§1ὅτι μὲν οὐδὲν γλύκιον ἧς πατρίδος, φθάνει προτεθρυλημένον.
自分の祖国より甘美なものは何もないということは、すでに語り尽くされている。
ἆρʼ οὖν ἥδιον μὲν οὐδέν, σεμνότερον δέ τι καὶ θειότερον ἄλλο;
それなら、祖国より快いものは何もないが、何か他のより厳かで神聖なものがあるだろうか？
καὶ μὴν ὅσα σεμνὰ καὶ θεῖα νομίζουσιν ἄνθρωποι, τούτων πατρὶς αἰτία καὶ διδάσκαλος, γεννησαμένη καὶ ἀναθρεψαμένη καὶ παιδευσαμένη.
実に、人間が厳かで神聖であるとみなすものすべての原因であり教師であるのが祖国であり、それを産み、育み、教育したのである。
πόλεων μὲν οὖν μεγέθη καὶ λαμπρότητας καὶ πολυτελείας κατασκευῶν θαυμάζουσι πολλοί, πατρίδας δὲ στέργουσι πάντες·
多くの人々は都市の大きさや輝かしさ、建造物の豪華さを称賛するが、すべての人が自身の祖国を愛する。
καὶ τοσοῦτον οὐδεὶς ἐξηπατήθη τῶν καὶ πάνυ κεκρατημένων ὑπὸ τῆς κατὰ τὴν θέαν ἡδονῆς, ὡς ὑπὸ τῆς ὑπερβολῆς τῶν παρʼ ἄλλοις θαυμάτων λήθην ποιήσασθαι τῆς πατρίδος.
そして、見物による快楽に完全に支配されている者であっても、他国における驚異のあまりの素晴らしさのために、祖国のことを忘れてしまうほどに欺かれた者は一人もいない。
§2ὅστις μὲν οὖν σεμνύνεται πολίτης ὢν εὐδαίμονος πόλεως, ἀγνοεῖν μοι δοκεῖ τίνα χρὴ τιμὴν ἀπονέμειν τῇ πατρίδι, καὶ ὁ τοιοῦτος δῆλός ἐστιν ἀχθόμενος ἄν, εἰ μετριωτέρας ἔλαχε τῆς πατρίδος·
それゆえ、幸福な都市の市民であることで誇り高ぶっている者は、祖国にどのような名誉を配すべきかを知らないように私には思われる。 そして、そのような者は、もし自分がより平凡な祖国を得ていたとしたら、不満に思うであろうことが明らかである。
ἐμοὶ δὲ ἥδιον αὐτὸ τιμᾶν τὸ τῆς πατρίδος ὄνομα.
しかし私にとっては、祖国という名そのものを尊ぶことの方がより快い。
πόλεις μὲν γὰρ παραβαλεῖν πειρωμένῳ προσήκει μέγεθος ἐξετάζειν καὶ κάλλος καὶ τὴν τῶν ὠνίων ἀφθονίαν·
というのも、都市を比較しようと試みる者にとっては、大きさや美しさ、売り物の豊富さを吟味するのがふさわしいからである。
ὅπου δʼ αἵρεσίς ἐστι πόλεων, οὐδεὶς ἂν ἕλοιτο τὴν λαμπροτέραν ἐάσας τὴν πατρίδα, ἀλλʼ εὔξαιτο μὲν ἂν εἶναι καὶ τὴν πατρίδα ταῖς εὐδαίμοσι παραπλησίαν, ἕλοιτο δʼ ἂν τὴν ὁποιανοῦν.
しかし、都市の選択があるところでは、祖国を差し置いてより輝かしい都市を選ぶ者はおらず、むしろ祖国もまた幸福な都市と同様であることを祈りはするだろうが、どのようなものであれ自らの祖国を選ぶであろう。
§3τὸ δʼ αὐτὸ τοῦτο καὶ οἱ δίκαιοι τῶν παίδων πράττουσιν καὶ οἱ χρηστοὶ τῶν πατέρων·
これとまったく同じことを、子供たちのうちの正しい者たちも父親たちのうちの優れた者たちも行う。
οὔτε γὰρ νέος καλὸς κἀγαθὸς ἄλλον ἂν προτιμήσαι τοῦ πατρὸς οὔτε πατὴρ καταμελήσας τοῦ παιδὸς ἕτερον ἂν στέρξαι νέον, ἀλλὰ τοσοῦτόν γε οἱ πατέρες νικώμενοι προσνέμουσι τοῖς παισίν, ὥστε καὶ κάλλιστοι καὶ μέγιστοι καὶ τοῖς πᾶσιν ἄριστα κεκοσμημένοι οἱ παῖδες αὐτοῖς εἶναι δοκοῦσιν.
なぜなら、美しく優れた若者が自分の父親よりも他の者を重んじることはないし、父親が自分の子供を顧みずに他の若者を愛することもないからである。 それどころか、父親たちは圧倒されて、自分の子供たちにあまりにも多くを与えるため、子供たちは彼らにとって、最も美しく、最も大きく、あらゆる点において最も素晴らしく飾られているように思われるのである。
ὅστις δὲ μὴ τοιοῦτός ἐστι δικαστὴς πρὸς τὸν υἱόν, οὐ δοκεῖ μοι πατρὸς ὀφθαλμοὺς ἔχειν.
