§11Μίκυλλος
ἐγὼ μὲν οὖν ἀπιέναι παρεσκευαζόμην, ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἐπὶ πολὺ ἐνδοιάσας, ἐπεί με πάνυ σκυθρωπὸν εἶδε,
πάριθι,
ἔφη,
καὶ σύ, ὦ Μίκυλλε, καὶ συνδείπνει μεθʼ ἡμῶν· τὸν υἱὸν γὰρ ἐγὼ κελεύσω ἐν τῇ γυναικωνίτιδι μετὰ τῆς μητρὸς ἑστιᾶσθαι, ὡς σὺ χώραν ἔχῃς. εἰσῄειν οὖν μάτην λύκος χανὼν παρὰ μικρόν, αἰσχυνόμενος ὅτι ἐδόκουν ἐξεληλακέναι τοῦ συμποσίου τὸ παιδίον τοῦ Εὐκράτους.
미퀼로스 그래서 나는 가려고 준비하고 있었는데, 그는 돌아서서 한참을 망설이다가 내가 아주 낙담한 것을 보고 말했소. “이리 들어오게, 자네도, 미퀼로스여, 그리고 우리와 함께 저녁 식사를 함세. 아들에게는 어머니와 함께 안방에서 식사하라고 명령할 테니 자네 자리가 있을 걸세.” 그리하여 나는 들어갔는데, 하마터면 입만 벌린 늑대(헛수고하는 자)가 될 뻔한 일을 간신히 면했지만, 에우크라테스의 아이를 연회석상에서 쫓아낸 것처럼 보여 부끄러웠소.
κἀπειδὴ κατακλίνεσθαι καιρὸς ἦν, πρῶτον μὲν ἀράμενοι ἀνέθεσαν τὸν Θεσμόπολιν οὐκ ἀπραγμόνως μὰ Δία πέντε οἶμαι νεανίσκοι εὐμεγέθεις, ὑπαυχένια περιβύσαντες αὐτῷ πάντοθεν, ὡς διαμένοι ἐν τῷ σχήματι καὶ ἐπὶ πολὺ καρτερεῖν δύναιτο.
그리고 자리에 누울 시간이 되었을 때, 먼저 제우스의 이름으로, 예삿일이 아니게 대략 다섯 명의 덩치 큰 청년들이 데스모폴리스를 들어 올려 눕히고는, 그가 그 자세를 유지하며 오랫동안 버틸 수 있도록 그의 온 사방에 베개를 채워 넣었소.
εἶτα μηδενὸς ἀνεχομένου πλησίον κατακεῖσθαι αὐτοῦ ἐμὲ ὑποκατακλίνουσι φέροντες, ὡς ὁμοτράπεζοι εἴημεν.
그러자 아무도 그의 곁에 눕기를 참아내지 못했기에, 그들은 나를 데려다가 그의 바로 아래에 눕혀 우리가 같은 상에서 식사하게 만들었소.
τοὐντεῦθεν ἐδειπνοῦμεν, ὦ Πυθαγόρα, πολύοψόν τι καὶ ποικίλον δεῖπνον ἐπὶ χρυσοῦ πολλοῦ καὶ ἀργύρου·
그 후 우리는 식사를 했다오, 피타고라스여. 수많은 금그릇과 은그릇 위에 차려진, 아주 풍성하고 다채로운 저녁 식사를 말이오.
καὶ ἐκπώματα ἦν χρυσᾶ καὶ διάκονοι ὡραῖοι καὶ μουσουργοὶ καὶ γελωτοποιοὶ μεταξύ, καὶ ὅλως ἡδίστη τις ἦν ἡ διατριβή, πλὴν ἀλλʼ ἕν με ἐλύπει οὐ μετρίως, ὁ Θεσμόπολις ἐνοχλῶν καὶ ἀρετήν τινα πρός με διεξιὼν καὶ διδάσκων ὡς αἱ δύο ἀποφάσεις μίαν κατάφασιν ἀποτελοῦσι καὶ ὡς εἰ ἡμέρα ἐστί, νὺξ οὐκ ἔστιν, ἐνίοτε δὲ καὶ κέρατα ἔφασκεν εἶναί μοι·
그리고 금잔이 있고 아름다운 시종들이 있었으며, 중간중간에 악사들과 광대들이 있어 전체적으로 아주 즐거운 소일거리였으나, 단 한 가지가 나를 적잖이 괴롭혔소. 데스모폴리스가 나를 성가시게 하며 어떤 미덕에 대해 장황하게 늘어놓고, 이중 부정은 하나의 긍정이 된다느니, 낮이면 밤이 아니라느니 가르치려 든 것이오. 가끔은 나에게 뿔이 있다고 말하기도 했소.
καὶ τοιαῦτα πολλὰ οὐδὲν δεομένῳ προσφιλοσοφῶν συνῄρει καὶ ὑπετέμνετο τὴν εὐφροσύνην, οὐκ ἐῶν ἀκούειν τῶν κιθαριζόντων ἢ ᾀδόντων.
그리고 전혀 원하지도 않는 나에게 그런 많은 것들을 철학적으로 떠들어 대며 내 즐거움을 망치고 깎아내려, 거문고 타는 이들이나 노래하는 이들의 소리를 듣지 못하게 했소.
