§29Ἀλεκτρυών
εἶεν.
Ἀλεκτρυών よし。
ἐπὶ τὸν Σίμωνα πρῶτον ἄπιμεν ἢ παρʼ ἄλλον τινὰ τῶν πλουσίων;
まずシモンのところへ行くか、それとも他の金持ちの誰かのところへ行くか？
Μίκυλλος
οὐ μὲν οὖν, ἀλλὰ παρὰ τὸν Σίμωνα, ὃς ἀντὶ δισυλλάβου τετρασύλλαβος ἤδη πλουτήσας εἶναι ἀξιοῖ.
Μίκυλλος いやいや、シモンのところだ。 彼は二音節の代わりに、いまや金持ちになって四音節の男を気取っているのだから。
καὶ δὴ πάρεσμεν ἐπὶ τὰς θύρας.
そして、ほら、私たちは扉の前に着いたぞ。
τί οὖν ποιῶ τὸ μετὰ τοῦτο;
この次はどうすればいい？
Ἀλεκτρυών
ἐπίθες τὸ πτερὸν ἐπὶ τὸ κλεῖθρον.
Ἀλεκτρυών 羽を鍵穴に当てなさい。
Μίκυλλος
ἰδοὺ δή.
Μίκυλλος ほら、当てたぞ。
ὦ Ἡράκλεις, ἀναπέπταται ὥσπερ ὑπὸ κλειδὶ ἡ θύρα.
おおヘラクレス、まるで鍵を使ったかのように扉が開いた。
Ἀλεκτρυών
ἡγοῦ ἐς τὸ πρόσθεν.
Ἀλεκτρυών 前へ進みなさい。
ὁρᾷς αὐτὸν ἀγρυπνοῦντα καὶ λογιζόμενον;
彼が眠れずに、計算しているのが見えるか？
Μίκυλλος
ὁρῶ νὴ Δία πρὸς ἀμαυράν γε καὶ διψῶσαν τὴν θρυαλλίδα, καὶ ὠχρὸς δὲ ἐστὶν οὐκ οἶδʼ ὅθεν, ἀλεκτρυών, καὶ κατέσκληκεν ὅλος ἐκτετηκώς, ὑπὸ φροντίδων δηλαδή·
Μίκυλλος 見えるとも、ゼウスにかけて、かすんで油を欲しがっている灯芯のそばに。 それに、なぜだか分からないが青ざめていて、雄鶏よ、すっかり痩せ細って干からびている。 心労のせいだろう。
οὐ γὰρ νοσεῖν ἄλλως ἐλέγετο.
他に病気だとは言われていなかったからな。
Ἀλεκτρυών
ἄκουσον ἅ φησιν·
Ἀλεκτρυών 彼の言うことを聞きなさい。
εἴσῃ γὰρ ὅθεν οὕτως ἔχει.
そうすれば、なぜ彼があのような状態なのか分かるだろう。
Σίμων
οὐκοῦν τάλαντα μὲν ἑβδομήκοντα ἐκεῖνα πάνυ ἀσφαλῶς ὑπὸ τῇ κλίνῃ κατορώρυκται καὶ οὐδεὶς ἄλλος οἶδε, τὰ δὲ ἑκκαίδεκα εἶδεν, οἶμαι, Σωσύλος ὁ ἱπποκόμος ὑπὸ τῇ φάτνῃ κατακρύπτοντά με·
Σίμων すると、あの七十タラントンはベッドの下に極めて安全に埋められていて、誰も他には知らない。 だが、残りの十六タラントンは、私が馬桶の下に隠しているのを、馬丁のソシュロスが見たと思う。
ὅλος γοῦν περὶ τὸν ἱππῶνά ἐστιν, οὐ πάνυ ἐπιμελὴς ἄλλως οὐδὲ φιλόπονος ὤν.
だから彼はまったく馬小屋のあたりにばかりいるのだ。 普段はちっとも気が利くわけでも勤勉なわけでもないのに。
εἰκὸς δὲ ἡρπάσθαι πολλῷ πλείω τούτων, ἢ πόθεν γὰρ ὁ Τίβειος τάριχος αὑτῷ οὕτω μέγα ὠψωνηκέναι χθὲς ἐλέγετο ἢ τῇ γυναικὶ ἐλλόβιον ἐωνῆσθαι πέντε δραχμῶν ὅλων;
彼らにこれよりずっと多くを奪われたに違いない。 さもなければ、あのティビオスが昨日あんなに贅沢な魚の塩漬けを自分のために買ったとか、彼の妻が丸五ドラクメのイヤリングを買ったなどと、どうして噂されるだろうか。
τἀμὰ οὗτοι σπαθῶσι τοῦ κακοδαίμονος.
