§15Ἀλεκτρυών
ὅτι ὑπʼ ἀγνοίας, ὦ Μίκυλλε, καὶ σὺ τὰ ὅμοια τοῖς πολλοῖς ἐξηπάτησαι περὶ τῶν πλουσίων·
수탉 그것은 무지함 때문에, 미퀼로스여, 그대 또한 대중과 마찬가지로 부자들에 대해 기만당하고 있기 때문이오.
οἱ δʼ εὖ ἴσθι πολὺ ὑμῶν ἀθλιώτερον τὸν βίον βιοῦσι·
잘 알아 두시오, 그들은 그대들보다 훨씬 더 비참한 삶을 살아가고 있소.
λέγω δέ σοι καὶ πένης καὶ πλούσιος πολλάκις γενόμενος καὶ ἅπαντος βίου πεπειραμένος·
내가 가난한 자도 되어 보고 부자도 여러 번 되어 보아 모든 삶을 겪어 본 사람으로서 그대에게 이 말을 하는 것이오.
μετὰ μικρὸν δὲ καὶ αὐτὸς εἴσῃ ἕκαστα.
얼마 지나지 않아 그대 스스로도 각각의 사실을 알게 될 것이오.
Μίκυλλος
νὴ Δία, καιρὸς γοῦν ἤδη καὶ σὲ εἰπεῖν ὅπως ἠλλάγης καὶ ἃ σύνοισθα τῷ βίῳ ἑκάστῳ.
미퀼로스 제우스 신의 이름으로, 그렇다면 이제 그대가 어떻게 변해 왔는지, 그리고 각각의 생에서 겪어 아는 바를 말해 줄 바로 그때가 되었구려.
Ἀλεκτρυών
ἄκουε τοσοῦτόν γε προειδώς, μηδένα με σοῦ εὐδαιμονέστερον βιοῦντα ἑωρακέναι.
수탉 그렇다면 내가 그대보다 더 행복하게 사는 자를 아무도 본 적이 없다는 사실을 미리 잘 알아 둔 채로 들으시오.
Μίκυλλος
ἐμοῦ, ὦ ἀλεκτρυών;
미퀼로스 나보다 말이오, 수탉이여?
οὕτω σοὶ γένοιτο·
그대에게도 그렇게 되기를!
προάγῃ γάρ με λοιδορεῖσθαί σοι.
그대는 나로 하여금 그대를 욕하도록 부추기고 있으니 말이오.
ἀλλὰ εἰπὲ ἀπὸ Εὐφόρβου ἀρξάμενος ὅπως ἐς Πυθαγόραν μετεβλήθης, εἶτα ἑξῆς ἄχρι τοῦ ἀλεκτρυόνος·
하지만 에우포르보스부터 시작해서 어떻게 피타고라스로 변했는지, 그리고 그 후 수탉에 이르기까지 순서대로 말해 주시오.
εἰκὸς γάρ σε ποικίλα καὶ ἰδεῖν καὶ παθεῖν ἐν πολυειδέσι τοῖς βίοις.
다양한 삶 속에서 그대가 다채로운 일들을 보고 겪었을 것은 자명하니 말이오.
§16Ἀλεκτρυών
ὡς μὲν ἐξ Ἀπόλλωνος τὸ πρῶτον ἡ ψυχή μοι καταπταμένη ἐς τὴν γῆν ἐνέδυ ἐς ἀνθρώπου σῶμα ἥντινα τὴν καταδίκην ἐκτελοῦσα, μακρὸν ἂν εἴη λέγειν, ἄλλως τε οὐδὲ ὅσιον οὔτε ἐμοὶ εἰπεῖν οὔτε σοὶ ἀκούειν τὰ τοιαῦτα.
수탉 내 영혼이 처음에 어떻게 아폴론으로부터 땅으로 날아내려 와서, 어떤 형벌을 치르기 위해 인간의 몸에 들어갔는지에 대해서는 말하자면 길어질 것이오. 무엇보다 나로서도 그런 일을 말하는 것과 그대로서도 듣는 것은 신성함에 어긋나는 일이라오.
