§11Μίκυλλος
ἐγὼ μὲν οὖν ἀπιέναι παρεσκευαζόμην, ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἐπὶ πολὺ ἐνδοιάσας, ἐπεί με πάνυ σκυθρωπὸν εἶδε,
πάριθι,
ἔφη,
καὶ σύ, ὦ Μίκυλλε, καὶ συνδείπνει μεθʼ ἡμῶν·
Μίκυλλος そこで私は立ち去る準備をしていたが、彼は振り返り、しばらく躊躇したあと、私がすっかり落胆しているのを見て、「ミキュロスよ、君も中に入って、私たちと一緒に晩餐をとってくれ。
τὸν υἱὸν γὰρ ἐγὼ κελεύσω ἐν τῇ γυναικωνίτιδι μετὰ τῆς μητρὸς ἑστιᾶσθαι, ὡς σὺ χώραν ἔχῃς.
息子には母親と一緒に奥の間で食事をするように命じるから、君の席はある」と言った。
εἰσῄειν οὖν μάτην λύκος χανὼν παρὰ μικρόν, αἰσχυνόμενος ὅτι ἐδόκουν ἐξεληλακέναι τοῦ συμποσίου τὸ παιδίον τοῦ Εὐκράτους.
こうして私は、あやうく骨折り損になるところを間一髪で免れて中に入っていったが、エウクラテスの子供を宴席から追い出してしまったように思われるのが恥ずかしかった。
κἀπειδὴ κατακλίνεσθαι καιρὸς ἦν, πρῶτον μὲν ἀράμενοι ἀνέθεσαν τὸν Θεσμόπολιν οὐκ ἀπραγμόνως μὰ Δία πέντε οἶμαι νεανίσκοι εὐμεγέθεις, ὑπαυχένια περιβύσαντες αὐτῷ πάντοθεν, ὡς διαμένοι ἐν τῷ σχήματι καὶ ἐπὶ πολὺ καρτερεῖν δύναιτο.
そして席に着く時刻になったとき、まず、ゼウスにかけて、一苦労しながら、大柄な5人の若者たち（だと思うが）がテスモポリスを抱え上げて載せ、彼がその姿勢を保ち、長い間耐えることができるように、彼の周りのいたるところに枕を詰め込んだ。
εἶτα μηδενὸς ἀνεχομένου πλησίον κατακεῖσθαι αὐτοῦ ἐμὲ ὑποκατακλίνουσι φέροντες, ὡς ὁμοτράπεζοι εἴημεν.
それから、誰も彼の隣に横たわるのを我慢しなかったので、私たちが同じ食卓を囲むことになるように、彼らは私を連れていって彼のすぐ下に横たわらせた。
τοὐντεῦθεν ἐδειπνοῦμεν, ὦ Πυθαγόρα, πολύοψόν τι καὶ ποικίλον δεῖπνον ἐπὶ χρυσοῦ πολλοῦ καὶ ἀργύρου·
それから私たちは食事をしたのだ、ピタゴラスよ。 多くの金や銀の器の上で、贅沢で変化に富んだ晩餐を。
καὶ ἐκπώματα ἦν χρυσᾶ καὶ διάκονοι ὡραῖοι καὶ μουσουργοὶ καὶ γελωτοποιοὶ μεταξύ, καὶ ὅλως ἡδίστη τις ἦν ἡ διατριβή, πλὴν ἀλλʼ ἕν με ἐλύπει οὐ μετρίως, ὁ Θεσμόπολις ἐνοχλῶν καὶ ἀρετήν τινα πρός με διεξιὼν καὶ διδάσκων ὡς αἱ δύο ἀποφάσεις μίαν κατάφασιν ἀποτελοῦσι καὶ ὡς εἰ ἡμέρα ἐστί, νὺξ οὐκ ἔστιν, ἐνίοτε δὲ καὶ κέρατα ἔφασκεν εἶναί μοι·
そして金の杯があり、美しい給仕たちがおり、合間合間に演奏家や道化師たちがいた。 そして全体としてきわめて楽しい時間であったが、ただ一つ、私を少なからず悩ませるものがあった。 それはテスモポリスが、私を煩わせ、徳について縷々語り、二重否定は一重の肯定をなすとか、もし昼ならば夜ではないとかいうことを教えてくることだった。 ときには私に角があると言い張ったりもした。
καὶ τοιαῦτα πολλὰ οὐδὲν δεομένῳ προσφιλοσοφῶν συνῄρει καὶ ὑπετέμνετο τὴν εὐφροσύνην, οὐκ ἐῶν ἀκούειν τῶν κιθαριζόντων ἢ ᾀδόντων.
そして、そのような多くのことについて、全く求めてもいないのに哲学的な講釈を垂れて、私の楽しみを台無しにし、琴の演奏者や歌い手たちの声を聞き取らせてくれなかった。
τοῦτο μέν σοι, ὦ ἀλεκτρυών, τὸ δεῖπνον.
