§20.82.1ὃ δὴ συνορῶν ὁ Ἀντίγονος καὶ σπεύδων αὐτοὺς ἀποσπάσαι τῆς πρὸς ἐκεῖνον ἐπιπλοκῆς τὸ μὲν πρῶτον πρεσβευτὰς ἀπέστειλε καθʼ ὃν καιρὸν ὑπὲρ τῆς Κύπρου διεπολέμει πρὸς Πτολεμαῖον, ἀξιῶν αὐτῷ συμμαχεῖν καὶ ναῦς συναποστεῖλαι τῷ Δημητρίῳ·
안티고노스는 이 상황을 꿰뚫어 보고 그들을 프톨레마이오스와의 관계에서 떼어놓으려 서두르며, 처음에는 키프로스를 두고 프톨레마이오스와 전쟁을 벌이던 시기에 사절단을 보내 자신과 동맹을 맺고 데메트리오스와 함께 배를 공동 파견할 것을 요구했다.
§20.82.2οὐ προσεχόντων δʼ αὐτῶν ἀπέστειλέ τινα τῶν στρατηγῶν μετὰ νεῶν, συντάξας τοὺς πλέοντας εἰς Αἴγυπτον ἐκ τῆς Ῥόδου κατάγειν καὶ περιαιρεῖσθαι τὰ φορτία.
그러나 그들이 이에 주의를 기울이지 않자, 그는 장군 중 한 명을 함선들과 함께 파견하여 로도스에서 에집트로 항해하는 자들을 강제로 입항시키고 선적물을 몰수하도록 지시했다.
τούτου δʼ ἐκβληθέντος ὑπὸ τῶν Ῥοδίων φήσας αὐτοὺς ἀδίκου κατῆρχθαι πολέμου διηπειλήσατο πολιορκήσειν δυνάμεσιν ἁδραῖς τὴν πόλιν.
이 장군이 로도스인들에 의해 쫓겨나자, 그는 그들이 불의한 전쟁을 시작했다고 주장하며 강력한 군세로 도시를 포위 공격하겠다고 위협했다.
οἱ δὲ Ῥόδιοι τὸ μὲν πρῶτον ἐψηφίσαντο μεγάλας αὐτῷ τιμὰς καὶ πέμψαντες πρέσβεις ἠξίουν μὴ βιάσασθαι τὴν πόλιν προπεσεῖν παρὰ τὰς συνθήκας εἰς τὸν πόλεμον πρὸς Πτολεμαῖον.
로도스인들은 처음에는 그에게 큰 명예를 부여하기로 의결하고 사절을 보내 조약을 위반하여 프톨레마이오스와의 전쟁에 도시가 섣불리 뛰어들도록 강요하지 말아 달라고 요청했다.
§20.82.3τραχύτερον δὲ τοῦ βασιλέως ἀπαντῶντος καὶ τὸν υἱὸν Δημήτριον ἐκπέμψαντος μετὰ δυνάμεως καὶ πολιορκητικῶν ὀργάνων φοβηθέντες τὴν ὑπεροχὴν τοῦ βασιλέως τὸ μὲν πρῶτον ἀπέστειλαν πρὸς τὸν Δημήτριον, φήσαντες συμπολεμήσειν Ἀντιγόνῳ πρὸς Πτολεμαῖον·
하지만 왕이 더 거칠게 반응하며 그의 아들 데메트리오스를 군대와 포위용 장비들과 함께 파견하자, 왕의 압도적인 힘을 두려워한 그들은 처음에는 데메트리오스에게 사절을 보내 프톨레마이오스에 맞서 안티고노스와 함께 싸우겠다고 전했다.
ὡς δʼ ἐκεῖνος ὁμήρους ἑκατὸν ᾔτει τοὺς ἐπιφανεστάτους καὶ τοῖς λιμέσι δέχεσθαι τὸν στόλον προσέταττεν, ὑπολαβόντες ἐπιβουλεύειν αὐτὸν τῇ πόλει, τὰ πρὸς πόλεμον παρεσκευάζοντο.
그러나 그가 가장 저명한 시민들 중에서 100명의 인질을 요구하고 항구에 함대를 수용하라고 명령하자, 그가 도시에 음모를 꾸미고 있다고 판단한 그들은 전쟁 준비에 착수했다.
§20.82.4Δημήτριος δὲ πᾶσαν τὴν δύναμιν ἀθροίσας εἰς τὸν ἐν Λωρύμοις λιμένα στόλον ἐξήρτυε πρὸς τὸν ἐπίπλουν τὸν ἐπὶ τὴν Ῥόδον.
데메트리오스는 모든 군세를 로뤼마의 항구에 모으고 로도스로의 내습을 향해 함대를 정비했다.
εἶχε δὲ ναῦς μακρὰς μὲν παντοίας μεγέθει διακοσίας, ὑπηρετικὰ δὲ πλείω τῶν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα·
그는 다양한 크기의 군선 200척과 보조선 170여 척을 보유하고 있었다.
ἐν δὲ τούτοις ἐκομίζοντο στρατιῶται βραχὺ λειπόμενοι τῶν τετρακισμυρίων σὺν ἱππεῦσι καὶ τοῖς συμμαχοῦσι πειραταῖς.
그리고 이 선박들에는 기병과 동맹을 맺은 해적들과 함께 4만에 약간 못 미치는 병사들이 수송되고 있었다.
ὑπῆρχε δὲ καὶ βελῶν παντοίων πλῆθος καὶ πάντων τῶν πρὸς πολιορκίαν χρησίμων μεγάλη παρασκευή.
또한 온갖 종류의 발사 무기들의 수많은 양과 포위전에 유용한 모든 것들에 대한 거대한 준비가 갖추어져 있었다.
§20.82.5χωρὶς δὲ τούτων ἰδιωτικὰ πόρια συνηκολούθει τῶν ταῖς ἀγοραῖς χρωμένων βραχὺ λειπόμενα τῶν χιλίων·
이것들과는 별도로, 시장을 이용하는 자들의 민간 상선들이 1,000척에 조금 못 미치는 수로 뒤따랐다.
πολλὰ γὰρ ἔτη τῆς χώρας τῆς Ῥοδίων ἀπορθήτου γεγενημένης συνέρρει πανταχόθεν πλῆθος τῶν εἰωθότων ὠφελείας ἰδίας ἡγεῖσθαι τὰ τῶν πολεμουμένων ἀτυχήματα.
로도스인들의 영토가 수년 동안 유린되지 않은 채 보존되었기에, 전쟁을 치르는 자들의 불행을 자신들의 사적인 이익으로 여기는 데 익숙한 자들의 무리가 사방에서 몰려들었기 때문이다.