§81δειλὸν δὲ βῆμα κοὐχ ἁπλοῦν τιθῶ ποδί.
そして私は足でおずおずとした、容易ではない歩みを進めている。
§82Πόθεν;
どこからだ？
τί παθών;
どうしてそうなった？
μήνυσον, ἢ ποίῳ τρόπῳ;
知らせてくれ、あるいはどういう方法で？
というのも、真実を知ってこそ、医師は確実により良く治療に臨むことができ、知らなければ失敗するからだ。
走りの練習と体育の技術を鍛えていたところ、同い年の友人たちによってひどく痛めつけられたのです。
それなら、なぜその場所そのものに不快な炎症が起こっていないのか、そしてなぜお前は湿布を当てていないのか。
§89Οὐ γὰρ στέγω τὰ δεσμὰ τῶν ἐριδίων,
というのも、私は羊毛の帯による縛りに耐えられないからです。
§90εὐμορφίαν ἄχρηστον εἰς πολλοὺς καλήν.
多くの人々にとっては良い、無駄な美しさだからです。
§91Τί οὖν δοκεῖ σοι;
ではどう思う？
κατακνήσω σου τὸν πόδα;
お前の足を切開しようか。
もしお前が私に身を委ねるなら、知っておくべきだ、私が切開によってお前の血を大いに抜くということを。
もし何か新しい治療法を見出すことができるなら、やってください、足からこの恐ろしい痛みをすぐに消し去るために。
§96Ἰδού, σιδηρόχαλκον ἐπιφέρω τομήν.
ほら、鉄と銅のメスを当てよう。
§97ὀξεῖαν, αἱμόδιψον, ἡμιστρόγγυλον.
鋭く、血を渇望する、半円形の刃を。
§98Ἔα, ἔα.
ああ、ああ！
§99Σῶτερ, τί ποιεῖς;
救い主よ、何をするのです！
μὴ τύχοις σωτηρίας.
あなたに救いなどありませんように。
§100τολμᾷς σιδηρόσπαρτον ἐπιβαλεῖν πόνον;
鉄をちりばめた痛みを私に課そうとするのですか。
§101μηδὲν κατειδὼς προσφέρεις κακὸν ποσί.
何も知らないくせに、お前は足に災いをもたらそうとしている。
§102ψευδεῖς γὰρ ἔκλυες ὧν ἀκήκοας λόγων.
お前が聞いた言葉は、嘘の言葉なのだから。
というのも、彼が言うように、レスリングや走りによって練習していて痛めたのではない。
τοῦτο γοῦν ἄκουέ μου.
とにかく私の言うことを聞きなさい。
§105ἦλθεν μὲν οὖν τὸ πρῶτον ὑγιὴς ἐν δόμοις,
彼は最初、健康な体で家に戻ってきた。
しかし、この不運な者は大いに食べ、また飲んで、ベッドの上に倒れ込んで、一人で眠っていた。
§108ἔπειτα νυκτὸς διυπνίσας ἐχραύγασεν
その後、夜中に目を覚まして叫び声を上げた、まるで悪霊に打たれたかのように。
§109ὡς δαίμονι πληγείς, καὶ φόβος πάντας λάβεν.
そして皆に恐怖が襲いかかった。
§110ἔλεξε δ’, Οἴμοι, πόθεν ἔχω κακὴν τύχην;
そして彼は言った。 『ああ、私はいったいどこからこの悪しき運命を得たのか。
§111δαίμων τάχα κρατῶν τις ἐξωθεῖ ποδός.
おそらく、何らかの悪霊が私を支配して足から押し出そうとしているのだ。
』これに対して、夜中に一人で起き上がり、まるで伝令官のように、自分の足を嘆き哀しんでいた。
§114ἐπεὶ δ’ ἀλέκτωρ ἡμέραν ἐσάλπισεν, §115οὗτος προσῆλθε χεῖρα θεὶς ἐμοὶ πικρὰν §116θρηνῶν πυρέσσων ἐπ’ ἐμοὶ βάζων * * * §117ἃ πρὶν δὲ σοὶ κατεῖπε, πάντ’ ἐψεύσατο.
