§15Ἀλεκτρυών
ὅτι ὑπʼ ἀγνοίας, ὦ Μίκυλλε, καὶ σὺ τὰ ὅμοια τοῖς πολλοῖς ἐξηπάτησαι περὶ τῶν πλουσίων·
Ἀλεκτρυών ミキュロスよ、それはお前が無知ゆえに、大衆と同じように金持ちについてだまされているからだ。
οἱ δʼ εὖ ἴσθι πολὺ ὑμῶν ἀθλιώτερον τὸν βίον βιοῦσι·
よく知っておくがいい、彼らはお前たちよりもはるかに悲惨な生活を送っているのだぞ。
λέγω δέ σοι καὶ πένης καὶ πλούσιος πολλάκις γενόμενος καὶ ἅπαντος βίου πεπειραμένος·
私は何度も貧乏人と金持ちになり、あらゆる生を経験した者としてお前にこれを語っているのだ。
μετὰ μικρὸν δὲ καὶ αὐτὸς εἴσῃ ἕκαστα.
少しすればお前自身もそれぞれのことを知るようになるだろう。
Μίκυλλος
νὴ Δία, καιρὸς γοῦν ἤδη καὶ σὲ εἰπεῖν ὅπως ἠλλάγης καὶ ἃ σύνοισθα τῷ βίῳ ἑκάστῳ.
Μίκυλλος ゼウスにかけて、それならお前がどのように変化したのか、またそれぞれの生において知っていることを語るには、まさに今が良い頃合いだな。
Ἀλεκτρυών
ἄκουε τοσοῦτόν γε προειδώς, μηδένα με σοῦ εὐδαιμονέστερον βιοῦντα ἑωρακέναι.
Ἀλεκτρυών それでは、私がこれまでお前以上に幸福に生きている者を一人も見たことがないということを、あらかじめよく承知した上で聞くがよい。
Μίκυλλος
ἐμοῦ, ὦ ἀλεκτρυών;
Μίκυλλος 私よりですか、雄鶏よ。
οὕτω σοὶ γένοιτο·
お前の身にその（お前の言う幸せ）が起こりますように。
προάγῃ γάρ με λοιδορεῖσθαί σοι.
お前は私をそそくさとお前への罵倒へと駆り立てるのだから。
ἀλλὰ εἰπὲ ἀπὸ Εὐφόρβου ἀρξάμενος ὅπως ἐς Πυθαγόραν μετεβλήθης, εἶτα ἑξῆς ἄχρι τοῦ ἀλεκτρυόνος·
だが、エウポルボスから始めて、どのようにお前がピタゴラスへと変化し、さらにそれから雄鶏に至るまで順を追って話してくれ。
εἰκὸς γάρ σε ποικίλα καὶ ἰδεῖν καὶ παθεῖν ἐν πολυειδέσι τοῖς βίοις.
お前は多様な生の中で、実に様々なことを見聞きし、経験したはずなのだから。
§16Ἀλεκτρυών
ὡς μὲν ἐξ Ἀπόλλωνος τὸ πρῶτον ἡ ψυχή μοι καταπταμένη ἐς τὴν γῆν ἐνέδυ ἐς ἀνθρώπου σῶμα ἥντινα τὴν καταδίκην ἐκτελοῦσα, μακρὸν ἂν εἴη λέγειν, ἄλλως τε οὐδὲ ὅσιον οὔτε ἐμοὶ εἰπεῖν οὔτε σοὶ ἀκούειν τὰ τοιαῦτα.
Ἀλεκτρυών どのようにして最初に私の魂がアポロンから地に舞い降りて、いかなる刑罰を果たすために人間の体に宿ったかについては、語れば長くなるだろう。 何より、私にとってもそのようなことを語ることは、またお前にとっても聞くことは神聖に反することなのだ。
ἐπεὶ δὲ Εὔφορβος ἐγενόμην
Μίκυλλος
ἐγὼ δὲ πρό γε τούτου, ὦ θαυμάσιε, τίς ἦν;
だが、私がエウポルボスになったときのことだが ―― Μίκυλλος 不思議なやつよ、だがその前に、私は誰だったのだ。
τοῦτό μοι πρότερον εἰπέ, εἰ κἀγώ ποτε ἠλλάγην ὥσπερ σύ.
