§20.83.1ὁ μὲν οὖν Δημήτριος ὥσπερ εἴς τινα ναυμαχίαν ἐκτάξας τὸν στόλον καταπληκτικῶς προηγεῖσθαι μὲν ἐποίησε τὰς μακρὰς ναῦς, ἐχούσας ἐπὶ ταῖς πρῴραις τοὺς τρισπιθάμους τῶν ὀξυβελῶν, ἐπακολουθεῖν δὲ τὰς στρατιωτικὰς καὶ τὰς ἱππηγοὺς ῥυμουλκουμένας ὑπὸ τῶν ταῖς εἰρεσίαις χρωμένων, ἐπὶ πᾶσι δὲ καὶ τὰ τῶν πειρατῶν πόρια καὶ τὰ τῶν ἐμπόρων καὶ ἀγοραίων, ὑπεράγοντα τῷ πλήθει, καθάπερ προείρηται, ὥστε πάντα τὸν ἀνὰ μέσον τόπον τῆς τε νήσου καὶ τῆς ἀντικειμένης παραλίας συμπεπληρωμένον φαίνεσθαι τοῖς πλοίοις καὶ πολὺν φόβον καὶ κατάπληξιν παρέχεσθαι τοῖς ἀπὸ τῆς πόλεως θεωροῦσιν.
데메트리오스는 마치 해전에 나서는 것처럼 함대를 정렬시키고, 위압적인 방식으로 군선들을 앞장서서 나아가게 했다. 이 선박들의 선수에는 3스피타메 크기의 화살 발사기가 장착되어 있었다. 그리고 노를 젓는 배들에 의해 견인되는 병력 수송선과 마필 수송선이 그 뒤를 따랐다. 맨 뒤에는 앞서 언급한 바와 같이 수적으로 압도적이었던 해적들의 배와 상인 및 시장 상인들의 선박이 뒤따랐다. 그 결과 섬과 대안의 연안 사이의 모든 중간 공간이 배들로 가득 찬 것처럼 보였고, 도시에서 바라보는 이들에게 커다란 두려움과 경외감을 자아냈다.
§20.83.2οἱ μὲν γὰρ στρατιῶται τῶν Ῥοδίων διειληφότες τὰ τείχη τὸν ἐπίπλουν ἐκαραδόκουν τῶν πολεμίων, πρεσβῦται δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ τῶν οἰκιῶν ἀφεώρων, οὔσης τῆς πόλεως θεατροειδοῦς, πάντες δὲ τό τε μέγεθος τοῦ στόλου καὶ τὴν αὐγὴν τῶν ἀποστιλβόντων ὅπλων καταπληττόμενοι περὶ τῶν ὅλων οὐ μετρίως ἠγωνίων.
로도스의 병사들은 성벽의 여러 초소에 나뉘어 배치되어 적의 습격을 고대하고 있었기 때문이다. 노인들과 부녀자들은 집안에서 바라보고 있었는데, 이는 도시가 극장 모양을 하고 있었기 때문이다. 모든 이들이 함대의 규모와 번쩍이는 무기들의 광채에 압도되어, 국가 전체의 운명에 대해 결코 작지 않은 불안감을 품고 있었다.
§20.83.3εἶθʼ ὁ μὲν Δημήτριος κατέπλευσεν εἰς τὴν νῆσον, ἀποβιβάσας δὲ τὴν δύναμιν κατεστρατοπέδευσεν πλησίον τῆς πόλεως, ἐκτὸς βέλους ποιησάμενος τὴν παρεμβολήν.
그 후 데메트리오스는 섬으로 입항하여 군대를 상륙시킨 뒤 도시 근처에 진을 쳤는데, 진영은 화살이 닿지 않는 곳에 구축했다.
εὐθὺς δὲ τῶν πειρατῶν καὶ τῶν ἄλλων τοὺς εὐθέτους ἐξέπεμψε πορθήσοντας τὴν νῆσον καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν.
그리고 즉시 해적들과 다른 자들 중 적임자들을 파견하여, 육로와 해로 양면에서 섬을 약탈하게 했다.
§20.83.4ἐδενδροτόμησε δὲ καὶ τὴν πλησίον χώραν καὶ καθεῖλε τὰς ἐπαύλεις, ἐξ ὧν ὠχύρωσε τὴν στρατοπεδείαν, περιλαβὼν τριπλῷ χάρακι καὶ σταυρώμασι πυκνοῖς καὶ μεγάλοις, ὥστε τὴν τῶν πολεμίων βλάβην γίνεσθαι τῶν ἰδίων ἀσφάλειαν.
그는 또한 인근 지역의 나무를 베고 별장들을 허물었으며, 그것들을 자재 삼아 삼중의 울타리와 빽빽하고 거대한 목책으로 둘러싸며 진영을 요새화했다. 그리하여 적들의 재산 파괴가 아군의 안전책이 되도록 했다.
μετὰ δὲ ταῦτα πάσῃ τῇ δυνάμει καὶ τοῖς πληρώμασιν ἔχωσεν ἐν ὀλίγαις ἡμέραις τὸ μεταξὺ τῆς πόλεως διαλεῖπον πρὸς τὴν ἔκβασιν καὶ κατεσκεύασε λιμένα ταῖς ναυσὶν ἀρκοῦντα.
이어서 그는 전 군세와 선원들을 동원하여 며칠 만에 도시와 상륙지 사이의 가로막힌 공간을 메우고, 선박들을 수용하기에 충분한 항구를 건설했다.