そして雄鶏が夜明けを告げると、彼は私に辛い手を置き、近づいてきて、嘆き、熱を出し、私に向かってわめき散らしていた…… だが、彼が先ほどお前に語ったことは、すべて嘘だった。
§118τὰ δεινὰ κρύπτων τῆς νόσου μυστήρια.
その病の恐るべき秘密を隠しながら。
老人は常に言葉で武装し、あらゆることを自慢するが、何一つ力をもたない。
というのも、どこか痛むのに友人たちに嘘を言う者は、空腹なのに乳香を噛んでいる者に似ているからだ。
お前は皆を欺き、あれこれと言い訳を並べ、痛むとは言うものの、何の病で痛むのかはまだ言わない。
§125Πῶς οὖν φράσω σοι τοῦ πάθους τὴν συμφοράν;
では、どうやってあなたにこの病の災難を説明できましょうか。
§126πάσχων γὰρ οὐδὲν οἶδα, πλὴν πονῶ μόνον.
苦しんでいる私は、ただ痛むということ以外、何も知らないのですから。
§127Ὅταν ἀφορμῆς δίχα πονῇ τις τὸν πόδα, §128πλάσσει τὸ λοιπὸν οὓς θέλει κενοὺς λόγους §129εἰδὼς τὸ δεινὸν ᾧ συνέζευκται κακῷ.
外的な原因なしに誰かが足を痛めるとき、彼はその後、自分が望むどんな空しい言葉も捏造する、自分がどんな恐ろしい悪に結びつけられたかを知りながら。
そして現在はまだ一方の…… だが、もう一方の足も痛むようになれば、お前は呻きながら涙を流すだろう。
ἓν δέ σοι φράσαι θέλω·
お前に一つ言っておきたいことがある。
§133τοῦτ’ ἔστ’ ἐχεῖνο, Κἂν θέλῃς, κἂν μὴ θέλῃς.
『これこそがあれだ』、お前が望もうと望むまいと。
§134Τί δ’ ἔστ’ ἐκεῖνο γ’, εἰπέ, καὶ τί κλῄζεται;
『あれ』とはいったい何ですか、言ってください、そしてそれは何と呼ばれているのですか。
§135Ἔχει μὲν ὄνομα συμφορᾶς γέμον διπλῆς.
それは二重の災難に満ちた名前を持っている。
§136Οἴμοι.
ああ、それは何ですか。
τί τοῦτο; λέξον, ὦ, δέομαι, γέρον.
おじいさん、頼みますから言ってください。
§137Ἐκ τοῦ τόπου μὲν οὗ πονεῖς ἀρχὴν ἔχει.
それはお前が痛むその場所から始まりを持っている。
§138Ποδὸς μὲν ἀρχὴν ὄνομ’ ἔχει, καθὼς λέγεις;
あなたが言うように、足から始まる名前を持っているのですか。
§139Τούτῳ σὺ πρόσθες ἐπὶ τέλει δεινὴν ἄγραν.
その終わりに、お前は恐るべき獲物を付け加えよ。
φείδεται γὰρ οὐδενός.
それは何ものも容赦しないのだから。
§142Σωτήρ, τί λέγεις;
ソテールよ、あなたは何を言っているのですか？
τί δέ με. . . . . ;
私をどうして……？
§143Ἄφες με μικρόν ἠλόγημαι σοῦ χάριν.
しばらく私を放っておいてくれ。 お前のせいで私は他のことを疎かにしてしまった。
§144Τί δ’ ἔστι δεινὸν ἢ τί συμβέβηκέ μοι;
では、何が恐ろしいことで、私に何が起こったのですか。
§145Εἰς δεινὸν ἦλθες πόνον ἀχώριστον ποδός.