この気の毒な私の財産を、あいつらは浪費しているのだ。
ἀλλʼ οὐδὲ τὰ ἐκπώματα ἐν ἀσφαλεῖ μοι ἀπόκειται τοσαῦτα ὄντα·
しかし、あの多くの杯も安全な場所にあるわけではない。
δέδια γοῦν μή τις ὑπορύξας τὸν τοῖχον ὑφέληται αὐτά·
誰かが壁に穴をあけて盗んでいくのではないかと心配だ。
πολλοὶ φθονοῦσι καὶ ἐπιβουλεύουσί μοι, καὶ μάλιστα ὁ γείτων Μίκυλλος.
多くの者が私を妬み、狙っている。 特に隣人のミキュロスが。
Μίκυλλος
νὴ Δία·
Μίκυλλος とんでもない。
σοὶ γὰρ ὅμοιος ἐγὼ καὶ τὰ τρύβλια ὑπὸ μάλης ἄπειμι ἔχων.
私があなたに似ていて、脇の下に皿を抱えて立ち去るとでも言うのか。
Ἀλεκτρυών
σιώπησον, Μίκυλλε, μὴ καταφωράσῃ παρόντας ἡμᾶς.
Ἀλεκτρυών 静かに、ミキュロス。 私たちがここにいるのが見つからないように。
Σίμων
ἄριστον γοῦν ἄγρυπνον αὐτὸν φυλάττειν·
Σίμων 自分で眠らずに見張るのが一番だ。
ἅπασαν περίειμι διαναστὰς ἐν κύκλῳ τὴν οἰκίαν.
起きて家の中をぐるりと一周してこよう。
τίς οὗτος;
誰だ、お前は？
ὁρῶ σέ γε, τοιχωρύχε μὰ Δία, ἐπεὶ κίων γε ὢν τυγχάνεις, εὖ ἔχει.
見えるぞ、壁泥棒め！ ――いや、ゼウスにかけて、柱だったか。 それならいい。
ἀριθμήσω αὖθις ἀνορύξας τὸ χρυσίον, μή τί με πρῴην διέλαθεν.
もう一度金を掘り出して数えてみよう。 一昨日何か見落としたかもしれない。
ἰδοὺ πάλιν ἐψόφηκέ τις·
ほら、また誰かが音を立てた。
ἐπʼ ἐμὲ δηλαδή·
私を狙っているに違いない。
πολιορκοῦμαι καὶ ἐπιβουλεύομαι πρὸς ἁπάντων.
私は包囲され、すべての人に狙われている。
ποῦ μοι τὸ ξιφίδιον;
私の小刀はどこだ？
ἂν λάβω τινά θάπτωμεν αὖθις τὸ χρυσίον.
誰かを捕まえたら――。 さあ、もう一度金を埋めよう。
§30Ἀλεκτρυών
τοιαῦτα μέν σοι, ὦ Μίκυλλε, τὰ Σίμωνος.
Ἀλεκτρυών ミキュロスよ、シモンの様子はこのようなものだ。
ἀπίωμεν δὲ καὶ παρʼ ἄλλον τινά, ἕως ἔτι ὀλίγον τῆς νυκτὸς λοιπόν ἐστιν.
夜が明けるまでまだ少し時間があるから、他の誰かのところへも行ってみよう。
Μίκυλλος
ὁ κακοδαίμων, οἷον βιοῖ τὸν βίον.
Μίκυλλος 哀れな男だ、なんて暮らしをしているんだ。
ἐχθροῖς οὕτω πλουτεῖν γένοιτο.
敵がこのように金持ちになりますように。
κατὰ κόρρης δʼ οὖν πατάξας αὐτὸν ἀπελθεῖν βούλομαι.
行く前に彼の頬をひっぱたいてやりたい。
Σίμων
τίς ἐπάταξέ με;
Σίμων 誰が私を叩いたんだ？
λῃστεύομαι ὁ δυστυχής.
哀れな私は強盗に遭っている。
Μίκυλλος
οἴμωζε καὶ ἀγρύπνει καὶ ὅμοιος γίγνου τὸ χρῶμα τῷ χρυσῷ προστετηκὼς αὐτῷ.
Μίκυλλος 泣き喚いて眠れずに、金にしがみついて金と同じ色になるがいい。
ἡμεῖς δὲ παρὰ Γνίφωνα, εἰ δοκεῖ, τὸν δανειστὴν ἴωμεν.
私たちは、もしよければ金貸しのグニポンのところへ行こう。
οὐ μακρὰν δὲ καὶ οὗτος οἰκεῖ.
彼もそれほど遠くないところに住んでいる。
ἀνέῳγε καὶ αὕτη ἡμῖν ἡ θύρα.
