶ οὗτος ἔσται τῆς Ἀρετῆς κεκριμένος.
したがって、もし「快楽」が勝てば、アリスティッポスは「豪奢」のものとなり、逆にストアが勝てば、彼もまた「徳」のものと判定されるでしょう。
ὥστε ἄλλοι παρέστωσαν.
だから、他の者たちを出廷させなさい。
τὸ δεῖνα μέντοι, μὴ λαμβανέτωσαν οὗτοι τὸ δικαστικόν·
もっとも、これだけは言っておくが、彼らに裁判手当を受け取らせてはならない。
ἀδίκαστος γὰρ ἡ δίκη μεμένηκεν αὐτοῖς.
彼らの裁判は未判決のまま留まったのだから。
Ἑρμῆς μάτην οὖν ἀνεληλυθότες ὦσι γέροντες ἄνδρες οὕτω μακρὰν τὴν ἀνάβασιν;
ヘルメス：では、老人たちがこの長い上り坂を登ってきたのは無駄だったというのですか。
Δίκη ἱκανόν, εἰ τριτημόριον λάβοιεν.
ディケ：3分の1を受け取れば十分です。
ἄπιτε, μὴ ἀγανακτεῖτε, αὖθις δικάσετε.
立ち去りなさい、憤らないように。 またの機会に裁判をするでしょう。
§24Ἑρμῆς Διογένη Σινωπέα παρεῖναι καιρός, καὶ σὺ ἡ Ἀργυραμοιβικὴ λέγε.
ヘルメス：シノペのディオゲネスが出廷する時間です。 そしてあなた、両替業よ、発言しなさい。
Διογένης καὶ μὴν ἄν γε μὴ παύσηται ἐνοχλοῦσα, ὦ Δίκη, οὐκέτι δρασμοῦ δικάσεταί μοι, ἀλλὰ πολλῶν καὶ βαθέων τραυμάτων·
ディオゲネス：いや、もし彼女が嫌がらせをやめないなら、ディケよ、もはや彼女は私を逃亡の罪ではなく、多くの深い傷の罪で訴えることになるだろう。
ἐγὼ γὰρ αὐτίκα μάλα πατάξας τῷ ξύλῳ — Δίκη τί τοῦτο;
私は今すぐ杖で彼女を殴り倒して―― ディケ：これは何事ですか。
πέφευγεν ἡ Ἀργυραμοιβική, ὁ δὲ διώκει ἐπηρμένος τὸ βάκτρον.
両替業は逃げ去り、彼は杖を振り上げて追いかけている。
οὐ μέτριόν τι κακὸν ἡ ἀθλία ἔοικε λήψεσθαι.
あの哀れな女は尋常ではない災難に遭うことになりそうです。
τὸν Πύρρωνα κήρυττε.
ピュロンを呼び出しなさい。
§25Ἑρμῆς ἀλλʼ ἡ μὲν Γραφικὴ πάρεστιν, ὦ Δίκη, ὁ Πύρρων δὲ οὐδὲ τὴν ἀρχὴν ἀνελήλυθεν, καὶ ἐῴκει τοῦτο πράξειν.
ヘルメス：しかしディケよ、絵画芸術は出廷していますが、ピュロンは最初から登ってきてさえいません。 そうするだろうとは思われましたが。
Δίκη διὰ τί, ὦ Ἑρμῆ;
ディケ：なぜですか、ヘルメス。
Ἑρμῆς ὅτι οὐδὲν ἡγεῖται κριτήριον ἀληθὲς εἶναι.
ヘルメス：いかなる判定基準も真実ではないと考えているからです。
Δίκη τοιγαροῦν ἐρήμην αὐτοῦ καταδικασάτωσαν.
ディケ：それなら、不在裁判で彼に有罪判決を下しなさい。
τὸν λογογράφον ἤδη κάλει τὸν Σύρον.
では、あのシリア人の演説ライターを今すぐ呼びなさい。
καίτοι πρῴην ἀπηνέχθησαν κατʼ αὐτοῦ αἱ γραφαί, καὶ οὐδὲν ἤπειγεν ἤδη κεκρίσθαι.
もっとも、彼に対する訴状はつい先日提出されたばかりで、今すぐ判決を下す必要はなかったのですが。
πλὴν ἀλλʼ ἐπεὶ ἔδοξεν, προτέραν εἰσάγαγε τῆς Ῥητορικῆς τὴν δίκην.
しかし、そうすることに決まった以上、弁論術の訴訟を先に呼び入れなさい。
βαβαί, ὅσοι συνεληλύθασιν ἐπὶ τὴν ἀκρόασιν.
おやおや、傍聴のために何と多くの人々が集まっていることか。
Ἑρμῆς εἰκότως, ὦ Δίκη·
ヘルメス：もっともなことです、ディケ。
τό τε γὰρ μὴ ἕωλον εἶναι τὴν κρίσιν, ἀλλὰ καινὴν καὶ ξένην, χθές, ὥσπερ ἔφης, ἐπηγγελμένην, καὶ τὸ ἐλπίζειν ἀκούσεσθαι Ῥητορικῆς μὲν καὶ Διαλόγου ἐν τῷ μέρει κατηγορούντων, ἀπολογουμένου δὲ πρὸς ἀμφοτέρους τοῦ Σύρου, τοῦτο πολλοὺς ἐπήγαγε τῷ δικαστηρίῳ.
この裁判が陳腐なものではなく、あなたが言ったように昨日告発されたばかりの、新しく奇妙なものであること、そして弁論術と対話が交代で告発し、シリア人がその両者に対して弁明するのを聞くことができるという期待が、多くの人々を法廷に引き寄せたのです。
πλὴν ἀλλὰ ἄρξαι ποτέ, ὦ Ῥητορική, τῶν λόγων.
それはともかく、弁論術よ、そろそろ弁論を始めなさい。

語釈・文法注

  1. §22τὰ δισύλλαβα — 「二音節の」を意味する形容詞。ここではストア派が好んで用いる、極めて簡潔ながらも形式的な論理問答や概念の対置を、傍聴者や裁判官には理解しがたい「重箱の隅をつつくような議論」としてからかっている。
  2. §22τῷ τρίτῳ τῶν ἀναποδείκτων σχήματι — ストア派論理学（命題論理学）における5つの「証明不能な（第一原理的な）推論形式（アナポデイクトイ）」のうち、第三の形式（「AかつBということはない。かつAである。ゆえにBではない」の形）を指す。ストアが自身の論理的洗練さを誇示しつつも、敗訴した言い訳として用いている。
  3. 132τὸ δεῖνα — 英語の "by the way" や "let me see" に相当する、口語的で注意を引く挿入表現。ここではディケが新たな指示（裁判手当を支払わないこと）を思い出し、割り込んで述べる際に使われている。
  4. §24δρασμοῦ — 「逃亡」を意味する名詞 δρασμός の属格で、告訴の罪状を示す。ここでは両替業がディオゲネスを「（世俗の義務から）逃亡した奴隷」のように訴えていたのに対し、ディオゲネスが「殴って負わせた深い傷」による告訴（傷害罪）に切り替えることになるぞ、と脅している。
  5. §25ἐρήμην — 形容詞 ἐρῆμος（空の、不在の）の女性単数対格で、名詞 δίκην（裁判、訴訟）が省略された慣用表現。「被告欠席のまま有罪判決を下す（欠席裁判）」を意味する。ピュロンが懐疑主義ゆえに法廷への出頭を拒否した（判定基準がないため）ことを受けた措置。

この箇所を引用する

ルキアノス, 二重に訴えられて §22-25. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg026.humanitext-grc2:22-25

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。