私自身も、お前のようにかつて変化したことがあるのかどうか、まずそれを教えてくれ。
Ἀλεκτρυών
καὶ μάλα.
Ἀλεκτρυών もちろんだとも。
Μίκυλλος
τίς οὖν ἦν, εἴ τι ἔχεις εἰπεῖν;
Μίκυλλος それなら、何か言えることがあるなら、私は誰だったのだ。
ἐθέλω γὰρ τοῦτο εἰδέναι.
私はそれを知りたいのだ。
Ἀλεκτρυών
σύ;
Ἀλεκτρυών お前か。
μύρμηξ Ἰνδικὸς τῶν τὸ χρυσίον ἀνορυττόντων.
金を掘り出すあのインドの蟻の一匹だ。
Μίκυλλος
εἶτα ὤκνουν ὁ κακοδαίμων κἂν ὀλίγα τῶν ψηγμάτων ἥκειν ἐς τόνδε τὸν βίον ἐξ ἐκείνου ἐπισιτισάμενος;
Μίκυλλος それなのに、不運な私は、その時の蓄えから少しばかりの砂金でもこの人生に持って来るのをためらったというのか。
ἀλλὰ καὶ τί μετὰ τοῦτο ἔσομαι, εἰπέ·
だが、この後に私が何になるのかも言ってくれ。
εἰκὸς γὰρ εἰδέναι σε.
お前なら知っているはずだ。
εἰ γάρ τι ἀγαθὸν εἴη, ἀπάγξομαι ἤδη ἀναστὰς ἀπὸ τοῦ παττάλου ἐφʼ οὗ σὺ ἕστηκας.
もし何か良いものであるなら、私はお前が立っているあの杭から今すぐ立ち上がって首を吊るつもりだ。
§17Ἀλεκτρυών
οὐκ ἂν μάθοις τοῦτο οὐδεμιᾷ μηχανῇ.
Ἀλεκτρυών それをお前がいかなる手段によっても知ることはできないだろう。
πλὴν ἀλλὰ ἐπείπερ Εὔφορβος ἐγενόμην — ἐπάνειμι γὰρ ἐπʼ ἐκεῖνα — ἐμαχόμην ἐν Ἰλίῳ καὶ ἀποθανὼν ὑπὸ Μενελάου χρόνῳ ὕστερον ἐς Πυθαγόραν ἧκον.
ともかく、私がエウポルボスになったときのことだが ―― その話に戻るとしよう ―― 私はイリオスで戦い、メネラオスに殺されたのち、時を経てピタゴラスのところへ来たのだ。
τέως δὲ περιέμενον ἄοικος ἑστώς, ἄχρι δὴ ὁ Μνήσαρχος ἐξεργάσηταί μοι τὸν οἶκον.
それまでの間、私はムネサルコスが私のために家を建ててくれるまで、家なき身として立ち尽くして待っていたのだ。
Μίκυλλος
ἄσιτος ὤν, ὦ τάν, καὶ ἄποτος;
Μίκυλλος 食べず飲まずでですか、あなた？
Ἀλεκτρυών
καὶ μάλα·
Ἀλεκτρυών その通りだ。
οὐδὲ γὰρ ἔδει τούτων ἢ μόνῳ τῷ σώματι.
それらは（肉体を持たない魂には必要なく）肉体だけに必要だったのだから。
Μίκυλλος
οὐκοῦν τὰ ἐν Ἰλίῳ μοι πρότερον εἰπέ.
