§12Λυκῖνος
ἅμα δὲ ταῦτα ὁ Κλεόδημος εἰρήκει καὶ ἐπεισέπαισεν ὁ Κυνικὸς Ἀλκιδάμας ἄκλητος, ἐκεῖνο τὸ κοινὸν ἐπιχαριεντισάμενος,
τὸν Μενέλαον αὐτόματον ἥκοντα.
ルキノスクレオデモスがこれを言うと同時に、犬儒派のアルキダマスが招かれざる客として乱入し、「メネラオスが自らやって来た」というあのよく知られた言葉を冗談めかして言った。
τοῖς μὲν οὖν πολλοῖς ἀναίσχυντα ἐδόκει πεποιηκέναι καὶ ὑπέκρουον τὰ προχειρότατα, ὁ μὲν τὸ ἀφραίνεις Μενέλαε, ὁ δʼ
"ἀλλʼ οὐκ Ἀτρείδῃ Ἀγαμέμνονι ἥνδανε θυμῷ,"
καὶ ἄλλοι ἄλλα πρὸς τὸν καιρὸν εὔστοχα καὶ χαρίεντα ὑποτονθορύζοντες·
そのため、多くの者には彼が破廉恥な振る舞いをしたと思われ、手近な詩句を口ずさんで彼をからかった。 ある者は「メネラオスよ、お前は愚かだ」と言い、別の者は「だがアトレウスの子アガメムノンの心には気に入らなかった」と言い、他の者たちも状況に応じた的確で面白い言葉を口々にぶつぶつと呟いた。
ἐς μέντοι τὸ φανερὸν οὐδεὶς ἐτόλμα λέγειν·
しかし、公然と口に出す勇気のある者は誰もいなかった。
ἐδεδοίκεσαν γὰρ τὸν Ἀλκιδάμαντα, βοὴν ἀγαθὸν ἀτεχνῶς ὄντα καὶ κρακτικώτατον κυνῶν ἁπάντων, παρʼ ὃ καὶ ἀμείνων ἐδόκει καὶ φοβερώτατος ἦν ἅπασιν.
というのも、彼らはアルキダマスを恐れていたからだ。 彼は文字通り「喚き声の得意な」男であり、あらゆる犬（犬儒派）の中で最もやかましく吠える者だったからで、そのために彼はより優れているとみなされ、すべての人にとって最も恐ろしい存在であった。
§13Λυκῖνος
ὁ δὲ Ἀρισταίνετος ἐπαινέσας αὐτὸν ἐκέλευε θρόνον τινὰ λαβόντα καθίζεσθαι παρʼ Ἱστιαῖόν τε καὶ Διονυσόδωρον.
ルキノスアリスタイネトスは彼を歓迎し、椅子を持ってきてヒスティアイオスとディオニュソドロスの隣に座るように勧めた。
ὁ δέ,
ἄπαγε,
φησί,
γυναικεῖον λέγεις καὶ μαλθακὸν ἐπὶ θρόνου καθίζεσθαι ἢ σκίμποδος, ὥσπερ ὑμεῖς μαλακῆς ταύτης εὐνῆς μικροῦ δεῖν ὕπτιοι κατακείμενοι ἑστιᾶσθε πορφυρίδας ὑποβεβλημένοι·
だが彼は言った。 「とんでもない！ 椅子や寝椅子に座るなんて、女々しくて軟弱なことを言うな。 君たちのように、この柔らかいベッドの上で、紫色の敷物を下に敷いて、ほとんど仰向けになりながら食事をするようなものだ。
ἐγὼ δὲ κἂν ὀρθοστάδην δειπνήσαιμι ἐμπεριπατῶν ἅμα τῷ συμποσίῳ·
だが私は、宴会を歩き回りながら立って食事をしてもよいくらいだ。
εἰ δὲ καὶ κάμοιμι, χαμαὶ τὸν τρίβωνα ὑποβαλόμενος κείσομαι ἐπʼ ἀγκῶνος οἷον τὸν Ἡρακλέα γράφουσιν.
また、もし疲れたなら、床にボロ外套を敷き、人々が描くヘラクレスのように、肘をついて横たわろう。
οὕτως,
ἔφη,
γιγνέσθω,
ὁ Ἀρισταίνετος,
εἴ σοι ἥδιον.
