§5ὥστε εἰ τῶν ὤτων ἐκδεδεμένους τοὺς ἀνθρώπους πρὸς τὴν γλῶτταν ὁ γέρων οὗτος Ἡρακλῆς ἕλκει, μηδὲ τοῦτο θαυμάσῃς εἰδὼς τὴν ὤτων καὶ γλώττης συγγένειαν·
それゆえ、もしこの老ヘラクレスが、耳を縛られた人々を自分の舌へと引っ張っているとしても、耳と舌の親縁性を知っているなら、このことも驚いてはなりません。
οὐδʼ ὕβρις εἰς αὐτόν, εἰ ταύτῃ τετρύπηται·
また、彼がこの箇所を貫かれているとしても、彼に対する侮辱ではありません。
μέμνημαι γοῦν, ἔφη, καὶ κωμικῶν τινων ἰαμβείων παρʼ ὑμῶν μαθών, τοῖς γὰρ λάλοις ἐξ ἄκρου ἡ γλῶττα πᾶσίν ἐστι τετρυπημένη.
「実際、私はあなた方から学んだ、ある喜劇のイアンボス詩を覚えています」と彼は言った。 「『おしゃべりな者たちはみな、舌の先を貫かれている』というものです。
§6τὸ δʼ ὅλον καὶ αὐτὸν ἡμεῖς τὸν Ἡρακλέα λόγῳ τὰ πάντα ἡγούμεθα ἐξεργάσασθαι σοφὸν γενόμενον, καὶ πειθοῖ τὰ πλεῖστα βιάσασθαι.
」要するに私たちは、ヘラクレス自身も、知者となったことで万事を言論によって成し遂げ、説得によってその大半を従わせたのだと考えているのです。
καὶ τά γε βέλη αὐτοῦ οἱ λόγοι εἰσίν, οἶμαι, ὀξεῖς καὶ εὔστοχοι καὶ ταχεῖς καὶ τὰς ψυχὰς τιτρώσκοντες·
そして、彼の矢とは言葉のことなのだと思います。 鋭く、的を射ており、素早く、魂を傷つけるのです。
πτερόεντα γοῦν τὰ ἔπη καὶ ὑμεῖς φατε εἶναι.
実際、あなた方も「言葉は翼を持つ」と言うではありませんか。
§7Τοσαῦτα μὲν ὁ Κελτός.
ケルト人はこのように語った。
ἐμοὶ δὲ ἡνίκα περὶ τῆς δεῦρο παρόδου ταύτης ἐσκοπούμην πρὸς ἐμαυτόν, εἴ μοι καλῶς ἔχει τηλικῷδε ὄντι καὶ πάλαι τῶν ἐπιδείξεων πεπαυμένῳ αὖθις ὑπὲρ ἐμαυτοῦ ψῆφον διδόναι τοσούτοις δικασταῖς, κατὰ καιρὸν ἐπῆλθεν ἀναμνησθῆναι τῆς εἰκόνος·
私といえば、今回のここへの登場について、この年齢であり、またとっくに公開演説をやめてしまっている自分が、これほど多くの裁判官を前に再び自分についての票を投じさせる（審判を仰ぐ）ことが、果たして自分にとって良いことなのだろうかと自問自答していた時、かの絵画を思い出すことが時宜を得て頭に浮かんだのである。
τέως μὲν γὰρ ἐδεδίειν, μή τινι ὑμῶν δόξαιμι κομιδῇ μειρακιώδη ταῦτα ποιεῖν καὶ παρʼ ἡλικίαν νεανιεύεσθαι, κᾆτά τις Ὁμηρικὸς νεανίσκος ἐπιπλήξειέν μοι εἰπὼν τὸ σὴ δὲ βίη λέλυται, καὶ χαλεπὸν γῆρας κατείληφέ σε, ἠπεδανὸς δέ νύ τοι θεράπων, βραδέες δέ τοι ἵπποι, ἐς τοὺς πόδας τοῦτο ἀποσκώπτων.