Μίκυλλος それなら、まずはイリオスでのことを教えてくれ。
τοιαῦτα ἦν οἷά φησιν Ὅμηρος γενέσθαι αὐτά;
そこでの出来事は、ホメロスが言うようなものだったのか。
Ἀλεκτρυών
πόθεν ἐκεῖνος ἠπίστατο, ὦ Μίκυλλε, ὃς γινομένων ἐκείνων κάμηλος ἐν Βάκτροις ἦν;
Ἀλεκτρυών 彼がどうしてそれを知り得たというのだ、ミキュロスよ。 それらの出来事が起こっていたとき、彼はバクトリアでラクダだったのだぞ。
ἐγὼ δὲ τοσοῦτόν σοί φημι, ὑπερφυὲς μηδὲν γενέσθαι τότε, μήτε τὸν Αἴαντα οὕτω μέγαν μήτε τὴν Ἑλένην αὐτὴν οὕτω καλὴν ὡς οἴονται.
私はお前にこれだけは言っておこう。 当時、並外れたことなど何も起こらなかったし、アイアスがあれほど巨大だったわけでも、ヘレネ自身が世間で思われているほど美しかったわけでもない。
εἶδον γὰρ λευκὴν μέν τινα καὶ ἐπιμήκη τὸν τράχηλον, ὡς εἰκάζειν κύκνου θυγατέρα εἶναι, τἆλλα δὲ πάνυ πρεσβῦτιν, ἡλικιῶτιν σχεδὸν τῆς Ἑκάβης, ἥν γε Θησεὺς πρῶτον ἁρπάσας ἐν Ἀφίδναις εἶχε κατὰ τὸν Ἡρακλέα γενόμενος, ὁ δὲ Ἡρακλῆς πρότερον εἷλε Τροίαν κατὰ τοὺς πατέρας ἡμῶν τοὺς τότε μάλιστα.
私が彼女を見たとき、彼女は肌が白く首が長かったので、なるほど白鳥の娘と推測されるほどではあったが、その他の点ではまったくの老女であり、ほぼヘカベと同年代であった。 彼女はテセウスが最初にアピドナイで誘拐して所有していたものであり、テセウスはヘラクレスと同時代の人であった。 そしてヘラクレスは、我々の父たちのまさにその世代に、以前のトロイア攻略を行ったのだからな。
διηγεῖτο γάρ μοι ὁ Πάνθους ταῦτα, κομιδῇ μειράκιον ὢν ἑωρακέναι λέγων τὸν Ἡρακλέα.
パントオスが私にこれらのことを語ってくれたのだ。 彼はほんの若者だった頃にヘラクレスを見たと話していた。
Μίκυλλος
τί δέ;
Μίκυλλος 何だって。
ὁ Ἀχιλλεὺς τοιοῦτος ἦν, ἄριστος τὰ πάντα, ἢ μῦθος ἄλλως καὶ ταῦτα;
アキレウスは万事において最も優れた、あのような人物だったのか。 それとも、それらもまた単なる作り話なのか。
Ἀλεκτρυών
ἐκείνῳ μὲν οὐδὲ συνηνέχθην, ὦ Μίκυλλε, οὐδʼ ἂν ἔχοιμί σοι οὕτως ἀκριβῶς τὰ παρὰ τοῖς Ἀχαιοῖς λέγειν·
Ἀλεκτρυών 彼とは出くわすことすらなかったのだ、ミキュロスよ。 だからアカイア人側の事情を正確に語ることはできない。
πόθεν γάρ, πολέμιος ὤν;
敵同士だったのだから、当然だろう。
τὸν μέντοι ἑταῖρον αὐτοῦ τὸν Πάτροκλον οὐ χαλεπῶς ἀπέκτεινα διελάσας τῷ δορατίῳ.
もっとも、彼の友であるパトロクロスは、私が槍で刺し貫いて容易に殺したのだがな。
Μίκυλλος
εἶτά σε ὁ Μενέλαος μακρῷ εὐχερέστερον.
Μίκυλλος そのあと、メネラオスがお前を殺すのは、はるかに容易だったろうがな。
ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἱκανῶς, τὰ Πυθαγόρου δὲ ἤδη λέγε.
だが、これらの話はもう十分だ。 今度はピタゴラスのことを語ってくれ。