」「そのようにしたまえ」とアリスタイネトスは言った、「君がそれを望むならね。
καὶ τὸ ἀπὸ τούτου περιιὼν ἐν κύκλῳ ὁ Ἀλκιδάμας ἐδείπνει ὥσπερ οἱ Σκύθαι πρὸς τὴν ἀφθονωτέραν νομὴν μετεξανιστάμενος καὶ τοῖς περιφέρουσι τὰ ὄψα συμπερινοστῶν.
」それからというもの、アルキダマスは歩き回り、円を描きながら、まるでスキタイ人がより豊かな牧草地を求めて移動するかのように、ごちそうを運ぶ給仕たちと一緒に移動しながら食事をした。
§14Λυκῖνος
καὶ μέντοι καὶ σιτούμενος ἐνεργὸς ἦν ἀρετῆς πέρι καὶ κακίας μεταξὺ διεξιὼν καὶ ἐς τὸν χρυσὸν καὶ τὸν ἄργυρον ἀποσκώπτων·
ルキノスそして、食事中も彼は活発であり、美徳と悪徳についてその合間に語り、また金や銀を嘲笑していた。
ἠρώτα γοῦν τὸν Ἀρισταίνετον, τί βούλονται αὐτῷ αἱ τοσαῦται καὶ τηλικαῦται κύλικες τῶν κεραμεῶν ἴσον δυναμένων.
実際、彼はアリスタイネトスに、粘土の器でも同じ役に立つのに、これほど多くの、これほど大きな杯が彼に何の役に立つのかと尋ねた。
ἀλλʼ ἐκεῖνον μὲν ἤδη διενοχλοῦντα ἔπαυσεν ἐς τὸ παρὸν Ἀρισταίνετος τῷ παιδὶ διανεύσας εὐμεγέθη σκύφον ἀναδοῦναι αὐτῷ ζωρότερον ἐγχέαντα·
しかし、すでに迷惑をかけていた彼を、アリスタイネトスはさしあたり黙らせた。 召使に合図して、彼に大きな深杯を渡し、より強い酒を注いで与えさせたのである。
καὶ ἐδόκει ἄριστα ἐπινενοηκέναι οὐκ εἰδὼς ὅσων κακῶν ἀρχὴν ὁ σκύφος ἐκεῖνος ἐνεδεδώκει.
そして、自分では素晴らしいアイデアを思いついたと思っていたが、その杯がどれほど多くの災いの始まりをもたらすことになるのか、彼は知らなかった。
λαβὼν δὲ ἅμα ὁ Ἀλκιδάμας ἐσίγησε μικρὸν καὶ ἐς τοὔδαφος καταβαλὼν ἑαυτὸν ἔκειτο ἡμίγυμνος, ὥσπερ ἠπειλήκει, πήξας τὸν ἀγκῶνα ὀρθόν, ἔχων ἅμα τὸν σκύφον ἐν τῇ δεξιᾷ, οἷος ὁ παρὰ τῷ Φόλῳ Ἡρακλῆς ὑπὸ τῶν γραφέων δείκνυται.
アルキダマスはそれを受け取ると同時に、しばらく沈黙し、床に身を投げ出して、予告した通り半裸で横たわった。 肘を直角に立てて突っ張り、同時に右手には深杯を持ち、画家たちによって描かれるフォロスの家でのヘラクレスのような姿であった。
§15Λυκῖνος
ἤδη δὲ καὶ ἐς τοὺς ἄλλους συνεχῶς περιεσοβεῖτο ἡ κύλιξ καὶ φιλοτησίαι καὶ ὁμιλίαι καὶ φῶτα εἰσεκεκόμιστο.
ルキノスすでに他の一同の間にも杯が絶え間なく回り、乾杯が交わされ、会話が弾み、灯火が運び込まれていた。
ἐν τοσούτῳ δʼ ἐγὼ τὸν παρεστῶτα τῷ Κλεοδήμῳ παῖδα οἰνοχόον ὄντα ὡραῖον ἰδὼν ὑπομειδιῶντα — χρὴ γάρ, οἶμαι, καὶ ὅσα πάρεργα τῆς ἑστιάσεως εἰπεῖν, καὶ μάλιστα εἴ τι πρὸς τὸ γλαφυρώτερον ἐπράχθη—μάλα ἤδη παρεφύλαττον ὅ τι καὶ μειδιάσειε.
