§1ὅτι μὲν οὐδὲν γλύκιον ἧς πατρίδος, φθάνει προτεθρυλημένον.
자신의 조국보다 더 달콤한 것은 없다는 사실은 이미 널리 알려져 있다.
ἆρʼ οὖν ἥδιον μὲν οὐδέν, σεμνότερον δέ τι καὶ θειότερον ἄλλο;
그렇다면 더 유쾌한 것은 없지만, 더 엄숙하고 더 신성한 다른 어떤 것이 존재한단 말인가?
καὶ μὴν ὅσα σεμνὰ καὶ θεῖα νομίζουσιν ἄνθρωποι, τούτων πατρὶς αἰτία καὶ διδάσκαλος, γεννησαμένη καὶ ἀναθρεψαμένη καὶ παιδευσαμένη.
진실로 사람들이 엄숙하고 신성하다고 여기는 모든 것들의 원인이자 스승은 조국이며, 조국이 그것들을 낳고 길러내고 교육한 것이다.
πόλεων μὲν οὖν μεγέθη καὶ λαμπρότητας καὶ πολυτελείας κατασκευῶν θαυμάζουσι πολλοί, πατρίδας δὲ στέργουσι πάντες·
수많은 사람들이 도시들의 크기와 화려함, 건축물의 사치스러움을 찬탄하지만, 조국은 모든 이가 사랑한다.
καὶ τοσοῦτον οὐδεὶς ἐξηπατήθη τῶν καὶ πάνυ κεκρατημένων ὑπὸ τῆς κατὰ τὴν θέαν ἡδονῆς, ὡς ὑπὸ τῆς ὑπερβολῆς τῶν παρʼ ἄλλοις θαυμάτων λήθην ποιήσασθαι τῆς πατρίδος.
그리고 구경하는 즐거움에 완전히 사로잡힌 사람들 중에서도, 다른 나라에 있는 경이로운 것들의 지나친 훌륭함 때문에 조국을 잊어버릴 정도로 현혹된 사람은 아무도 없다.
§2ὅστις μὲν οὖν σεμνύνεται πολίτης ὢν εὐδαίμονος πόλεως, ἀγνοεῖν μοι δοκεῖ τίνα χρὴ τιμὴν ἀπονέμειν τῇ πατρίδι, καὶ ὁ τοιοῦτος δῆλός ἐστιν ἀχθόμενος ἄν, εἰ μετριωτέρας ἔλαχε τῆς πατρίδος·
그러므로 번영하는 도시의 시민이라는 점을 뽐내는 자는 조국에 어떤 존경을 바쳐야 하는지 알지 못하는 것으로 내게 보이며, 그러한 자는 만약 더 평범한 조국을 얻었더라면 분명 불만을 품었을 것이다.
ἐμοὶ δὲ ἥδιον αὐτὸ τιμᾶν τὸ τῆς πατρίδος ὄνομα.
그러나 내게는 조국이라는 이름 그 자체를 소중히 여기는 것이 더 유쾌하다.
πόλεις μὲν γὰρ παραβαλεῖν πειρωμένῳ προσήκει μέγεθος ἐξετάζειν καὶ κάλλος καὶ τὴν τῶν ὠνίων ἀφθονίαν· ὅπου δʼ αἵρεσίς ἐστι πόλεων, οὐδεὶς ἂν ἕλοιτο τὴν λαμπροτέραν ἐάσας τὴν πατρίδα, ἀλλʼ εὔξαιτο μὲν ἂν εἶναι καὶ τὴν πατρίδα ταῖς εὐδαίμοσι παραπλησίαν, ἕλοιτο δʼ ἂν τὴν ὁποιανοῦν.
도시들을 비교하려는 사람에게는 크기와 아름다움, 그리고 판매하는 물건들의 풍부함을 조사하는 것이 마땅하지만, 도시들을 선택하는 상황에서는 누구도 더 화려한 도시를 택하여 조국을 버리지 않을 것이며, 오히려 조국 또한 번영하는 도시들과 비슷해지기를 기도할지언정, 어떤 조국이든 그것을 선택할 것이기 때문이다.
§3τὸ δʼ αὐτὸ τοῦτο καὶ οἱ δίκαιοι τῶν παίδων πράττουσιν καὶ οἱ χρηστοὶ τῶν πατέρων·
이와 똑같은 일을 자식들 중 올바른 자들과 아버지들 중 훌륭한 자들도 행한다.
οὔτε γὰρ νέος καλὸς κἀγαθὸς ἄλλον ἂν προτιμήσαι τοῦ πατρὸς οὔτε πατὴρ καταμελήσας τοῦ παιδὸς ἕτερον ἂν στέρξαι νέον, ἀλλὰ τοσοῦτόν γε οἱ πατέρες νικώμενοι προσνέμουσι τοῖς παισίν, ὥστε καὶ κάλλιστοι καὶ μέγιστοι καὶ τοῖς πᾶσιν ἄριστα κεκοσμημένοι οἱ παῖδες αὐτοῖς εἶναι δοκοῦσιν.
아름답고 훌륭한 젊은이가 자신의 아버지보다 다른 이를 더 높이 평가하지 않으며, 아버지 역시 자기 자식을 내팽개치고 다른 젊은이를 사랑하지 않기 때문이다. 오히려 아버지들은 (사랑에) 압도되어 자식들에게 너무나 많은 것을 부여하기에, 자식들이 그들에게는 가장 아름답고 가장 덩치가 크며 모든 면에서 가장 훌륭하게 장식된 것처럼 보인다.