τοῦτο μέν σοι, ὦ ἀλεκτρυών, τὸ δεῖπνον.
수탉이여, 이것이 그대를 위한 그 저녁 식사 이야기라오.
Ἀλεκτρυών
οὐχ ἥδιστον, ὦ Μίκυλλε, καὶ μάλιστα ἐπεὶ συνεκληρώθης τῷ λήρῳ ἐκείνῳ γέροντι.
수탉 그리 유쾌하지는 않았겠구려, 미퀼로스여. 특히 그 수다쟁이 노인과 짝이 되었으니 말이오.
§12Μίκυλλος
ἄκουε δὲ ἤδη καὶ τὸ ἐνύπνιον·
미퀼로스 이제 꿈 이야기도 들어보시오.
ᾤμην γὰρ τὸν Εὐκράτην αὐτὸν ἄπαιδα ὄντα οὐκ οἶδʼ ὅπως ἀποθνήσκειν, εἶτα προσκαλέσαντά με καὶ διαθήκας θέμενον ἐν αἷς ὁ κληρονόμος ἦν ἁπάντων ἐγώ, μικρὸν ἐπισχόντα ἀποθανεῖν·
나는 자식이 없는 에우크라테스 자신이 어떻게선가 죽어가는 꿈을 꾸었다오. 그가 나를 불러 내가 모든 것의 상속인이라는 유언장을 작성한 뒤, 잠시 숨을 고르더니 죽음을 맞이했소.
ἐμαυτὸν δὲ παρελθόντα ἐς τὴν οὐσίαν τὸ μὲν χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον ἐξαντλεῖν σκάφαις τισὶ μεγάλαις ἀέναόν τε καὶ πολὺ ἐπιρρέον, τὰ δʼ ἄλλα, τὴν ἐσθῆτα καὶ τραπέζας καὶ ἐκπώματα καὶ διακόνους, πάντα ἐμὰ ὡς τὸ εἰκὸς εἶναι.
그리고 내가 그 재산을 이어받아, 끊임없이 엄청나게 흘러 들어오는 금과 은을 몇 개의 큰 통으로 퍼 올렸으며, 다른 것들, 즉 옷과 식탁, 잔, 시종들도 모두 당연히 내 것이 되었다오.
εἶτα ἐξήλαυνον ἐπὶ λευκοῦ ζεύγους, ἐξυπτιάζων, περίβλεπτος ἅπασι τοῖς ὁρῶσι καὶ ἐπίφθονος.
그러고 나서 나는 흰 말 두 마리가 끄는 마차를 타고 거드름을 피우며 달렸는데, 보는 모든 이들의 주목과 시샘을 한 몸에 받았소.
καὶ προέθεον πολλοὶ καὶ παρίππευον καὶ εἵποντο πλείους.
많은 이들이 앞에서 달렸고, 말을 타고 곁에서 달렸으며, 더 많은 이들이 뒤를 따랐소.
ἐγὼ δὲ τὴν ἐσθῆτα τὴν ἐκείνου ἔχων καὶ δακτυλίους βαρεῖς ὅσον ἑκκαίδεκα ἐξημμένος τῶν δακτύλων ἐκέλευον ἑστίασίν τινα λαμπρὰν εὐτρεπισθῆναι ἐς ὑποδοχὴν τῶν φίλων·
나는 그의 옷을 입고, 손가락에는 무거운 반지를 열여섯 개쯤 끼고는 친구들을 대접하기 위해 화려한 연회를 준비하라고 명령했소.
οἱ δέ, ὡς ἐν ὀνείρῳ εἰκός, ἤδη παρῆσαν καὶ τὸ δεῖπνον εἰσεκομίζετο καὶ ὁ πότος συνεκροτεῖτο.
그러자 그들은 꿈속에서 흔히 그렇듯 이미 와 있었고, 저녁 식사가 날라져 왔으며, 술자리는 무르익어 갔소.
ἐν τούτῳ ὄντα με καὶ φιλοτησίας προπίνοντα ἐν χρυσαῖς φιάλαις ἑκάστῳ τῶν παρόντων, ἤδη τοῦ πλακοῦντος ἐσκομιζομένου ἀναβοήσας ἀκαίρως συνετάραξας μὲν ἡμῖν τὸ συμπόσιον, ἀνέτρεψας δὲ τὰς τραπέζας, τὸν δὲ πλοῦτον ἐκεῖνον ὑπηνέμιον φέρεσθαι παρεσκεύασας.
내가 그런 상황에서 참석한 모든 이들에게 금잔으로 축배를 건네고 있었는데, 마침 케이크가 들어오려 할 때 그대가 난데없이 울어 젖히는 바람에 우리의 연회를 망쳐 놓고 식탁을 뒤엎었으며, 그 재물이 바람에 날아가 버리게 만들었소.
ἆρά σοι ἀλόγως ἀγανακτῆσαι κατὰ σοῦ δοκῶ;
내가 그대에게 화를 내는 것이 터무니없어 보이오?
ὡς τριέσπερον ἂν ἡδέως ἐπεῖδον τὸν ὄνειρόν μοι γενόμενον.
그 꿈이 나에게 이루어지는 것을 보기 위해서라면, 세 밤 동안 지속되는 밤이라도 기꺼이 기쁜 마음으로 지켜보았을 텐데 말이오!