そうしている間に、私はクレオデモスの傍らに立つ、給仕をしている若くて美しい少年が、かすかに微笑んでいるのを目にし（というのも、食事の余談、特に何か面白いことが起こったなら、それも語るべきだと思うからだが）、彼がなぜ微笑んでいるのか、私は注意深く観察し始めた。
καὶ μετὰ μικρὸν ὁ μὲν προσῆλθεν ὡς ἀποληψόμενος παρὰ τοῦ Κλεοδήμου τὴν φιάλην, ὁ δὲ τόν τε δάκτυλον ἀπέθλιψεν αὐτοῦ καὶ δραχμὰς δύο, οἶμαι, συνανέδωκε μετὰ τῆς φιάλης·
すると間もなく、少年はクレオデモスから杯を受け取るために近づき、クレオデモスは彼の指を握り、杯と一緒に２ドラクマを同時に渡した。
ὁ παῖς δὲ πρὸς μὲν τὸν δάκτυλον θλιβόμενον αὖθις ἐμειδίασεν, οὐ μὴν συνεῖδεν, οἶμαι, τὸ νόμισμα, ὥστε μὴ δεξαμένου ψόφον αἱ δύο δραχμαὶ παρέσχον ἐκπεσοῦσαι, καὶ ἠρυθρίασαν ἄμφω μάλα σαφῶς.
少年は、指を握られたことに対しては再び微笑んだものの、思うに硬貨には気づかなかったようで、彼が受け取らなかったため、その２ドラクマは床に落ちてチャリンと音を立て、二人はきわめて明白に赤面した。
ἠπόρουν δὲ οἱ πλησίον οὗτινος εἴη τὰ νομίσματα, τοῦ μὲν παιδὸς ἀρνουμένου μὴ ἀποβεβληκέναι, τοῦ δὲ Κλεοδήμου, καθʼ ὃν ὁ ψόφος ἐγένετο, μὴ προσποιουμένου τὴν ἀπόρριψιν.
近くにいた人々は、それが誰の硬貨なのか不審に思った。 少年は自分が落としたのではないと否定し、その音のした場所にいたクレオデモスは、自分が落としたのではないというふりをした。
ἠμελήθη οὖν καὶ παρώφθη τοῦτο οὐ πάνυ πολλῶν ἰδόντων πλὴν μόνου, ὡς ἐμοὶ ἔδοξε, τοῦ Ἀρισταινέτου·
そのため、このことは無視されて見過ごされた。 私の見立てでは、アリスタイネトスただ一人を除いては、あまり多くの人はこれを見ていなかったからだ。
μετέστησε γὰρ τὸν παῖδα μικρὸν ὕστερον ἀφανῶς ὑπεξαγαγὼν καὶ τῷ Κλεοδήμῳ τινὰ παραστῆναι διένευσε τῶν ἐξώρων ἤδη καὶ καρτερῶν, ὀρεωκόμον τινὰ ἢ ἱπποκόμον.
彼は少し後に、ひそかに少年を連れ出して別の仕事に移し、クレオデモスの傍らには、すでに若さを過ぎた頑健な者、すなわちロバ引きか馬丁の類いを立たせるよう合図した。
καὶ τοῦτο μὲν ὧδέ πως ἐκεχωρήκει, μεγάλης ἂν αἰσχύνης αἴτιον τῷ Κλεοδήμῳ γενόμενον, εἰ ἔφθη διαφοιτῆσαν εἰς ἅπαντας, ἀλλὰ μὴ κατέσβη αὐτίκα, δεξιῶς πάνυ τοῦ Ἀρισταινέτου τὴν παροινίαν ἐνέγκαντος.
そして、この一件はこのようにして収まった。 もしこれが皆に知れ渡るのが早かったなら、クレオデモスにとって大いなる恥となるところだったが、アリスタイネトスがこの酔狂な不調法をきわめて如才なくあしらったため、すぐに揉み消されたのである。