ὅστις δὲ μὴ τοιοῦτός ἐστι δικαστὴς πρὸς τὸν υἱόν, οὐ δοκεῖ μοι πατρὸς ὀφθαλμοὺς ἔχειν.
자신의 아들에 대해 그러한 판관이 되지 못하는 자는 내게 아버지의 눈을 가지지 못한 자로 보인다.
§4πατρίδος τοίνυν τὸ ὄνομα πρῶτον οἰκειότατον πάντων·
그러므로 조국이라는 이름은 무엇보다도 모든 것 중에서 가장 친밀한 것이다.
οὐδὲν γὰρ ὅ τι τοῦ πατρὸς οἰκειότερον.
아버지보다 더 친밀한 것은 아무것도 없기 때문이다.
εἰ δέ τις ἀπονέμει τῷ πατρὶ τὴν δικαίαν τιμήν, ὥσπερ καὶ ὁ νόμος καὶ ἡ φύσις κελεύει, προσηκόντως ἂν τὴν πατρίδα προτιμήσαι·
만약 누군가가 법과 자연이 명령하듯 아버지에게 정당한 존경을 바친다면, 마땅히 조국을 더 우위에 둘 것이다.
καὶ γὰρ ὁ πατὴρ αὐτὸς τῆς πατρίδος κτῆμα καὶ ὁ τοῦ πατρὸς πατὴρ καὶ οἱ ἐκ τούτων οἰκεῖοι πάντες ἀνωτέρω, καὶ μέχρι θεῶν πατρῴων πρόεισιν ἀναβιβαζόμενον τὸ ὄνομα.
아버지 자신도 조국의 소유물이며, 아버지의 아버지도, 그리고 그들보다 더 위로 거슬러 올라가는 친족들 모두가 그러하며, 그 이름은 조상의 신들에 이르기까지 소급하여 올라가기 때문이다.
§5χαίρουσι καὶ θεοὶ πατρίσι καὶ πάντα μέν, ὡς εἰκός, ἐφορῶσι τὰ τῶν ἀνθρώπων, αὑτῶν ἡγούμενοι κτήματα πᾶσαν γῆν καὶ θάλασσαν, ἐφʼ ἧς δὲ ἕκαστος αὐτῶν ἐγένετο, προτιμᾷ τῶν ἄλλων ἁπασῶν πόλεων.
신들 역시 조국을 기뻐하며, 자연스럽게 인간의 모든 일을 굽어살피고 온 땅과 바다를 자신들의 소유물로 여기지만, 그들 각자가 태어난 곳을 다른 모든 도시들보다 더 소중히 여긴다.
καὶ πόλεις σεμνότεραι θεῶν πατρίδες καὶ νῆσοι θειότεραι παρʼ αἷς ὑμνεῖται γένεσις θεῶν.
그리고 신들의 조국인 도시들은 더 엄숙하며, 신들의 탄생이 찬송되는 섬들은 더 신성하다.
ἱερὰ γοῦν κεχαρισμένα ταῦτα νομίζεται τοῖς θεοῖς, ἐπειδὰν εἰς τοὺς οἰκείους ἕκαστος ἀφικόμενος ἱερουργῇ τόπους.
적어도 신들 각자가 자신의 연고지에 도착하여 제사를 지낼 때, 이것들은 신들에게 기꺼이 받아들여지는 성물로 여겨진다.
εἰ δὲ θεοῖς τίμιον τὸ τῆς πατρίδος ὄνομα, πῶς οὐκ ἀνθρώποις γε πολὺ μᾶλλον;
만일 신들에게 조국이라는 이름이 존엄하다면, 어찌 인간들에게는 훨씬 더 그렇지 않겠는가?
§6καὶ γὰρ εἶδε τὸν ἥλιον πρῶτον ἕκαστος ἀπὸ τῆς πατρίδος, ὡς καὶ τοῦτον τὸν θεόν, εἰ καὶ κοινός ἐστιν, ἀλλʼ οὖν ἑκάστῳ νομίζεσθαι πατρῷον διὰ τὴν πρώτην ἀπὸ τοῦ τόπου θέαν·
왜냐하면 누구나 조국에서 처음으로 태양을 보았기 때문이며, 그리하여 이 신(태양)이 비록 만인에게 공통된 존재일지라도, 그곳에서의 첫 응시 덕분에 각자에게 조상의 신으로 여겨지기 때문이다.
καὶ φωνῆς ἐνταῦθα ἤρξατο τὰ ἐπιχώρια πρῶτα λαλεῖν μανθάνων καὶ θεοὺς ἐγνώρισεν.
그리고 그곳에서 처음으로 목소리를 내기 시작하여, 향토의 말을 처음으로 배우고 신들을 알게 되었다.
εἰ δέ τις τοιαύτης ἔλαχε πατρίδος, ὡς ἑτέρας δεηθῆναι πρὸς τὴν τῶν μειζόνων παιδείαν, ἀλλʼ οὖν ἐχέτω καὶ τούτων τῶν παιδευμάτων τῇ πατρίδι τὴν χάριν·
만약 누군가가 더 큰 가르침을 얻기 위해 다른 곳을 필요로 할 만큼 보잘것없는 조국을 얻었다 할지라도, 그 배움들에 대해서도 조국에 감사를 드려야 마땅하다.
οὐ γὰρ ἂν ἐγνώρισεν οὐδὲ πόλεως ὄνομα μὴ διὰ τὴν πατρίδα πόλιν εἶναι μαθών.
왜냐하면 조국을 통해 도시가 존재한다는 것을 배우지 못했더라면, 도시라는 이름조차 알지 못했을 것이기 때문이다.