というのも、それまでは、私はあなた方の誰かに、私がまったく若気のごとき振る舞いをしており、年齢にそぐわない若作りをしていると思われるのではないかと恐れていたし、さらには、ホメロスの登場人物である若者が「お前の力は失われ、厳しい老境がお前を捉えた。 お前の従者は弱く、馬はのろい」という詩句を語って私を非難し、私の足の衰えを揶揄するのではないかと恐れていたからである。
ἀλλʼ ὅταν ἀναμνησθῶ τοῦ γέροντος ἐκείνου Ἡρακλέους, πάντα ποιεῖν προάγομαι καὶ οὐκ αἰδοῦμαι τοιαῦτα τολμῶν ἡλικιώτης ὢν τῆς εἰκόνος.
しかし、あの老ヘラクレスのことを思い出すと、私は何でも行う気にさせられ、その絵の人物と同年齢でありながらこのようなことにあえて挑むことを恥じとは思わないのである。
§8ὥστε ἰσχὺς μὲν καὶ τάχος καὶ κάλλος καὶ ὅσα σώματος ἀγαθὰ χαιρέτω, καὶ ὁ Ἔρως ὁ σός, ὦ Τήϊε ποιητά, ἐσιδών με ὑποπόλιον τὸ γένειον χρυσοφαέννων εἰ βούλεται πτερύγων ταρσοῖς παραπετέσθω, καὶ ὁ Ἱπποκλείδης οὐ φροντιεῖ.
それゆえ、力や、素早さや、美しさや、肉体に関するすべての良いものたちよ、さらば。 そして、テオスの詩人よ、あなたのエロスが、白髪混じりになった私の顎髭を見て、望むなら金色の翼の羽ばたきで私を通り過ぎて飛んでいくがよい。 ヒッポクレイデスは気にかけないのだから。
τῷ λόγῳ δὲ νῦν ἂν μάλιστα ἀνηβᾶν καὶ ἀνθεῖν καὶ ἀκμάζειν καθʼ ὥραν εἴη καὶ ἕλκειν τῶν ὤτων ὅσους ἂν πλείστους δύνηται, καὶ τοξεύειν πολλάκις, ὡς οὐδέν γε δέος μὴ κενωθεὶς λάθοι ὁ γωρυτὸς αὐτῷ.
しかし、今こそ言論にとっては、若返り、咲き誇り、その季節にふさわしく全盛期にあり、できる限り多くの人々を耳から引っ張り、度々矢を放つべき時なのであろう。 彼の矢筒が空になってしまう恐れなどまったくないのだから。
ὁρᾷς ὅπως παραμυθοῦμαι τὴν ἡλικίαν καὶ τὸ γῆρας τὸ ἐμαυτοῦ.
私がこのようにして自分の年齢と老いを慰めているか、お分かりだろう。
καὶ διὰ τοῦτο ἐτόλμησα πάλαι νενεωλκημένον τὸ ἀκάτιον κατασπάσας καὶ ἐκ τῶν ἐνόντων ἐπισκευάσας αὖθις ἀφεῖναι ἐς μέσον τὸ πέλαγος.
それゆえに私は、とっくに陸に引き上げられていた小舟を引き下ろし、手持ちの材料で修理をして、再び大海原へと送り出す勇気を持ったのだ。
εἴη δʼ, ὦ θεοί, καὶ τὰ παρʼ ὑμῶν ἐμπνεῦσαι δεξιά, ὡς νῦν γε μάλιστα πλησιστίου τε καὶ ἐσθλοῦ ἑταίρου ἀνέμου δεόμεθα, ἵνα, εἰ ἄξιοι φαινοίμεθα, καὶ ἡμῖν τὸ Ὁμηρικὸν ἐκεῖνο ἐπιφθέγξηταί τίς,
"οἵην ἐκ ῥακέων ὁ γέρων ἐπιγουνίδα φαίνει. "
神々よ、どうかあなた方からの好意的な追い風をも吹き込んでくださいますように。 なぜなら今こそ、私たちは帆をいっぱいに膨らませる、良き伴侶たる風を最も必要としているからである。 そうして、もし私たちがそれに値すると思われるなら、誰かが私に対しても、あのホメロスの次の詩句を唱えてくれるかもしれない。 「この老人が、襤褸の隙間から、何と見事な腿の筋肉をのぞかせていることか」と。