§1.4ἤδη δὲ καὶ περὶ τοῦ ἀφεῖναι τὴν ἀρχὴν καὶ καταθέσθαι τὴν δυναστείαν ἐσκοπούμην, ὅπως μόνον ἀσφαλῶς παύσαιτο ἄν τις ἐννοῶν, ἐπεὶ τό γε ἄρχειν αὐτὸ καὶ πάντα πράττειν ἐπαχθὲς ἤδη καὶ σὺν φθόνῳ καματηρὸν ἐδόκει μοι εἶναι·
すでに私は、いかにすれば安全に支配を終えられるかということだけを考えながら、政権を手放し、支配権を返上することをも検討していました。 というのも、支配すること自体や、すべての実務を行うことは、すでに重荷であり、羨望を伴う骨の折れることに思われたからです。
τὸ δʼ ὅπως μηκέτι τοιαύτης τινὸς θεραπείας δεήσεται ἡ πόλις, τοῦτʼ ἐζήτουν ἔτι.
しかし、どうすればポリスがもはやそのような強権的な治療を必要としなくなるか、このことを私はまだ模索していました。
κἀγὼ μὲν ὁ ἀρχαῖος περὶ ταῦτα εἶχον, οἱ δὲ ἤδη τε συνίσταντο ἐπʼ ἐμὲ καὶ περὶ τοῦ τρόπου τῆς ἐπιβουλῆς καὶ ἀποστάσεως ἐσκοποῦντο καὶ συνωμοσίας συνεκρότουν καὶ ὅπλα ἤθροιζον καὶ χρήματα ἐπορίζοντο καὶ τοὺς ἀστυγείτονας ἐπεκαλοῦντο καὶ εἰς τὴν Ἑλλάδα παρὰ Λακεδαιμονίους καὶ Ἀθηναίους ἐπρεσβεύοντο·
そして、かつての私がこうしたことに専念していた一方、彼らはすでに私に対して徒党を組み、陰謀と反乱のやり方について検討し、謀議を組織し、武器を集め、資金を調達し、近隣の住民を呼び寄せ、ギリシアのスパルタ人やアテナイ人のもとへ使節を送っていたのです。
ἃ μὲν γὰρ περὶ ἐμοῦ αὐτοῦ, εἰ ληφθείην, ἐδέδοκτο ἤδη αὐτοῖς καὶ ὅπως με αὐτοχειρίᾳ διασπάσεσθαι ἠπείλουν καὶ ἃς κολάσεις ἐπενόουν, δημοσίᾳ στρεβλούμενοι ἐξεῖπον.
というのも、もし私が捕らえられた場合に、私自身に対してなされるべきだと彼らがすでに決めていたことや、私を自分の手で引き裂いてやるといかに脅していたか、そして彼らが考案していた刑罰については、公に拷問にかけられた者たちが白状したからです。
τοῦ μὲν δὴ μηδὲν παθεῖν τοιοῦτον οἱ θεοὶ αἴτιοι φωράσαντες τὴν ἐπιβουλήν, καὶ μάλιστά γε ὁ Πύθιος ὀνείρατά τε προδείξας καὶ τοὺς μηνύσοντας ἕκαστα ἐπιπέμπων.
このような目にあわずに済んだのは、陰謀を暴いてくださった神々、とりわけ夢を通じて予兆を示し、個々の出来事を密告する者たちを送り込んでくださったピュティオスのおかげでした。
§1.5ἐγὼ δὲ ἐνταῦθα ἤδη ὑμᾶς, ὦ Δελφοί, ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ δέους νῦν τῷ λογισμῷ γενομένους ἀξιῶ περὶ τῶν τότε πρακτέων μοι συμβουλεῦσαι, ὅτε ἀφύλακτος ὀλίγου δεῖν ληφθεὶς ἐζήτουν τινὰ σωτηρίαν περὶ τῶν παρόντων.
そこで、デルポイの皆さん、私は今、あなたがたが思考において当時と同じ恐怖に身を置いた上で、不意を突かれて危うく捕らえられそうになり、目の前の状況において何らかの救済策を模索していたあの時、私がなすべきであったことについて私に助言してくださるよう求めます。
πρὸς ὀλίγον οὖν τῇ γνώμῃ ἐς Ἀκράγαντα παρʼ ἐμὲ ἀποδημήσαντες καὶ ἰδόντες τὰς παρασκευὰς αὐτῶν καὶ τὰς ἀπειλὰς ἀκούσαντες εἴπατε τί δεῖ ποιεῖν;
ですから、あなたがたの心をしばらくの間アクラガスにいる私のところへと旅立たせ、彼らの準備を目にし、彼らの脅迫を聞いた上で、教えてください、何をすべきであったかを。
φιλανθρωπίᾳ χρῆσθαι πρὸς αὐτοὺς ἔτι καὶ φείδεσθαι καὶ ἀνέχεσθαι ὅσον αὐτίκα μελλήσοντα πείσεσθαι τὰ ὕστατα;
さらに彼らに対して博愛を示し、容赦し、今にも最悪の目に遭わされようとしているのを甘んじて受け入れるべきだったでしょうか。
μᾶλλον δὲ γυμνὴν ἤδη ὑπέχειν τὴν σφαγὴν καὶ τὰ φίλτατα ἐν ὀφθαλμοῖς ὁρᾶν ἀπολλύμενα;
あるいはむしろ、すでに裸の首を差し出して、最愛の者たちが目の前で滅ぼされるのを黙って見ているべきだったでしょうか。
ἢ τὰ μὲν τοιαῦτα πάνυ ἠλιθίου τινὸς εἶναι, γενναῖα δὲ καὶ ἀνδρώδη διανοηθέντα καὶ χολὴν ἔμφρονος καὶ ἠδικημένου ἀνδρὸς ἀναλαβόντα μετελθεῖν ἐκείνους, ἐμαυτῷ δὲ ἐκ τῶν ἐνόντων τὴν ἐς τὸ ἐπιὸν ἀσφάλειαν παρασχεῖν;
あるいは、そのような態度はまったくの愚か者のものであり、気高く雄々しく考え、分別のありかつ不当な扱いを受けた男の怒りを奮い立たせて彼らを追及し、自分自身にできる限りの方法で将来への安全を確保すべきだったでしょうか。
ταῦτʼ οἶδʼ ὅτι συνεβουλεύσατε ἄν.