この扉も私たちのために開いたぞ。
§31Ἀλεκτρυών
ὁρᾷς ἐπαγρυπνοῦντα καὶ τοῦτον ἐπὶ φροντίδων, ἀναλογιζόμενον τοὺς τόκους καὶ τοὺς δακτύλους κατεσκληκότα, ὃν δεήσει μετʼ ὀλίγον πάντα ταῦτα καταλιπόντα σίλφην ἢ ἐμπίδα ἢ κυνόμυιαν γενέσθαι;
Ἀλεκτρυών 彼もまた心労から眠れずに、利息を計算して指をすり減らしているのが見えるか？ 彼はもうすぐこれらすべてを後に残して、紙魚か蚊かブヨにならねばならないというのに。
Μίκυλλος
ὁρῶ κακοδαίμονα καὶ ἀνόητον ἄνθρωπον οὐδὲ νῦν πολὺ τῆς σίλφης ἢ ἐμπίδος ἄμεινον βιοῦντα.
Μίκυλλος 哀れで愚かな男が見えるよ。 今でも紙魚や蚊より大して良い暮らしをしていない。
ὡς δὲ καὶ οὗτος ἐκτέτηκεν ὅλος ὑπὸ τῶν λογισμῶν.
彼もまた計算のためにすっかり干からびている。
ἐπʼ ἄλλον ἀπίωμεν.
他の人のところへ行こう。
§32Ἀλεκτρυών
παρὰ τὸν σὸν Εὐκράτην, εἰ δοκεῖ.
Ἀλεκτρυών もしよければ、お前の主人のエウクラテスのところへ。
καὶ ἰδοὺ γάρ, ἀνέῳγε καὶ αὕτη ἡ θύρα·
ほら、この扉も開いたぞ。
ὥστε εἰσίωμεν.
中に入ろう。
Μίκυλλος
ἅπαντα ταῦτα μικρὸν ἔμπροσθεν ἐμὰ ἦν.
Μίκυλλος これらすべて、少し前までは私のものになるはずだった。
Ἀλεκτρυών
ἔτι γὰρ σὺ ὀνειροπολεῖς τὸν πλοῦτον;
Ἀλεκτρυών お前はまだ富を夢見ているのか？
ὁρᾷς δʼ οὖν τὸν Εὐκράτην αὐτὸν μὲν ὑπὸ τοῦ οἰκέτου πρεσβύτην ἄνθρωπον;
だが、あのエウクラテスが見えるだろう。 彼自身は年老いた男なのに、召使いによって……。
Μίκυλλος
ὁρῶ νὴ Δία καταπυγοσύνην καὶ πασχητιασμόν τινα καὶ ἀσέλγειαν οὐκ ἀνθρωπίνην·
Μίκυλλος 見えるとも、ゼウスにかけて。 何という男色、そして男娼の行い、人間とは思えないふしだらさだ。
τὴν γυναῖκα δὲ ἑτέρωθι ὑπὸ τοῦ μαγείρου καὶ αὐτήν
そして妻の方も、別の場所で料理人によって同じように……。
§33Ἀλεκτρυών
τί οὖν;
Ἀλεκτρυών それで？
ἐθέλοις ἂν καὶ τούτων κληρονομεῖν, ὦ Μίκυλλε, καὶ πάντα ἔχειν τὰ Εὐκράτους;
ミキュロスよ、お前はこれらを受け継いで、エウクラテスのすべての財産を手に入れたいか？
Μίκυλλος
μηδαμῶς, ὦ ἀλεκτρυών·
Μίκυλλος とんでもない、雄鶏よ。
λιμῷ ἀπολοίμην πρότερον.
それなら飢えて死んだ方がましだ。
χαιρέτω τὸ χρυσίον καὶ τὰ δεῖπνα, δύο ὀβολοὶ ἐμοί γε πλοῦτός ἐστι μᾶλλον ἢ τοιχωρυχεῖσθαι πρὸς τῶν οἰκετῶν.
黄金もご馳走もごめんだ。 召使いたちによって家を掘り崩されるくらいなら、私にとっては二オボロスの生活の方がはるかに富だ。
Ἀλεκτρυών
ἀλλὰ νῦν γὰρ ἡμέρα ἤδη ἀμφὶ τὸ λυκαυγὲς αὐτό, ἀπίωμεν οἴκαδε παρʼ ἡμᾶς·
Ἀλεκτρυών だが、もう夜明け近く、薄明かりの時分だ。 私たちの家へ帰ろう。
τὰ λοιπὰ δὲ εἰσαῦθις ὄψει, ὦ Μίκυλλε.
残りはまた今度見ることだ、ミキュロスよ。