§20.97.1ἔπειτα γενομένης ἡμέρας προσέταξε τοῖς ὑπηρέταις ἀθροῖσαι τὰ βέλη τὰ πεσόντα παρὰ τῶν Ῥοδίων, ἐκ τούτων βουλόμενος συλλογίσασθαι τῶν ἐν τῇ πόλει τὴν παρασκευήν.
그 후 날이 밝자, 그는 부하들에게 로도스인들로부터 떨어져 내린 화살들을 수집하라고 명령했는데, 이를 통해 시내의 준비 태세를 가늠해보고자 했다。
§20.97.2ὧν ταχὺ τὸ προσταχθὲν ποιησάντων ἠριθμήθησαν πυρφόροι μὲν τοῖς μεγέθεσι παντοῖοι πλείους τῶν ὀκτακοσίων, ὀξυβελεῖς δὲ οὐκ ἐλάττους τῶν χιλίων πεντακοσίων.
그들이 명령받은 바를 신속히 수행하자, 크기가 다양한 온갖 종류의 화기가 800개 이상, 투창기의 화살은 1500개 이상으로 집계되었다.
τοσούτων δὲ βελῶν ἐνεχθέντων ἐν βραχεῖ χρόνῳ νυκτὸς ἐθαύμαζε τὴν χορηγίαν τῆς πόλεως καὶ τὴν ἐν τούτοις δαψίλειαν.
밤의 짧은 시간 동안 이토록 많은 무기가 발사되었기에, 그는 도시의 보급 능력과 그 풍부함에 경탄했다。
§20.97.3τότε μὲν οὖν ὁ Δημήτριος κατεσκεύασε τὰ πεπονηκότα τῶν ἔργων καὶ περί τε τὴν ταφὴν τῶν τελευτησάντων καὶ τὴν θεραπείαν τῶν τραυματιῶν ἐγίνετο.
그리하여 당시 데메트리오스는 공성 무기들 중 손상된 부분을 수리하고, 전사자들의 매장과 부상자들의 치료에 전념했다。
§20.97.4καθʼ ὃν δὴ χρόνον οἱ κατὰ τὴν πόλιν ἄνεσιν λαβόντες τῆς ἀπὸ τῶν μηχανῶν βίας ᾠκοδόμησαν τρίτον τεῖχος μηνοειδές, περιλαμβάνοντες τῇ μὲν περιφερείᾳ πάντα τὸν κινδυνεύοντα τόπον τοῦ τείχους·
바로 그동안에 시내의 사람들은 무기들의 공격으로부터 일시적인 휴식을 얻어 세 번째로 반월형 성벽을 구축하고, 그 곡선부로 위험에 처한 성벽의 모든 구역을 둘러쌌다.
οὐδὲν δʼ ἧττον καὶ τάφρῳ βαθείᾳ περιέλαβον τὸ πεπτωκὸς τοῦ τείχους, ὅπως μὴ δύνηται ῥᾳδίως ὁ βασιλεὺς ἐξ ἐφόδου μετὰ βάρους εἰσπεσεῖν εἰς τὴν πόλιν.
그뿐만 아니라 왕이 대군을 이끌고 급습하여 도시로 쉽게 난입할 수 없도록 성벽의 무너진 부분을 깊은 참호로 둘러쌌다。
§20.97.5ἐξέπεμψαν δὲ καὶ ναῦς τῶν ἄριστα πλεουσῶν, Ἀμύνταν ἐπιστήσαντες ἡγεμόνα, ὃς ἐκπλεύσας πρὸς τὴν Περαίαν τῆς Ἀσίας ἐπεφάνη παραδόξως πειραταῖς τισιν ἀπεσταλμένοις ὑπὸ Δημητρίου.
그들은 또한 가장 잘 항해하는 배들 중 몇 척을 파견하며 아민타스를 지휘관으로 삼았다. 그는 아시아의 페라이아를 향해 출항하여, 데메트리오스가 파견한 일부 해적들 앞에 예기치 않게 나타났다.
οὗτοι δʼ εἶχον ἄφρακτα τρία, κράτιστοι δοκοῦντες εἶναι τῶν τῷ βασιλεῖ συστρατευόντων.
이들은 무갑판선 세 척을 거느리고 있었는데, 왕과 함께 참전한 자들 중 가장 강력하다고 여겨지던 자들이었다.
γενομένης δʼ ἐπʼ ὀλίγον χρόνον ναυμαχίας οἱ Ῥόδιοι βιασάμενοι τῶν νεῶν αὐτάνδρων ἐκυρίευσαν, ἐν οἷς ἦν καὶ Τιμοκλῆς ὁ ἀρχιπειρατής.
짧은 시간 동안 해전이 벌어졌으나, 로도스인들은 압도적인 힘으로 배들을 승무원째 나포했으며, 그 안에는 해적 우두머리인 티모클레스도 포함되어 있었다。
§20.97.6ἐπέπλευσαν δὲ καὶ τῶν ἐμπόρων τισὶ καὶ παρελόμενοι κέλητας οὐκ ὀλίγους γέμοντας σίτου τούτους τε καὶ τὰ τῶν πειρατῶν ἄφρακτα κατήγαγον εἰς τὴν Ῥόδον νυκτός, λαθόντες τοὺς πολεμίους.
그들은 또한 상인들 중 일부를 습격하여 곡식이 가득 실린 가볍고 빠른 배들을 적지 않게 빼앗았고, 이 배들과 해적들의 무갑판선들을 밤중에 적의 눈을 피해 로도스로 끌고 들어왔다。
§20.97.7ὁ δὲ Δημήτριος ἐπισκευάσας τὰ πεπονηκότα τῶν ἔργων προσέβαλλε τῷ τείχει τὰς μηχανὰς καὶ πᾶσι τοῖς βέλεσιν ἀφειδῶς χρώμενος τοὺς μὲν ἐπὶ ταῖς ἐπάλξεσιν ἐφεστῶτας ἀνεῖρξε, τοῖς δὲ κριοῖς τύπτων τὸ συνεχὲς τοῦ τόπου δύο μὲν μεσοπύργια κατέβαλε, περὶ δὲ τὸν πύργον τὸν ἀνὰ μέσον τούτων φιλοτιμουμένοις τοῖς ἐκ τῆς πόλεως ἰσχυροὶ καὶ συνεχεῖς ἐκ διαδοχῆς ἀγῶνες ἐγίνοντο, ὥστε καὶ τὸν στρατηγὸν αὐτῶν Ἀνανίαν ἐκθύμως ἀγωνισάμενον ἀναιρεθῆναι καὶ συχνοὺς τῶν ἄλλων στρατιωτῶν ἀποθανεῖν.
한편 데메트리오스는 손상된 무기들을 수리한 후 성벽에 무기들을 갖다 대고 모든 발사무기를 아낌없이 사용하여 여장 위에 서 있던 자들을 격퇴했다. 그리고 파장퇴로 그 구역을 연속해서 타격하여 성벽 사이의 벽 두 군데를 무너뜨렸고, 이들 사이에 있는 탑을 둘러싸고 시내의 사람들이 명예를 걸고 분투하는 가운데 격렬하고 끊임없는 전투가 교대로 벌어졌다. 그 결과 그들의 장군 아나니아이 용맹하게 싸우다 전사했고, 다른 많은 군사들도 사망했다。