あなたがたなら、こうしたことを助言したに違いないと私は確信しています。
§1.6τί οὖν ἐγὼ μετὰ τοῦτο ἐποίησα;
では、私はこの後どうしたでしょうか。
μεταστειλάμενος τοὺς αἰτίους καὶ λόγου μεταδοὺς αὐτοῖς καὶ τοὺς ἐλέγχους παραγαγὼν καὶ σαφῶς ἐξελέγξας ἕκαστα, ἐπεὶ μηδʼ αὐτοὶ ἔτι ἔξαρνοι ἦσαν, ἠμυνόμην ἀγανακτῶν τὸ πλέον οὐχ ὅτι ἐπεβεβουλεύμην, ἀλλʼ ὅτι μὴ εἰάθην ὑπʼ αὐτῶν ἐν ἐκείνῃ τῇ προαιρέσει μεῖναι, ἣν ἐξ ἀρχῆς ἐνεστησάμην.
首謀者たちを召喚し、彼らに弁明の機会を与え、証拠を提示し、個々の事実を明白に論破した上で、彼ら自身もはや否定できなくなったため、私は彼らに報復しました。 その際、私がよりいっそう憤慨したのは、自分が陰謀を企てられたからではなく、彼らによって、私が最初から打ち立てていたあの方針にとどまることを許されなかったからです。
καὶ τὸ ἀπʼ ἐκείνου φυλάττων μὲν ἐμαυτὸν διατελῶ, ἐκείνων δὲ τοὺς ἀεὶ ἐπιβουλεύοντάς μοι κολάζων.
そしてそれ以来、私は自らの身を守り続け、私に対して常に陰謀を企てる彼らを処罰し続けているのです。
εἶθʼ οἱ ἄνθρωποι ἐμὲ τῆς ὠμότητος αἰτιῶνται οὐκέτι λογιζόμενοι παρὰ ποτέρου ἡμῶν ἦν ἡ πρώτη τούτων ἀρχή, συνελόντες δὲ τἀν μέσῳ καὶ ἐφʼ οἷς ἐκολάζοντο τὰς τιμωρίας αὐτὰς ᾐτιῶντο καὶ τὰς δοκούσας ἐν αὐταῖς ὠμότητας, ὅμοιον ὡς εἴ τις παρʼ ὑμῖν ἱερόσυλόν τινα ἰδὼν ἀπὸ τῆς πέτρας ῥιπτόμενον ἃ μὲν ἐτόλμησε μὴ λογίζοιτο, ὡς νύκτωρ ἐς τὸ ἱερὸν παρῆλθε καὶ κατέσπασε τὰ ἀναθήματα καὶ τοῦ ξοάνου ἥψατο, κατηγοροίη δὲ ὑμῶν πολλὴν τὴν ἀγριότητα, ὅτι Ἕλληνές τε καὶ ἱεροὶ εἶναι λέγοντες ὑπεμείνατε ἄνθρωπον Ἕλληνα πλησίον τοῦ ἱεροῦ — καὶ γὰρ οὐ πάνυ πόρρω τῆς πόλεως εἶναι λέγεται ἡ πέτρα — κολάσει τοιαύτῃ περιβαλεῖν.
それなのに人々は、私たちのどちらがこれらの出来事の最初の発端であったかを考慮することなく、私を残酷だとして非難し、その間の経緯を省略して、彼らが処罰されるに至った理由ではなく、その刑罰自体や、その中にあるとされる残酷さを非難するのです。 それはちょうど、あなたがたのところで、ある神殿荒らしが崖から突き落とされるのを見て、その男が敢行したこと――いかにして夜間に神殿に侵入し、奉納品を引きずり下ろし、神像に触れたか――を考慮せず、あなたがたがギリシア人であり聖なる者であると自称しながら、神殿の近くで（崖は都市からさほど遠くないと言われていますから）ギリシア人の男にこのような刑罰を科すことを容認したとして、あなたがたの甚だしい冷酷さを非難するようなものです。
ἀλλʼ, οἶμαι, αὐτοὶ καταγελάσεσθε, ἢν ταῦτα λέγῃ τις καθʼ ὑμῶν, καὶ οἱ ἄλλοι πάντες ἐπαινέσονται ὑμῶν τὴν κατὰ τῶν ἀσεβούντων ὠμότητα.
しかし思うに、もし誰かがあなたがたに対してそのようなことを言えば、あなたがた自身もそれを嘲笑うでしょうし、他のすべての人々も、不敬な者たちに対するあなたがたの過酷さを称賛することでしょう。