§20.82.1ὃ δὴ συνορῶν ὁ Ἀντίγονος καὶ σπεύδων αὐτοὺς ἀποσπάσαι τῆς πρὸς ἐκεῖνον ἐπιπλοκῆς τὸ μὲν πρῶτον πρεσβευτὰς ἀπέστειλε καθʼ ὃν καιρὸν ὑπὲρ τῆς Κύπρου διεπολέμει πρὸς Πτολεμαῖον, ἀξιῶν αὐτῷ συμμαχεῖν καὶ ναῦς συναποστεῖλαι τῷ Δημητρίῳ·
アンティゴノスはこの状況を見通しており、彼らをプトレマイオスとの結びつきから引き離すことを急いで、まずはキプロスをめぐってプトレマイオスと戦っていた時期に使節を派遣し、自らと同盟を結び、デメトリオスとともに船を共同派遣することを求めた。
§20.82.2οὐ προσεχόντων δʼ αὐτῶν ἀπέστειλέ τινα τῶν στρατηγῶν μετὰ νεῶν, συντάξας τοὺς πλέοντας εἰς Αἴγυπτον ἐκ τῆς Ῥόδου κατάγειν καὶ περιαιρεῖσθαι τὰ φορτία.
しかし、彼らがこれに注意を払わなかったので、彼は将軍の一人を船団とともに派遣し、ロドスからエジプトへ航海する者たちを強制的に港へ連行し、その積荷を没収するよう命じた。
τούτου δʼ ἐκβληθέντος ὑπὸ τῶν Ῥοδίων φήσας αὐτοὺς ἀδίκου κατῆρχθαι πολέμου διηπειλήσατο πολιορκήσειν δυνάμεσιν ἁδραῖς τὴν πόλιν.
この将軍がロドス人によって追い払われると、彼はロドス人が不当な戦争を開始したのだと主張して、大軍をもって彼らの都市を包囲攻撃すると脅迫した。
οἱ δὲ Ῥόδιοι τὸ μὲν πρῶτον ἐψηφίσαντο μεγάλας αὐτῷ τιμὰς καὶ πέμψαντες πρέσβεις ἠξίουν μὴ βιάσασθαι τὴν πόλιν προπεσεῖν παρὰ τὰς συνθήκας εἰς τὸν πόλεμον πρὸς Πτολεμαῖον.
ロドス人は、最初は彼に大いなる名誉を与えることを決議し、また使節を派遣して、条約に反してプトレマイオスとの戦争に突入するよう都市に強制しないでほしいと求めた。
§20.82.3τραχύτερον δὲ τοῦ βασιλέως ἀπαντῶντος καὶ τὸν υἱὸν Δημήτριον ἐκπέμψαντος μετὰ δυνάμεως καὶ πολιορκητικῶν ὀργάνων φοβηθέντες τὴν ὑπεροχὴν τοῦ βασιλέως τὸ μὲν πρῶτον ἀπέστειλαν πρὸς τὸν Δημήτριον, φήσαντες συμπολεμήσειν Ἀντιγόνῳ πρὸς Πτολεμαῖον·
しかし、王がより強硬に答え、その息子デメトリオスを軍隊と包囲用兵器とともに派遣したため、王の圧倒的な力を恐れて、彼らは最初はデメトリオスのところへ使者を派遣し、プトレマイオスに対してアンティゴノスとともに戦うと伝えた。
ὡς δʼ ἐκεῖνος ὁμήρους ἑκατὸν ᾔτει τοὺς ἐπιφανεστάτους καὶ τοῖς λιμέσι δέχεσθαι τὸν στόλον προσέταττεν, ὑπολαβόντες ἐπιβουλεύειν αὐτὸν τῇ πόλει, τὰ πρὸς πόλεμον παρεσκευάζοντο.
だが、デメトリオスが最も著名な市民の中から100人の人質を要求し、また港に彼の艦隊を受け入れるよう命じたとき、彼が都市に対して陰謀を企てていると疑い、彼らは戦争の準備を始めた。
§20.82.4Δημήτριος δὲ πᾶσαν τὴν δύναμιν ἀθροίσας εἰς τὸν ἐν Λωρύμοις λιμένα στόλον ἐξήρτυε πρὸς τὸν ἐπίπλουν τὸν ἐπὶ τὴν Ῥόδον.
デメトリオスは全軍をロリュマの港に集め、ロドスへの来襲に向けて艦隊を準備した。
εἶχε δὲ ναῦς μακρὰς μὲν παντοίας μεγέθει διακοσίας, ὑπηρετικὰ δὲ πλείω τῶν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα·
彼は、様々な大きさの軍船を200隻、補助船を170隻以上擁していた。
ἐν δὲ τούτοις ἐκομίζοντο στρατιῶται βραχὺ λειπόμενοι τῶν τετρακισμυρίων σὺν ἱππεῦσι καὶ τοῖς συμμαχοῦσι πειραταῖς.
そして、これらには騎兵や同盟している海賊たちとともに、4万人にわずかに満たない兵士たちが輸送されていた。
ὑπῆρχε δὲ καὶ βελῶν παντοίων πλῆθος καὶ πάντων τῶν πρὸς πολιορκίαν χρησίμων μεγάλη παρασκευή.
また、あらゆる種類の飛び道具が多量にあり、包囲戦に有用なあらゆるものの膨大な準備が備わっていた。
§20.82.5χωρὶς δὲ τούτων ἰδιωτικὰ πόρια συνηκολούθει τῶν ταῖς ἀγοραῖς χρωμένων βραχὺ λειπόμενα τῶν χιλίων·
これらとは別に、市場での交易に従事する者たちの民間の商船が、1000隻にわずかに満たない数で追随していた。
πολλὰ γὰρ ἔτη τῆς χώρας τῆς Ῥοδίων ἀπορθήτου γεγενημένης συνέρρει πανταχόθεν πλῆθος τῶν εἰωθότων ὠφελείας ἰδίας ἡγεῖσθαι τὰ τῶν πολεμουμένων ἀτυχήματα.
というのも、長年にわたりロドスの領土は略奪されることがなかったので、戦争状態にある者たちの不幸を自らの利益とみなすことに慣れている者たちの群衆が、あちこちから集まってきたからである。