お前は、足から切り離すことのできない恐ろしい痛みに至ったのだ。
§146Οὐκοῦν με δεῖ πρόχωλον ἐξαντλεῖν βίον;
それなら、私はこれから先、不自由な足で人生を耐え忍ばねばならないのですか。
§147Χωλὸς μὲν ἂν ᾖς, οὐδέν ἐστι, μὴ φοβοῦ.
足が不自由になるだけなら、大したことではない、恐れるな。
§148Τί δ’ ἔστι χεῖρον;
それより悪いこととは何ですか。
§149Ἀμφοῖν ποδοῖν σε συμποδισθῆναι μένει.
両足を縛られることがお前を待ち受けている。
§150Οἴμοι.
ああ！
πόθεν μοι καινὸς εἰσῆλθεν πόνος §151ποδὸς δι᾿ ἄλλου.
どこから私に新しい痛みが、もう一方の足を通して入り込んできたのか。
καί με συμπάσχει κακῶς;
そして私をひどく苦しめるのか。
§152ἢ πῶς ὅλος πέπηγα μεταβῆναι θέλων;
あるいは、動こうとするのに、なぜ体全体が固まってしまっているのか。
§153δειλαίνομαι δὲ πολλὰ μεταστῆσαι πόδα,
足を動かすことがひどく恐ろしい。
§154νήπιος, ὁποῖα βρέφος ἄφνω φοβούμενος.
まるで突然怯える赤ん坊、幼子のようだ。
だが、神々に誓ってあなたに懇願します、ソテリコスよ、もしあなたの技術が何かできるなら、惜しみなく私を治療してください。
§157θεράπευσον ἡμᾶς, εἰ δὲ μή, διοίχομαι·
さもなければ、私は破滅してしまいます。
§158πάσχω γὰρ ἀφανῶς, κατὰ ποδὼν τοξεύομαι.
なぜなら、私は見えない形で苦しみ、足元を射抜かれているからです。
§159Τοὺς μὲν πλανήτας περιελὼν λόγους ἐγώ, §160τοὺς τῶν ἰατρῶν τῶν ὁμιλούντων μόνον, §161ἔργῳ δὲ μηδὲν εἰδότων σωτήριον.
私は惑わす言葉、すなわち、口先だけでしゃべるだけの、実際の治療に役立つことを何も知らない医師たちの言葉を退けよう。
§162τὰ πάντα σοι πάσχοντι συντόμως φράσω.
苦しんでいるお前に、すべてを簡潔に語ろう。
§163ἄφευκτον ἦλθες πρῶτον ἐς βάθος κακῶν·
まず、お前は逃れられない災難の深淵に至ったのだ。
§164οὐ γὰρ σιδηρόπλαστον ὑπεδύσω βάσιν,
というのも、お前は鉄で作られた枷をはめられたのではない。
§165ὃ τοῖς κακούργοις εὑρέθη τεκμήριον.
それは悪人たちに対する罰の証拠として発明されたものだが。
§166δεινὴν δὲ καὶ κρυφαῖον εἰς πάντας κάκην,
むしろ、すべての人にとって恐ろしく目に見えない悪を身にまとったのだ。
§167ἧς οὐκ ἂν ἂραιτ’ ἄχθος ἀνθρώπων φύσις.
人間の本性ではその重荷に耐えることができないほどの。
§168Αἰαῖ αἰαῖ, οἴμοι οἴμοι.
ああ、ああ、悲しいかな、悲しいかな。
§169πόθεν μὲ τρυπᾷ τὸν πόδα κρυπτὸς πόνος;
どこから隠れた痛みが私の足を刺し貫くのか。
私が倒れる前に、私の手を支えてくれ、まるでサテュロスたちがバッコスの脇を支えるように。
§172Γέρων μέν εἰμι, πλὴν ἰδού, σοὶ πείθομαι,
私は老人だが、ほら、お前に従おう。
§173καὶ τὸν νέον σὲ χειραγωγῶ πρέσβυς ὤν.
そして、私自身は老人でありながら、若いお前の手を引いて支えよう。