§20.83.1ὁ μὲν οὖν Δημήτριος ὥσπερ εἴς τινα ναυμαχίαν ἐκτάξας τὸν στόλον καταπληκτικῶς προηγεῖσθαι μὲν ἐποίησε τὰς μακρὰς ναῦς, ἐχούσας ἐπὶ ταῖς πρῴραις τοὺς τρισπιθάμους τῶν ὀξυβελῶν, ἐπακολουθεῖν δὲ τὰς στρατιωτικὰς καὶ τὰς ἱππηγοὺς ῥυμουλκουμένας ὑπὸ τῶν ταῖς εἰρεσίαις χρωμένων, ἐπὶ πᾶσι δὲ καὶ τὰ τῶν πειρατῶν πόρια καὶ τὰ τῶν ἐμπόρων καὶ ἀγοραίων, ὑπεράγοντα τῷ πλήθει, καθάπερ προείρηται, ὥστε πάντα τὸν ἀνὰ μέσον τόπον τῆς τε νήσου καὶ τῆς ἀντικειμένης παραλίας συμπεπληρωμένον φαίνεσθαι τοῖς πλοίοις καὶ πολὺν φόβον καὶ κατάπληξιν παρέχεσθαι τοῖς ἀπὸ τῆς πόλεως θεωροῦσιν.
デメトリオスは、まるで海戦に臨むかのように艦隊を整列させ、威圧的な形で、まず軍船を先頭に進ませた。 それらの船首には、三スピタメー（約六十六センチメートル）の大きさの射矢機が備えられていた。 そして、漕ぎ手のある船に曳航された兵員輸送船や馬匹輸送船がそれに続いた。 最後尾には、前述のように、数において圧倒していた海賊の船や商人、行商人たちの船が続いた。 その結果、島と対岸の沿岸との間の全空間が船で埋め尽くされているかのように見え、都市から眺めている人々には多大な恐怖と畏怖の念を抱かせた。
§20.83.2οἱ μὲν γὰρ στρατιῶται τῶν Ῥοδίων διειληφότες τὰ τείχη τὸν ἐπίπλουν ἐκαραδόκουν τῶν πολεμίων, πρεσβῦται δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ τῶν οἰκιῶν ἀφεώρων, οὔσης τῆς πόλεως θεατροειδοῦς, πάντες δὲ τό τε μέγεθος τοῦ στόλου καὶ τὴν αὐγὴν τῶν ἀποστιλβόντων ὅπλων καταπληττόμενοι περὶ τῶν ὅλων οὐ μετρίως ἠγωνίων.
というのも、ロドス人の兵士たちは城壁の各所に配置につき、敵の来襲を待ち構えていたからである。 老人や女性たちは家々から眺めていたが、これは都市が劇場のような円弧状をなしていたからである。 全員が、艦隊の規模と煌めき輝く武具のまばゆさに圧倒され、国家全体の運命を少なからず深く案じていた。
§20.83.3εἶθʼ ὁ μὲν Δημήτριος κατέπλευσεν εἰς τὴν νῆσον, ἀποβιβάσας δὲ τὴν δύναμιν κατεστρατοπέδευσεν πλησίον τῆς πόλεως, ἐκτὸς βέλους ποιησάμενος τὴν παρεμβολήν.
その後、デメトリオスは島に入港して軍勢を上陸させ、都市の近くに陣地を構えたが、その布陣は矢の届かない範囲になされた。
εὐθὺς δὲ τῶν πειρατῶν καὶ τῶν ἄλλων τοὺς εὐθέτους ἐξέπεμψε πορθήσοντας τὴν νῆσον καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν.
そして直ちに、海賊やその他の者たちの中から適した者たちを派遣し、陸上からも海上からも島を略奪させた。
§20.83.4ἐδενδροτόμησε δὲ καὶ τὴν πλησίον χώραν καὶ καθεῖλε τὰς ἐπαύλεις, ἐξ ὧν ὠχύρωσε τὴν στρατοπεδείαν, περιλαβὼν τριπλῷ χάρακι καὶ σταυρώμασι πυκνοῖς καὶ μεγάλοις, ὥστε τὴν τῶν πολεμίων βλάβην γίνεσθαι τῶν ἰδίων ἀσφάλειαν.
彼はさらに付近の土地の樹木を切り倒し、郊外の邸宅を取り壊して、それらを用いて陣地を要塞化し、三重の柵と密で巨大な杭木で囲んだ。 その結果、敵にとっての破壊が自軍の安全の確保となった。
μετὰ δὲ ταῦτα πάσῃ τῇ δυνάμει καὶ τοῖς πληρώμασιν ἔχωσεν ἐν ὀλίγαις ἡμέραις τὸ μεταξὺ τῆς πόλεως διαλεῖπον πρὸς τὴν ἔκβασιν καὶ κατεσκεύασε λιμένα ταῖς ναυσὶν ἀρκοῦντα.
この後、彼は全軍と乗組員を動員して、数日のうちに、都市との間に隔たっていた上陸のための隙間を埋め立て、船にとって十分な広さの港を建設した。