雄鶏よ、これが君への、あの晩餐の話だ。
Ἀλεκτρυών
οὐχ ἥδιστον, ὦ Μίκυλλε, καὶ μάλιστα ἐπεὶ συνεκληρώθης τῷ λήρῳ ἐκείνῳ γέροντι.
Ἀλεκτρυών あまり楽しくなかったようだね、ミキュロスよ。 とりわけ、あのたわごとを言う老いぼれと席を分け合う羽目になったのだから。
§12Μίκυλλος
ἄκουε δὲ ἤδη καὶ τὸ ἐνύπνιον·
Μίκυλλος では、いよいよ夢のことも聞いておくれ。
ᾤμην γὰρ τὸν Εὐκράτην αὐτὸν ἄπαιδα ὄντα οὐκ οἶδʼ ὅπως ἀποθνήσκειν, εἶτα προσκαλέσαντά με καὶ διαθήκας θέμενον ἐν αἷς ὁ κληρονόμος ἦν ἁπάντων ἐγώ, μικρὸν ἐπισχόντα ἀποθανεῖν·
というのも、エウクラテス自身が、子供がいないのに、どういうわけか亡くなろうとしていると私は夢に見たのだ。 そして彼が私を呼び出し、私がすべての相続人であるという遺言書を作成したあと、しばらくして亡くなった。
ἐμαυτὸν δὲ παρελθόντα ἐς τὴν οὐσίαν τὸ μὲν χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον ἐξαντλεῖν σκάφαις τισὶ μεγάλαις ἀέναόν τε καὶ πολὺ ἐπιρρέον, τὰ δʼ ἄλλα, τὴν ἐσθῆτα καὶ τραπέζας καὶ ἐκπώματα καὶ διακόνους, πάντα ἐμὰ ὡς τὸ εἰκὸς εἶναι.
そして私自身が財産を引き継ぎ、尽きることなく大量に流れ込んでくる金や銀を、いくつかの大きな桶で汲み出し、また他のもの、衣服やテーブル、杯、給仕たちもすべて、当然のことながら私のものになった。
εἶτα ἐξήλαυνον ἐπὶ λευκοῦ ζεύγους, ἐξυπτιάζων, περίβλεπτος ἅπασι τοῖς ὁρῶσι καὶ ἐπίφθονος.
それから私は白い馬の二頭立て馬車に乗って、踏んぞり返って進み、見る人すべてから注目され、羨望の的になっていた。
καὶ προέθεον πολλοὶ καὶ παρίππευον καὶ εἵποντο πλείους.
そして多くの者が前を走り、馬に乗って伴走し、さらに多くの者が後ろに従っていた。
ἐγὼ δὲ τὴν ἐσθῆτα τὴν ἐκείνου ἔχων καὶ δακτυλίους βαρεῖς ὅσον ἑκκαίδεκα ἐξημμένος τῶν δακτύλων ἐκέλευον ἑστίασίν τινα λαμπρὰν εὐτρεπισθῆναι ἐς ὑποδοχὴν τῶν φίλων·
私は彼の衣服を身にまとい、指に16個ほどもの重い指輪をはめて、友人たちを迎えるために豪華な宴会を準備するようにと命じていた。
οἱ δέ, ὡς ἐν ὀνείρῳ εἰκός, ἤδη παρῆσαν καὶ τὸ δεῖπνον εἰσεκομίζετο καὶ ὁ πότος συνεκροτεῖτο.
すると彼らは、夢の中でよくあるように、すでに到着しており、晩餐が運び込まれ、祝宴が盛り上がっていた。
ἐν τούτῳ ὄντα με καὶ φιλοτησίας προπίνοντα ἐν χρυσαῖς φιάλαις ἑκάστῳ τῶν παρόντων, ἤδη τοῦ πλακοῦντος ἐσκομιζομένου ἀναβοήσας ἀκαίρως συνετάραξας μὲν ἡμῖν τὸ συμπόσιον, ἀνέτρεψας δὲ τὰς τραπέζας, τὸν δὲ πλοῦτον ἐκεῖνον ὑπηνέμιον φέρεσθαι παρεσκεύασας.
私がこのような状況で、そこにいる一人ひとりに金の杯で祝杯を挙げていたまさにそのとき、ちょうどケーキが運び込まれてきたときに、君が時ならぬ声で鳴き叫んだことで、私たちの宴会を台無しにし、テーブルをひっくり返し、あの富を風に乗って消え去るようにしてしまったのだ。
ἆρά σοι ἀλόγως ἀγανακτῆσαι κατὰ σοῦ δοκῶ;
私が君に対して腹を立てるのも、理不尽なことだと君は思うかい？
ὡς τριέσπερον ἂν ἡδέως ἐπεῖδον τὸν ὄνειρόν μοι γενόμενον.
あの夢が現実になるのを見届けるためなら、三夜連続の夜であっても喜んで見守っていただろうに！