§20.88.1Δημήτριος δὲ περὶ τὴν ἐπισκευὴν τῶν μηχανῶν καὶ τῶν πλοίων ἡμέρας ἑπτὰ γενόμενος καὶ πάντα τὰ πρὸς τὴν πολιορκίαν παρασκευασάμενος πάλιν ἐπέπλευσε τῷ λιμένι·
デメトリオスは、兵器と船の修理に7日間を費やし、包囲攻撃に必要なすべての準備を整えた後、再び港へと船を進めた。
πᾶσα γὰρ ἦν ἡ σπουδὴ περὶ τὸ κρατῆσαι τούτου καὶ τῆς σιτοπομπείας ἀποκλεῖσαι τοὺς κατὰ τὴν πόλιν.
というのも、彼のすべての関心は、この港を支配し、都市にいる人々を食糧の補給から遮断することにあったからである。
§20.88.2γενόμενος δʼ ἐντὸς βέλους τοῖς μὲν πυρφόροις πολλοῖς οὖσιν εἰς τὰ διωρμισμένα πλοῖα τῶν Ῥοδίων ἐνέβαλε, τοῖς δὲ πετροβόλοις τὰ τείχη διέσεισε, τοῖς δʼ ὀξυβελέσι τὰ φαινόμενα τῶν σωμάτων κατετίτρωσκε.
射程内に入ると、彼は数多くあった火矢をロドス人の係留されている船に撃ち込み、投石機によって城壁を揺るがし、弩によって露出している敵の体を負傷させた。
§20.88.3συνεχοῦς οὖν καὶ καταπληκτικῆς γενομένης τῆς προσβολῆς οἱ μὲν παρὰ τοῖς Ῥοδίοις ναύκληροι διαγωνιάσαντες περὶ τῶν πλοίων κατέσβεσαν τοὺς πυρφόρους, οἱ δὲ πρυτάνεις κινδυνεύοντος ἁλῶναι τοῦ λιμένος παρεκάλεσαν τοὺς ἀρίστους τῶν πολιτῶν τὸν ὑπὲρ τῆς κοινῆς σωτηρίας ὑπομεῖναι κίνδυνον.
それゆえ、攻撃が絶え間なく凄まじいものとなったので、ロドス側の船主たちは船のことをひどく案じて火矢を消し止め、他方、民政長官たちは港が奪取される危険に瀕していたため、市民の精鋭たちに共同体の救済のために危険に身をさらすよう促した。
§20.88.4πολλῶν οὖν προθύμως ὑπακουόντων τρεῖς ναῦς τὰς κρατίστας ἐπλήρωσαν ἐπιλέκτων ἀνδρῶν, οἷς παρήγγειλαν πειρᾶσθαι τοῖς ἐμβόλοις βυθίσαι τὰ πλοῖα τὰ τὰς μηχανὰς κομίζοντα τῶν πολεμίων.
多くの者が熱心に応じたため、彼らは最も強力な船3隻に選り抜きの男たちを乗り込ませ、彼らに対し、衝角を用いて敵の兵器を運んでいる船を沈めるよう命じた。
§20.88.5οὗτοι μὲν οὖν, καίπερ πολλῶν ἐπʼ αὐτοὺς φερομένων βελῶν, ὠσάμενοι τὸ μὲν πρῶτον τὸν σεσιδηρωμένον χάρακα διέσπασαν, τοῖς δὲ πλοίοις πολλὰς ἐμβολὰς δόντες καὶ θαλάττης αὐτὰ πληρώσαντες δύο μὲν τῶν μηχανῶν κατέβαλον, τῆς δὲ τρίτης ὑπὸ τῶν περὶ τὸν Δημήτριον εἰς τοὐπίσω τοῖς ῥύμασιν ἑλκομένης οἱ μὲν Ῥόδιοι θαρρήσαντες τοῖς κατωρθωμένοις θρασύτερον τοῦ καθήκοντος προέπιπτον εἰς τὸν κίνδυνον.