ἐπεὶ δὲ Εὔφορβος ἐγενόμην
Μίκυλλος
ἐγὼ δὲ πρό γε τούτου, ὦ θαυμάσιε, τίς ἦν;
하지만 내가 에우포르보스가 되었을 때 ―― 미퀼로스 기이한 이여, 하지만 그 전에 나는 누구였소?
τοῦτό μοι πρότερον εἰπέ, εἰ κἀγώ ποτε ἠλλάγην ὥσπερ σύ.
내게 그것을 먼저 말해 주시오, 나 역시 그대처럼 언젠가 변한 적이 있었는지 말이오.
Ἀλεκτρυών
καὶ μάλα.
수탉 있고말고.
Μίκυλλος
τίς οὖν ἦν, εἴ τι ἔχεις εἰπεῖν;
미퀼로스 그렇다면 할 말이 있다면 내가 누구였는지 말해 주시오.
ἐθέλω γὰρ τοῦτο εἰδέναι.
나는 그것을 알고 싶소.
Ἀλεκτρυών
σύ;
수탉 그대 말이오?
μύρμηξ Ἰνδικὸς τῶν τὸ χρυσίον ἀνορυττόντων.
금을 캐내던 저 인도 개미들 중 한 마리였소.
Μίκυλλος
εἶτα ὤκνουν ὁ κακοδαίμων κἂν ὀλίγα τῶν ψηγμάτων ἥκειν ἐς τόνδε τὸν βίον ἐξ ἐκείνου ἐπισιτισάμενος;
미퀼로스 그렇다면 이 가련한 놈이, 그때의 삶에서 비축해 둔 사금이라도 조금 챙겨서 이 생으로 오는 것을 꺼렸단 말이오?
ἀλλὰ καὶ τί μετὰ τοῦτο ἔσομαι, εἰπέ·
하지만 이 생 다음에는 내가 무엇이 될지도 말해 주시오.
εἰκὸς γὰρ εἰδέναι σε.
그대라면 알 법도 하니 말이오.
εἰ γάρ τι ἀγαθὸν εἴη, ἀπάγξομαι ἤδη ἀναστὰς ἀπὸ τοῦ παττάλου ἐφʼ οὗ σὺ ἕστηκας.
만약 좋은 것이라면, 그대가 서 있는 저 말뚝에서 지금 당장 일어나 목을 맬 참이오.
§17Ἀλεκτρυών
οὐκ ἂν μάθοις τοῦτο οὐδεμιᾷ μηχανῇ.
수탉 그대는 그것을 어떤 방법으로도 알아내지 못할 것이오.
πλὴν ἀλλὰ ἐπείπερ Εὔφορβος ἐγενόμην — ἐπάνειμι γὰρ ἐπʼ ἐκεῖνα — ἐμαχόμην ἐν Ἰλίῳ καὶ ἀποθανὼν ὑπὸ Μενελάου χρόνῳ ὕστερον ἐς Πυθαγόραν ἧκον.
어쨌든 내가 에우포르보스가 되었을 때 ―― 그 이야기로 돌아가자면 ―― 나는 일리온에서 싸웠고, 메넬라오스에게 죽임을 당한 뒤 시간이 흘러 피타고라스에게로 왔소.
τέως δὲ περιέμενον ἄοικος ἑστώς, ἄχρι δὴ ὁ Μνήσαρχος ἐξεργάσηταί μοι τὸν οἶκον.
그동안 나는 므네사르코스가 나를 위해 집을 다 지어 줄 때까지 집 없는 몸이 되어 선 채로 기다려야 했다오.
Μίκυλλος
ἄσιτος ὤν, ὦ τάν, καὶ ἄποτος;
미퀼로스 먹지도 않고 마시지도 않으면서 말이오, 당신?
Ἀλεκτρυών
καὶ μάλα·
수탉 그렇소.
οὐδὲ γὰρ ἔδει τούτων ἢ μόνῳ τῷ σώματι.
그것들은 오직 몸뚱이에만 필요했을 뿐이니 말이오.
Μίκυλλος
οὐκοῦν τὰ ἐν Ἰλίῳ μοι πρότερον εἰπέ.
미퀼로스 그렇다면 일리온에서의 일을 먼저 내게 말해 주시오.
τοιαῦτα ἦν οἷά φησιν Ὅμηρος γενέσθαι αὐτά;
그곳의 일들은 호메로스가 말하는 것과 같았소?
