§20.97.1ἔπειτα γενομένης ἡμέρας προσέταξε τοῖς ὑπηρέταις ἀθροῖσαι τὰ βέλη τὰ πεσόντα παρὰ τῶν Ῥοδίων, ἐκ τούτων βουλόμενος συλλογίσασθαι τῶν ἐν τῇ πόλει τὴν παρασκευήν.
その後、夜が明けると、彼は従卒たちにロードス側から放たれて落ちた矢を集めるよう命じた。 これらから市内の人々の防備の状況を推し量ることを望んだからである。
§20.97.2ὧν ταχὺ τὸ προσταχθὲν ποιησάντων ἠριθμήθησαν πυρφόροι μὲν τοῖς μεγέθεσι παντοῖοι πλείους τῶν ὀκτακοσίων, ὀξυβελεῖς δὲ οὐκ ἐλάττους τῶν χιλίων πεντακοσίων.
彼らが命じられたことを速やかに行うと、火器は大きさは様々であったが八百基以上、矢は千五百基を下らない数が数えられた。
τοσούτων δὲ βελῶν ἐνεχθέντων ἐν βραχεῖ χρόνῳ νυκτὸς ἐθαύμαζε τὴν χορηγίαν τῆς πόλεως καὶ τὴν ἐν τούτοις δαψίλειαν.
夜の短い時間の間にこれほど多くの飛び道具が放たれたので、彼は市の供給能力とこれらにおける豊富さに驚嘆した。
§20.97.3τότε μὲν οὖν ὁ Δημήτριος κατεσκεύασε τὰ πεπονηκότα τῶν ἔργων καὶ περί τε τὴν ταφὴν τῶν τελευτησάντων καὶ τὴν θεραπείαν τῶν τραυματιῶν ἐγίνετο.
さてそのとき、デメトリオスは攻城兵器の損壊した箇所を修復し、死者の埋葬と負傷者の治療に専念した。
§20.97.4καθʼ ὃν δὴ χρόνον οἱ κατὰ τὴν πόλιν ἄνεσιν λαβόντες τῆς ἀπὸ τῶν μηχανῶν βίας ᾠκοδόμησαν τρίτον τεῖχος μηνοειδές, περιλαμβάνοντες τῇ μὲν περιφερείᾳ πάντα τὸν κινδυνεύοντα τόπον τοῦ τείχους·
まさにその間に、市内の人々は兵器からの攻撃が一服した機会を利用して、三番目の半月形の城壁を築き、その外周によって、城壁の危険にさらされている箇所をすべて取り囲んだ。
οὐδὲν δʼ ἧττον καὶ τάφρῳ βαθείᾳ περιέλαβον τὸ πεπτωκὸς τοῦ τείχους, ὅπως μὴ δύνηται ῥᾳδίως ὁ βασιλεὺς ἐξ ἐφόδου μετὰ βάρους εἰσπεσεῖν εἰς τὴν πόλιν.
それだけでなく、王が大軍を率いて急襲によって容易に市内に突入できないように、城壁の崩壊した部分を深い堀で取り囲んだ。
§20.97.5ἐξέπεμψαν δὲ καὶ ναῦς τῶν ἄριστα πλεουσῶν, Ἀμύνταν ἐπιστήσαντες ἡγεμόνα, ὃς ἐκπλεύσας πρὸς τὴν Περαίαν τῆς Ἀσίας ἐπεφάνη παραδόξως πειραταῖς τισιν ἀπεσταλμένοις ὑπὸ Δημητρίου.
彼らはまた、最も俊足の船の幾隻かを派遣し、アミュンタスを指揮官に任命した。 彼はアジアのペライアに向けて出航すると、デメトリオスによって派遣されていた海賊たちに不意に遭遇した。
οὗτοι δʼ εἶχον ἄφρακτα τρία, κράτιστοι δοκοῦντες εἶναι τῶν τῷ βασιλεῖ συστρατευόντων.
彼らは三隻の無甲板船を擁しており、王と共に従軍する者たちの中で最強と目されていた。
γενομένης δʼ ἐπʼ ὀλίγον χρόνον ναυμαχίας οἱ Ῥόδιοι βιασάμενοι τῶν νεῶν αὐτάνδρων ἐκυρίευσαν, ἐν οἷς ἦν καὶ Τιμοκλῆς ὁ ἀρχιπειρατής.
短い時間の海戦が行われたが、ロードス人は圧倒して、船を乗組員ごと鹵獲した。 その中には海賊首領のティモクレスも含まれていた。
§20.97.6ἐπέπλευσαν δὲ καὶ τῶν ἐμπόρων τισὶ καὶ παρελόμενοι κέλητας οὐκ ὀλίγους γέμοντας σίτου τούτους τε καὶ τὰ τῶν πειρατῶν ἄφρακτα κατήγαγον εἰς τὴν Ῥόδον νυκτός, λαθόντες τοὺς πολεμίους.
彼らはまた、商人の幾人かをも急襲し、穀物を満載した少なからぬ軽快船を奪い取って、これらの船と海賊の無甲板船を、夜間に敵に気づかれることなくロードスへと連行した。
§20.97.7ὁ δὲ Δημήτριος ἐπισκευάσας τὰ πεπονηκότα τῶν ἔργων προσέβαλλε τῷ τείχει τὰς μηχανὰς καὶ πᾶσι τοῖς βέλεσιν ἀφειδῶς χρώμενος τοὺς μὲν ἐπὶ ταῖς ἐπάλξεσιν ἐφεστῶτας ἀνεῖρξε, τοῖς δὲ κριοῖς τύπτων τὸ συνεχὲς τοῦ τόπου δύο μὲν μεσοπύργια κατέβαλε, περὶ δὲ τὸν πύργον τὸν ἀνὰ μέσον τούτων φιλοτιμουμένοις τοῖς ἐκ τῆς πόλεως ἰσχυροὶ καὶ συνεχεῖς ἐκ διαδοχῆς ἀγῶνες ἐγίνοντο, ὥστε καὶ τὸν στρατηγὸν αὐτῶν Ἀνανίαν ἐκθύμως ἀγωνισάμενον ἀναιρεθῆναι καὶ συχνοὺς τῶν ἄλλων στρατιωτῶν ἀποθανεῖν.
一方デメトリオスは、攻城兵器の損壊した箇所を修理すると、それらの兵器を城壁へと近づけ、あらゆる飛び道具を惜しみなく用いて、胸壁の上に立っていた者たちを撃退した。 そして破城槌でその一画を連続して打撃し、二つの城壁間を打ち倒した。 これらの中間にある塔をめぐって、市内の人々が名誉をかけて奮闘する中で、激しく絶え間ない戦闘が交代で行われ、その結果、彼らの将軍アナニアスも勇敢に戦った末に討ち死にし、他の多くの兵士たちも戦死した。