そこで彼らは、多くの飛び道具が自分たちに向けて放たれたにもかかわらず突進し、まず最初に鉄で補強された防波柵を突破し、さらに船に何度も体当たりを加えて浸水させ、兵器のうち2基を転覆させた。 しかし、3基目の兵器がデメトリオスの配下たちによって曳航索で後方へと引き戻されていたとき、ロドス人たちはこの成功に勇気づけられ、度を越して大胆になり、危険の中へと突き進んでいった。
§20.88.6διὸ πολλῶν αὐτοῖς καὶ μεγάλων νεῶν περιχυθεισῶν καὶ τοῖς ἐμβόλοις πολλὰ μέρη τῶν τοίχων ἀναρρηττουσῶν ὁ μὲν ναύαρχος Ἐξήκεστος καὶ ὁ τριήραρχος καί τινες ἄλλοι κατατραυματισθέντες ἥλωσαν, τοῦ δʼ ἄλλου πλήθους ἐκκολυμβήσαντος καὶ διανηξαμένου πρὸς τοὺς ἰδίους μία μὲν τῶν νεῶν ὑποχείριος ἐγένετο τοῖς περὶ τὸν Δημήτριον, αἱ δʼ ἄλλαι διέφυγον τὸν κίνδυνον.
そのため多くの巨大な船が彼らを取り囲み、衝角によって舷側の多くの箇所を突き破ったので、海軍指揮官エクセケストスと船長、および他の幾人かの者たちが重傷を負って捕らえられた。 残りの人々は船外へ逃れて味方のもとへと泳ぎ着いたが、船のうちの1隻はデメトリオスの配下に制圧され、残りの船は危険から逃れた。
§20.88.7τοιαύτης οὖν γενομένης τῆς ναυμαχίας ὁ μὲν Δημήτριος ἄλλην μηχανὴν κατεσκεύασε τριπλασίαν τῷ ὕψει καὶ πλάτει τῆς πρότερον, προσάγοντος δʼ αὐτὴν πρὸς τὸν λιμένα νότος ἐκνεφίας ἐπιγενόμενος τὰ μὲν ὁρμοῦντα τῶν πλοίων συνέκλυσε, τὴν δὲ μηχανὴν κατέβαλε.
このような海戦の結果、デメトリオスは以前のものの3倍の高さと幅を持つ別の兵器を建造した。 しかし、彼がそれを港へと接近させていたとき、突如として激しい南風の嵐が起こり、停泊していた船々を破壊し、その兵器を倒してしまった。
καθʼ ὃν δὴ χρόνον οἱ Ῥόδιοι τῷ καιρῷ δεξιῶς χρησάμενοι πύλην ἀνοίξαντες ἐπέθεντο τοῖς τὸ χῶμα κατειληφόσι.
まさにその時、ロドス人はこの好機を巧みに捉え、門を開けて突堤を占拠していた敵に襲いかかった。
§20.88.8γενομένης δὲ μάχης ἐπὶ πολὺν χρόνον ἰσχυρᾶς καὶ τοῦ μὲν Δημητρίου διὰ τὸν χειμῶνα μὴ δυναμένου βοηθῆσαι, τῶν δὲ Ῥοδίων ἐκ διαδοχῆς ἀγωνιζομένων ἠναγκάσθησαν οἱ τοῦ βασιλέως ἀποθέμενοι τὰ ὅπλα παραδοῦναι σφᾶς αὐτούς, ὄντες σχεδὸν τετρακόσιοι.
戦闘は長時間にわたり激しく繰り広げられたが、デメトリオスは嵐のために救援に赴くことができず、他方、ロドス人は交代で戦い続けたため、王の兵士たちは武器を捨てて降伏せざるを得なくなった。 その数はほぼ400人にのぼった。
§20.88.9τούτων δὲ τῶν προτερημάτων γενομένων τοῖς Ῥοδίοις κατέπλευσαν τῇ πόλει σύμμαχοι παρὰ μὲν Κνωσσίων ἑκατὸν πεντήκοντα, παρὰ δὲ Πτολεμαίου πλείους τῶν πεντακοσίων, ὧν ἦσάν τινες Ῥόδιοι μισθοφοροῦντες παρὰ τῷ βασιλεῖ.
ロドス人にこれらの勝利がもたらされたとき、同盟軍が都市に入港した。 クノッソス人からは150人、プトレマイオスからは500人以上が到着し、その中にはその王のもとで傭兵として仕えていたロドス人もいた。
καὶ τὰ μὲν περὶ τὴν ἐν Ῥόδῳ πολιορκίαν ἐν τούτοις ἦν.
ロドスにおける包囲戦の状況は、このように推移していた。