§20.69.1φυλακήν.
監禁へと。
ἀναρχίας οὖν γενομένης ἐν τῷ στρατοπέδῳ θόρυβος ἦν καὶ ταραχὴ καὶ τῆς νυκτὸς ἐπιλαβούσης διεδόθη λόγος ὡς πλησίον εἰσὶν οἱ πολέμιοι.
こうして陣営内が乱れると、騒乱と混乱が生じ、夜が更けるにつれて、敵が近くにいるという噂が広まった。
ἐμπεσούσης δὲ πτόης καὶ φόβου πανικοῦ διεσκευασμένος ἕκαστος προῆγεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς οὐδενὸς παραγγέλλοντος.
恐怖と恐慌が襲い、各人が身支度を整えて、誰の命令もなしに陣営から進み出た。
§20.69.2καθʼ ὃν δὴ χρόνον οἱ τὸν δυνάστην παραφυλάττοντες οὐχ ἧττον τῶν ἄλλων ἐκπεπληγμένοι καὶ δόξαντες ὑπό τινων καλεῖσθαι ταχέως ἐξῆγον τὸν Ἀγαθοκλέα διειλημμένον δεσμοῖς.
まさにその時、この支配者を監視していた者たちも他人に劣らず驚愕し、誰かに呼ばれていると思い込んで、急いで縛り上げられたアガトクレスを連れ出した。
§20.69.3τὸ δὲ πλῆθος ὡς ἴδεν, εἰς ἔλεον ἐτράπη καὶ πάντες ἐπεβόων ἀφεῖναι.
大衆は彼を見ると憐れみを抱き、全員が彼を放免せよと叫び立てた。
ὁ δὲ λυθεὶς καὶ μετʼ ὀλίγων ἐμβὰς εἰς τὸ πορθμεῖον ἔλαθεν ἐκπλεύσας κατὰ τὴν δύσιν τῆς Πλειάδος χειμῶνος ὄντος.
そこで彼は釈放され、少数の者たちと小舟に乗り込み、プレアデス星団が沈む頃、冬の季節に密かに出航した。
οὗτος μὲν οὖν τῆς ἰδίας σωτηρίας φροντίσας ἐγκατέλιπε τοὺς υἱούς, οὓς οἱ στρατιῶται τὸν δρασμὸν ἀκούσαντες εὐθὺς ἀπέσφαξαν, καὶ στρατηγοὺς ἐξ ἑαυτῶν ἑλόμενοι διελύθησαν πρὸς Καρχηδονίους, ὥστε τὰς πόλεις ἃς εἶχον παραδοῦναι καὶ λαβεῖν τάλαντα τριακόσια καὶ τοὺς μὲν αἱρουμένους μετὰ Καρχηδονίων στρατεύειν κομίζεσθαι τοὺς ἀεὶ διδομένους μισθούς, τοὺς δʼ ἄλλους εἰς Σικελίαν διακομισθέντας λαβεῖν οἰκητήριον Σολοῦντα.
このようにして彼は自分自身の安全だけを配慮して息子たちを置き去りにし、兵士たちは彼が逃亡したことを聞くや否や、ただちにその息子たちを虐殺した。 そして、彼ら自身の中から将軍たちを選出し、カルタゴ人たちと和平を結んだ。 その条件は、自分たちが保持していた都市を引き渡す代わりに、300タラントンを受け取り、カルタゴ人とともに従軍することを選択した者たちは通常支給される給与を受け取り、その他の者たちはシキリアへ輸送されてソロウスを居住地として受け取るというものであった。
§20.69.4τῶν μὲν οὖν στρατιωτῶν οἱ πλείους ἐμμείναντες ταῖς συνθήκαις ἔτυχον τῶν ὁμολογηθέντων·
さて、兵士たちの大部分は協定を遵守し、合意された条件を得た。
ὅσοι δὲ τὰς πόλεις διακατέχοντες ἀντεῖχον ταῖς παρʼ Ἀγαθοκλέους ἐλπίσιν, ἐξεπολιορκήθησαν κατὰ κράτος.
しかし、都市を保持し続け、アガトクレスからの希望を頼りに抵抗した者たちは、力ずくで攻め落とされた。
§20.69.5ὧν οἱ Καρχηδόνιοι τοὺς μὲν ἡγεμόνας ἀνεσταύρωσαν, τοὺς δʼ ἄλλους δήσαντες πέδαις, ἣν διὰ τὸν πόλεμον ἐξηγρίωσαν χώραν, ἐξηνάγκαζον τοὶς ἰδίοις πόνοις πάλιν ἐξημεροῦν.
カルタゴ人たちは彼らのうち、指揮官たちを十字架にかけ、その他の者たちを足枷で縛り上げ、戦争のために荒廃してしまった地を自分たちの労働によって再び開墾することを強制した。
Καρχηδόνιοι μὲν οὖν ἔτος τέταρτον πολεμούμενοι τοῦτον τὸν τρόπον ἐκομίσαντο τὴν ἐλευθερίαν.
こうして、4年間戦争に苦しめられてきたカルタゴ人たちは、このようにして自由を取り戻した。