Ἀλεκτρυών
πόθεν ἐκεῖνος ἠπίστατο, ὦ Μίκυλλε, ὃς γινομένων ἐκείνων κάμηλος ἐν Βάκτροις ἦν;
수탉 그자가 어떻게 알았겠소, 미퀼로스여. 그 일들이 일어날 때 그는 박트리아에서 낙타였는데 말이오.
ἐγὼ δὲ τοσοῦτόν σοί φημι, ὑπερφυὲς μηδὲν γενέσθαι τότε, μήτε τὸν Αἴαντα οὕτω μέγαν μήτε τὴν Ἑλένην αὐτὴν οὕτω καλὴν ὡς οἴονται.
나는 그저 그대에게 이만큼만 말해 두겠소. 당시에는 대단한 일이란 아무것도 일어나지 않았으며, 아이아스가 그렇게 거대하지도 않았고, 헬레네 자신도 사람들이 생각하는 것처럼 그렇게 아름답지도 않았소.
εἶδον γὰρ λευκὴν μέν τινα καὶ ἐπιμήκη τὸν τράχηλον, ὡς εἰκάζειν κύκνου θυγατέρα εἶναι, τἆλλα δὲ πάνυ πρεσβῦτιν, ἡλικιῶτιν σχεδὸν τῆς Ἑκάβης, ἥν γε Θησεὺς πρῶτον ἁρπάσας ἐν Ἀφίδναις εἶχε κατὰ τὸν Ἡρακλέα γενόμενος, ὁ δὲ Ἡρακλῆς πρότερον εἷλε Τροίαν κατὰ τοὺς πατέρας ἡμῶν τοὺς τότε μάλιστα.
내가 보니 피부가 희고 목이 길어서 과연 백조의 딸이라 추측될 만은 했지만, 다른 부분은 완전히 늙은이였고 거의 헤카베와 동년배였소. 그녀는 테세우스가 처음에 아피드나이에서 납치해 소유하고 있었는데, 테세우스는 헤라클레스와 동시대 인물이었소. 그리고 헤라클레스는 그전 시절, 즉 우리의 아버지들이 활약하던 시절에 트로이를 공략했었소.
διηγεῖτο γάρ μοι ὁ Πάνθους ταῦτα, κομιδῇ μειράκιον ὢν ἑωρακέναι λέγων τὸν Ἡρακλέα.
판투스가 나에게 이 이야기를 해 주며, 자신이 아주 어린 소년이었을 때 헤라클레스를 직접 보았다고 말했소.
Μίκυλλος
τί δέ;
미퀼로스 무슨 말이오?
ὁ Ἀχιλλεὺς τοιοῦτος ἦν, ἄριστος τὰ πάντα, ἢ μῦθος ἄλλως καὶ ταῦτα;
아킬레우스는 만사에서 가장 뛰어난, 그런 인물이었소? 아니면 이것 역시 헛된 신화에 불과하오?
Ἀλεκτρυών
ἐκείνῳ μὲν οὐδὲ συνηνέχθην, ὦ Μίκυλλε, οὐδʼ ἂν ἔχοιμί σοι οὕτως ἀκριβῶς τὰ παρὰ τοῖς Ἀχαιοῖς λέγειν·
수탉 그자와는 마주친 적도 없소, 미퀼로스여. 그러니 아카이아인들의 사정을 그토록 정확하게 말해 줄 수는 없소.
πόθεν γάρ, πολέμιος ὤν;
적이었는데 어찌 알겠소?
τὸν μέντοι ἑταῖρον αὐτοῦ τὸν Πάτροκλον οὐ χαλεπῶς ἀπέκτεινα διελάσας τῷ δορατίῳ.
다만 그의 동료인 파트로클로스는 내가 창으로 찔러 관통시켜 어렵지 않게 죽였소.
Μίκυλλος
εἶτά σε ὁ Μενέλαος μακρῷ εὐχερέστερον.
미퀼로스 그 뒤에 메넬라오스가 그대를 죽인 것은 훨씬 더 쉬웠겠구려.
ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἱκανῶς, τὰ Πυθαγόρου δὲ ἤδη λέγε.
하지만 이 이야기는 충분하니, 이제 피타고라스의 일을 말해 주시오.