しかし、自分の息子に対してそのような裁判官でない者は、私には父親の目を持っていないように思われる。
§4πατρίδος τοίνυν τὸ ὄνομα πρῶτον οἰκειότατον πάντων·
それゆえ、祖国という名はまず何よりも最も親しいものである。
οὐδὲν γὰρ ὅ τι τοῦ πατρὸς οἰκειότερον.
父親よりも親しいものは何もないのだから。
εἰ δέ τις ἀπονέμει τῷ πατρὶ τὴν δικαίαν τιμήν, ὥσπερ καὶ ὁ νόμος καὶ ἡ φύσις κελεύει, προσηκόντως ἂν τὴν πατρίδα προτιμήσαι·
もし誰かが、法と自然が命じるように、父親に正当な敬意を払うなら、当然のこととして祖国を第一に重んじるだろう。
καὶ γὰρ ὁ πατὴρ αὐτὸς τῆς πατρίδος κτῆμα καὶ ὁ τοῦ πατρὸς πατὴρ καὶ οἱ ἐκ τούτων οἰκεῖοι πάντες ἀνωτέρω, καὶ μέχρι θεῶν πατρῴων πρόεισιν ἀναβιβαζόμενον τὸ ὄνομα.
なぜなら、父親自身も祖国の所有物であり、父親の父親も、彼らからさらに遡る親族のすべてがそうであり、その名は祖先の神々に至るまで遡って進んでいくからである。
§5χαίρουσι καὶ θεοὶ πατρίσι καὶ πάντα μέν, ὡς εἰκός, ἐφορῶσι τὰ τῶν ἀνθρώπων, αὑτῶν ἡγούμενοι κτήματα πᾶσαν γῆν καὶ θάλασσαν, ἐφʼ ἧς δὲ ἕκαστος αὐτῶν ἐγένετο, προτιμᾷ τῶν ἄλλων ἁπασῶν πόλεων.
神々もまた祖国を喜び、当然のことながら人間のすべての営みを見守り、すべての陸と海を自分たちの所有物とみなしているが、彼らのそれぞれが生まれたその場所を、他のすべての都市よりも重んじている。
καὶ πόλεις σεμνότεραι θεῶν πατρίδες καὶ νῆσοι θειότεραι παρʼ αἷς ὑμνεῖται γένεσις θεῶν.
そして、神々の祖国である都市はより厳かであり、神々の誕生が歌い継がれる島々はより神聖である。
ἱερὰ γοῦν κεχαρισμένα ταῦτα νομίζεται τοῖς θεοῖς, ἐπειδὰν εἰς τοὺς οἰκείους ἕκαστος ἀφικόμενος ἱερουργῇ τόπους.
少なくとも、神々のそれぞれが自身のゆかりの場所に赴いて儀式を執り行うとき、これらは神々にとって好ましい供え物とみなされる。
εἰ δὲ θεοῖς τίμιον τὸ τῆς πατρίδος ὄνομα, πῶς οὐκ ἀνθρώποις γε πολὺ μᾶλλον;
もし神々にとって祖国という名が尊いものであるなら、人間にとってはなおさらそうではないか。
§6καὶ γὰρ εἶδε τὸν ἥλιον πρῶτον ἕκαστος ἀπὸ τῆς πατρίδος, ὡς καὶ τοῦτον τὸν θεόν, εἰ καὶ κοινός ἐστιν, ἀλλʼ οὖν ἑκάστῳ νομίζεσθαι πατρῷον διὰ τὴν πρώτην ἀπὸ τοῦ τόπου θέαν·
なぜなら、誰もが祖国から初めて太陽を見たからであり、その結果、この神は万人に共通のものであるとはいえ、その土地からの最初の眺めによって、個々人にとって父祖の神とみなされるのである。
καὶ φωνῆς ἐνταῦθα ἤρξατο τὰ ἐπιχώρια πρῶτα λαλεῖν μανθάνων καὶ θεοὺς ἐγνώρισεν.
そしてそこで最初の言葉を話し始め、地元の言葉を学び、神々を知ったのである。
εἰ δέ τις τοιαύτης ἔλαχε πατρίδος, ὡς ἑτέρας δεηθῆναι πρὸς τὴν τῶν μειζόνων παιδείαν, ἀλλʼ οὖν ἐχέτω καὶ τούτων τῶν παιδευμάτων τῇ πατρίδι τὴν χάριν·
そして、もし誰かが、より高度な教育のために他国を必要とするような祖国を得たとしても、それでもなお、それらの教育についても祖国に感謝の念を抱くべきである。
οὐ γὰρ ἂν ἐγνώρισεν οὐδὲ πόλεως ὄνομα μὴ διὰ τὴν πατρίδα πόλιν εἶναι μαθών.
なぜなら、祖国を通じて都市というものが何であるかを学ばなかったならば、都市という名前さえ知ることはなかっただろうからである。