§20.96.1ἐν δὲ ταῖς αὐταῖς ἡμέραις Πτολεμαῖος ὁ βασιλεὺς ἀπέστειλε τοῖς Ῥοδίοις πλοίων πλῆθος τῶν τὴν ἀγορὰν κομιζόντων, ἐν οἷς ἦσαν σίτου τριάκοντα μυριάδες ἀρταβῶν σὺν τοῖς ὀσπρίοις.
同日のうちに、プトレマイオス王はロードス人に食糧を運ぶ多数の船を派遣したが、その中には豆類とともに三十万アルタベの小麦が含まれていた。
§20.96.2προσφερομένων δʼ αὐτῶν πρὸς τὴν πόλιν ἐπεχείρησε Δημήτριος ἀποστέλλειν σκάφη τὰ κατάξοντα πρὸς τὴν αὐτοῦ στρατοπεδείαν.
それらが市に接近したとき、デメトリオスは、それらを自らの陣営に引き連れていくための船を派遣しようと試みた。
φοροῦ δὲ πνεύματος αὐτοῖς ἐπιγενομένου ταῦτα μὲν πλήρεσι τοῖς ἱστίοις φερόμενα κατηνέχθη πρὸς τοὺς οἰκείους λιμένας, οἱ δʼ ὑπὸ Δημητρίου πεμφθέντες ἐπανῆλθον ἄπρακτοι.
しかし、それらの船に追い風が吹いたため、それらは満帆に風をはらんで運ばれ、味方の港へと無事に入港し、デメトリオスによって派遣された者たちは何もできずに引き返した。
§20.96.3ἔπεμψε δὲ τοῖς Ῥοδίοις καὶ Κάσανδρος κριθῶν μεδίμνους μυρίους καὶ Λυσίμαχος πυρῶν μεδίμνους τετρακισμυρίους καὶ κριθῶν τοὺς ἴσους.
またカッサンドロスもロードス人に一万メディムノスの大麦を、リュシマコスも四万メディムノスの小麦とそれと同量の大麦を派遣した。
τηλικαύτης οὖν χορηγίας τοῖς κατὰ τὴν πόλιν γενομένης ἤδη κάμνοντες ταῖς ψυχαῖς οἱ πολιορκούμενοι πάλιν ἀνεθάρρησαν καὶ κρίναντες συμφέρειν ἐπιθέσθαι ταῖς μηχαναῖς τῶν πολεμίων πυρφόρων τε πλῆθος παρεσκευάσαντο καὶ τοὺς πετροβόλους καὶ τοὺς ὀξυβελεῖς ἔστησαν ἅπαντας ἐπὶ τοῦ τείχους.
このように膨大な物資の供給が市内の人々に届いたので、すでに気力が衰えかけていた被包囲者たちは再び勇気を取り戻し、敵の兵器を攻撃することが有益であると判断して、多数の火器を準備し、石弾投射機と矢投射機をすべて城壁の上に配置した。
§20.96.4νυκτὸς δʼ ἐπιγενομένης περὶ δευτέραν φυλακὴν ἄφνω τοῖς μὲν πυρφόροις συνεχῶς τὴν ἑλέπολιν ἔβαλλον, τοῖς δʼ ἄλλοις βέλεσι παντοίοις χρώμενοι τοὺς ἐκεῖ συντρέχοντας κατετίτρωσκον.
夜になり、第二の見張りの時間、突然、彼らは火器で絶え間なくヘレポリスを攻撃し、他のあらゆる種類の飛び道具を用いて、そこに駆けつける人々を負傷させた。
§20.96.5οἱ δὲ περὶ τὸν Δημήτριον ἀνελπίστου τῆς ἐπιθέσεως γενομένης ἀγωνιάσαντες περὶ τῶν κατασκευασθέντων ἔργων συνέτρεχον ἐπὶ τὴν βοήθειαν.
デメトリオスの配下たちは、不意の攻撃が始まったため、構築された攻城兵器を心配して、救援のために駆けつけた。
§20.96.6ἀσελήνου δὲ τῆς νυκτὸς οὔσης οἱ μὲν πυρφόροι διέλαμπον φερόμενοι βιαίως, οἱ δʼ ὀξυβελεῖς καὶ πετροβόλοι τὴν φορὰν ἀπροόρατον ἔχοντες πολλοὺς διέφθειρον τῶν μὴ δυναμένων συνιδεῖν τὴν ἐπιφερομένην πληγήν.
月明かりのない夜であったため、火器は激しく飛び交いながら光を放ったが、矢投射機や石弾投射機は、その飛来が予見できないため、襲いかかる打撃を視認できない多くの人々を殺傷した。
§20.96.7ἔτυχον δὲ καὶ τῶν ἀπὸ τῆς μηχανῆς λεπίδων τινὲς ἀποπεσοῦσαι, καταψιλωθέντος δὲ τοῦ τόπου προσέπιπτον οἱ πυρφόροι τῷ ξυλοφανεῖ τοῦ κατασκευάσματος.
また、攻城兵器から板の幾つかが偶然にも剥がれ落ちており、その箇所が露出したため、火器が建造物の木製部分に当たった。
διόπερ ἀγωνιάσας ὁ Δημήτριος μήποτε τοῦ πυρὸς ἐπινεμηθέντος ἅπασαν συμβῇ τὴν μηχανὴν λυμανθῆναι, κατὰ τάχος ἐβοήθει καὶ τῷ παρασκευασθέντι ὕδατι ἐν ταῖς στεγαις ἐπειρᾶτο σβεννύναι τὴν ἐπιφερομένην φλόγα.
それゆえデメトリオスは、火が燃え広がって攻城兵器全体が破壊されるのを恐れ、大急ぎで救援に赴き、各階に準備されていた水を用いて、襲いかかる炎を消し止めようとした。
τὸ δὲ τελευταῖον ἀθροίσας τῇ σάλπιγγι τοὺς τεταγμένους ἐπὶ τῆς κινήσεως τῶν ἔργων διὰ τούτων ἀπήγαγε τὰς μηχανὰς ἐκτὸς βέλους.
そして最後には、喇叭によって兵器の移動に任じられている者たちを招集し、彼らによって兵器を射程外へと後退させた。